This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / Shipping
Petroleum Eng/Sci
Business/Commerce (general)
Economics
Marketing / Market Research
International Org/Dev/Coop
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to English: "Pain not only from blows": abuse in the first person General field: Social Sciences
Source text - Spanish http://www.cafebabel.es/sevilla/articulo/no-solo-duelen-los-golpes-maltrato-en-primera-persona.html
'No sólo duelen los golpes': Maltrato en primera persona
Pamela Palenciano recorre "la península histérica", tal y como ella la define, contando, a través del teatro, 6 años de maltrato. Con el monólogo "No sólo duelen los golpes", Pamela trae al escenario a Antonio, su maltratador, para que el público juzgue por sí mismo.
"Me ha costado mucho reírme porque son cosas muy duras las que has dicho", confiesa uno de los asistentes. Ella, sentada en el escenario que ha sido su lugar en el mundo durante las dos últimas horas sonríe y asiente. "Juro que si no hiciera esto, no podría contar todos los días lo mismo", admite. "Esto no tiene gracia ninguna, yo lo sé".
Hablan del monólogo "No sólo suelen los golpes" en el que, a través del teatro, Pamela Palenciano nos cuenta su experiencia con Antonio: el hombre que estuvo a punto de matarla dos veces, que anuló todo lo que la hacía ser ella y que le dejó para siempre dentro a "una Antoñita" que reproduce la violencia que sufrió durante seis años. Con grandes dosis de humor amargo, Palenciano narra su historia en primera persona y se pone en la piel de su agresor para desmontar a todo un auditorio que no puede contener el llanto, unas veces, y la carcajada, otras.
"No sólo duelen los golpes" fue la frase que le permitió a Pamela Palenciano recomponer todo el puzzle de su experiencia con el maltratador del que consiguió escapar con vida. "¿Por qué créeis que yo estoy aquí hoy después de 15 años? Aparte de porque no consiguió matarme", reflexiona y nos obliga a reflexionar."Porque no tengo hijos con él, porque si yo tuviera un hijo con ese tío, me seguiría jodiendo la vida a través de mis hijos", se responde.
Al decir estas palabras, coge aire porque algo le oprime el pecho, ella misma lo verbaliza: "Me van a perdonar, pero necesito decir esto y necesito decirlo así porque me duele el pecho". Coge aire, recompone en su cabeza las historias de las miles de mujeres que le confiesan su infierno después de romperse en pedazos con su monólogo, recuerda las amenazas en las redes sociales de hombres, como el de las primeras terapias de Pamela, cuya mujer lo justificaba porque "sólo le escupía en la sopa y la insultaba delante de su hija" y dice con toda la energía que puede sacar de dentro: "Un tío que le hace eso a la madre de sus hijos en la puta vida va a ser un buen padre. Yo no sé qué coño hacen los de SOS Papá, Amor paterno, Custodia Compartida... Eso son plataformas en las que están metidos todos los maltratadores que no van a la cárcel. ¿Lo digo más fuerte?".
Sin embargo, la historia de Pamela no es una historia de buenos y malos. "Las campañas no funcionan porque estamos poniendo la mirada sólo sobre las mujeres. Hay salida para ti y para los maltratadores, tarjeta roja. ¿Qué hago con eso? Creo malos y buenos. Ese es el problema. Yo no soy buena por haber sido maltratada, yo tengo muy mala hostia y muchos defectos. Antonio no era malo del todo todo el día. Ese es el problema. No hay trabajo ni campañas para los hombres. No hay un interés real por cambiar esto. Lo que hace la sociedad es poner parches". Frente a eso, hay que invertir tiempo y recursos y hacer un trabajo integral, siempre respetando los procesos de las mujeres maltratadas.
Y mientras las administraciones se ponen las pilas, "tenemos que generar ya entre todos y todas redes para intervenir siendo creativos y creativas" y proporcionar a las mujeres espacios en los que se puedan sentir fuertes y empoderadas y a los que puedan agarrarse para coger impulso y salir. "Necesitamos inspirar a otros y a otras y que no esperen que el Estado o las leyes lo resuelvan". En el caso de Pamela su espacio fue un programa de radio, que le salvó la vida, y el teatro, que le sirve para poder contar su historia. Pero defiende que cada mujer debe encontrar su propia manera. Eso sí, defiende que las mujeres deberían "ser más amigas" entre ellas, dejar de competir con otras mujeres y crear redes de solidaridad que sean "más fuertes que su violencia".
"Yo no soy psicóloga y me parto en dos; estoy reventada", dice entre lágrimas después de que todo el auditorio del Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras se pusiera en pie para darle un fuerte y cálido aplauso. Entre los presentes, la consternación es más que evidente. No han parado de reír en las dos últimas horas y, sin embargo, todos tienen el semblante compungido y un aire pensativo como si las piezas de su puzzle también se estuvieran ensamblando en ese mismo instante. "Mi proyecto político es deciros que el amor de verdad no duele, que lo personal claro que es político y que 'No sólo duelen los golpes' lo que pretende es incomodar. Yo venía a incomodar, porque para cambiar hay que incomodarse y revolverse de la silla". Objetivo más que conseguido.
Translation - English http://www.cafebabel.co.uk/sevilla/article/pain-not-only-from-blows-abuse-in-the-first-person.html
"Pain not only from blows": abuse in the first person
Pamela Palenciano travels around the "hysterical peninsula", as she defines it, using the theatre to tell her story of 6 years of abuse. Through the monologue "No sólo duelen los golpes" (Pain not only from blows), Pamela portrays on stage Antonio, her abuser, so that the audience can judge for themselves.
"It was really hard for me to laugh because the things you said were very unpleasant", confesses one of the female attendees. Seated on the stage which was her world for the past two hours, the protagonist smiles and nods. "I swear if I didn't do this, I wouldn't have been able to tell the same story every day," she admits. "I know, it's not funny at all."
They are speaking about the monologue "No sólo duelen los golpes" (Pain not only from blows) in which Pamela Palenciano uses the theatre to tell us her experience with Antonio: the man who almost killed her on two occasions, who destroyed everything that made her who she was, and who left forever inside of her "an Antoñita" who repeats the violence she suffered during six years. With a great deal of dark humour, Palenciano relates her story in the first person and puts herself in the shoes of her attacker, disarming the entire audience which is unable to hold back tears as well as roars of laughter.
"Pain not only from blows" was the phrase that allowed Pamela Palenciano to piece together the puzzle of her experience with the abuser, of which she managed to get out alive. "Why do you think I'm here today after 15 years? Apart from the fact that he didn't manage to kill me," she reflects and forces us to think. "Because I don't have children with him, because if I had a child with that guy, he would continue screwing up my life through my children," she replies to herself.
Upon saying these words, she takes a breath because she feels a pressure in her chest, then she voices her unease: "You all will forgive me, but I need to say this and I need to say it like this because I need to get it off my chest." She inhales. She reconstructs in her head the stories of thousands of women who confess to her the hell they've been through after her monologue caused them to break down. Pamela remembers the threats received from men on social media, like the man from her first therapy sessions, whose wife justified his behaviour because "he would only disrespect her and insult her in front of their daughter" and she says with all the energy she can get out, "There's no way in hell a guy who does that to the mother of his children is going to be a good father. I don't know what in the world SOS Papá, Amor paterno, Custodia Compartida are doing... These are platforms in which all the abusers who don't go to jail are involved. Should I say it louder?"
However, Pamela's story isn't one about good people and bad people. "The campaigns don't work because we are focusing only on women. There's a way out for you and a red card for the abusers. What do I do with that? I create bad and good people. That is the problem. Being a victim of abuse does not make me a good person. I have a very bad temper and many flaws. Antonio wasn't completely bad all the time. That is the problem. Nothing is done for the men. There isn't any real interest in changing this. What society is doing is putting paper over the cracks." Faced with this, we need to invest time and resources and do a comprehensive job, ensuring to always respect the abused women.
And while the administrations get their act together, "as of now, we need to build together, creative men and women, new intervention networks ", providing women with spaces in which they can feel strong and empowered, and to which they can hold on in order to gather momentum and get out of their situation. "We need to inspire men and women, so they don't wait on the State or laws to solve the problem." In Pamela's case, her space was a radio programme, which saved her life, and the theatre, which allows her to tell her story. But she believes that each woman should find her own method. However, she maintains that women should "be better friends" among themselves, stop competing with other women, and create solidarity networks that are "stronger than the violence they suffered."
"I'm not a psychologist and I'm torn. I'm exhausted," she says tearfully after the entire audience at the Magna lecture room at the Humanities Faculty stood up to give her a big and warm round of applause. Among those present, the dismay is blatantly obvious. They didn't stop laughing in the past two hours, however, they all have a sorrowful and pensive expression as if the pieces of their puzzle were also being fitted together at that same moment. "My political project is to tell you that true love doesn't hurt, that the personal aspect is also political and that "Pain not only from blows" seeks to make people uncomfortable. I came to cause discomfort, because in order to change things people need to get uncomfortable and fidget in their seats." Objective clearly achieved.
French to English: Percujam : "Art above autism" General field: Social Sciences
Source text - French http://www.cafebabel.fr/la-parisienne/article/percujam-autistes-mais-artistes-avant-tout.html
Percujam : « Autistes, mais artistes avant tout »
Il paraît que la musique adoucit les moeurs. Percujam lui a trouvé un autre pouvoir, celui de gommer les différences en faisant jouer des autistes et leurs éducateurs. Rencontre avec un groupe atypique.
Les percussions résonnent. Le guitariste et le claviériste enchaînent les accords. Le chœur tape des mains. Le chanteur tend son micro à une foule enchantée. À première vue, c'est un groupe tout ce qu'il y a de plus normal qui s'agite sur la scène du festival Chorus. Sauf que 8 des 15 membres de Percujam sont autistes. Depuis 17 ans, cette joyeuse bande se produit pour son plaisir, mais aussi pour le bonheur des autres. Car en trois albums, la formation a tapé dans l'œil de nombreux chanteurs : Tryo, dont ils ont fait la première partie, Calogéro avec qui ils ont tourné un clip, mais aussi -M- ou le slameur Grand Corps Malade.
À peine sortis de scène et à la veille d'un grand concert à l'Olympia, deux membres de Percujam sont revenus avec nous sur cette folle aventure. Entretien avec l'artiste-autiste Raphaël et Laurent, l'éducateur à l'origine de ce « doux bordel ».
cafébabel : Comment vous sentez-vous après un concert comme celui-ci?
Raphaël : C’est génial, ça fait du bien de se faire plaisir et de donner du bonheur aux gens. Parfois, j’ai peur avant un concert, mais après quand je suis sur scène, je n’ai plus peur, je suis heureux. Et puis on voit les gens qui sont là. Pour nous, c’est un honneur, une grande fierté.
Je pense qu’on a fait un très bon concert aujourd’hui. Il y a beaucoup de personnes qui sont venues nous encourager à la fin. C’est assez émouvant de voir ça. On travaille beaucoup en ce moment, car on sera à l'Olympia lundi. C’est un privilège ! Il y a des gens qui l’ont déjà fait, mais moi jamais, ce sera la première fois et j’avoue que j’ai un peu peur…
Laurent : Mais ça va le faire !
Raphaël : Oui, ça va aller ! Et je ne sais pas si tu es d’accord avec moi, mais c’est quand même une consécration.
Laurent : Bien sûr.
cafébabel : Vous vous attendiez à un tel engouement ?
Laurent : On n’a pas tellement fait en sorte que ça se passe comme ça. C’est-à-dire qu’on a pris le plaisir là où il était. Et ça ne s'est pas fait en deux secondes, on a avancé step by step. D’abord, il y a l’autisme, donc il a fallu prendre le temps de se rencontrer. Ensuite, il y a eu le dénominateur commun : la musique. Puis il y a une alchimie qui s’est créée entre nous. Et après il y a eu des gens un peu fous pour nous suivre.
cafébabel : Justement pouvez-vous revenir sur la genèse de ce projet ?
Laurent : J’ai créé Percujam en 1999 dans un établissement pour jeunes autistes dirigé par Madame Allier, sur qui j’ai écrit une chanson. Au début, il y avait quatre jeunes et deux trois éducateurs. Et à chaque fois qu’un jeune arrivait et qu’il était musicien, on le faisait rentrer dans le groupe avec un éduc et petit à petit, on est arrivé à cette formation : huit jeunes et six éducateurs. Puis quand les jeunes grandissent, ils sont orientés dans des structures pour adultes. On ne voulait pas qu’ils aillent enfiler des perles après ces neufs ans à faire de la musique… Du coup, on a fait le pari un peu fou de créer une institution pour autistes musiciens, Alternote.
cafébabel : Et donc aujourd’hui, les jeunes se consacrent exclusivement à la musique ?
Laurent : Non. À la base, ce sont des jeunes qui par définition n’aiment pas forcement beaucoup de chose. L’autisme, c’est être un peu renfermé sur soi. Je pense que le fait d’appuyer sur la corde qui leur plaisait le plus – la musique – c’est ça qui a fait qu’après ils se sont ouverts à d’autres choses. Et aujourd’hui, ils ont plein d’autres activités.
Raphaël : Oui, on va au Papotin. (Un journal conçu par des autistes, ndlr). On interviewe des gens connus, comme Matthieu Chedid, Raphaël Mezrahi, Jacques Attali, Marc Lavoine ou Anne Hidalgo.
Laurent : Tu fais du sport aussi !
Raphaël : J’ai fait du judo et puis j’ai arrêté parce que j’ai eu un accident, mais j’étais ceinture vert-orange. J’ai fait de l’athlétisme aussi, j’ai eu des médailles en saut en longueur et 100 mètres. Et je fais de la peinture.
cafébabel : Et qu’est-ce qui te plaît dans la musique ?
Raphaël : Que ce ne soit pas triste. Moi, j’aime bien quand c’est joyeux et énergique, tout en mettant aussi un peu de douceur.
cafébabel : Il y a des chanteurs qui te touchent particulièrement ?
Raphaël : NTM ! J’aime bien le rap underground… Wu Tang Clan, IAM. Dans le rock : Téléphone, Noir Désir…
cafébabel : Donc des groupes avec des textes plutôt forts…
Raphaël : Oui, engagés. Dans le reggae, il y aussi Bob Marley. C’est le mec qui a popularisé ce genre, après lui, il y a eu plein de groupes comme Burning Spear ou Peter Tosh. Il y a pas mal de rastas qui m’ont marqué. Mais j’aime bien les nouveautés aussi hein ! J’aime tous les styles en fait. Et ça me fait toujours du bien d’écouter de la musique.
cafébabel : Et d’en jouer ?
Raphaël : Oui bien sûr, ça, j’adore !
cafébabel : Dans le groupe quel est ton rôle ?
Raphaël : Je suis violoniste, bassiste, batteur et chanteur.
cafébabel : Et tu as appris tout ça grâce à Percujam ?
Raphaël : Non, j’ai commencé le violon à sept ans. Et on m’a dit que j’avais l’oreille plus juste que les autres. Après j’ai fait de la batterie à quatorze ans. Au début, j’avais un problème pour progresser. Et puis après j’ai découvert Percujam et comme j’étais gaucher et que Laurent aussi, j’ai pu évoluer avec lui. Et j’ai aussi un prof qui m’apprend tout le temps des nouvelles techniques. Pour la basse, comme j’ai l’oreille absolue, ça m’a aidé, j’arrivais à reconnaitre les sons. Et pour le chant, j’avais fait partie d’une chorale, il y a longtemps.
cafébabel : Donc ce ne sont pas les éducateurs qui ont proposé aux jeunes de faire de la musique, mais les jeunes qui s’y intéressaient déjà ?
Laurent : C’est eux qui nous ont montré ces facultés. Je prenais ma guitare, il y avait un jeune qui arrivait à suivre au piano ou à la voix et puis il y en a d’autres qui arrivaient. Ça s’est fait de façon alchimique, magique. Maintenant, bien sûr, on fonctionne d'une manière un peu plus pro, avec des profs.
cafébabel : Comment le travail s’organise-t-il ? Qui compose ? Qui écrit les paroles ?
Laurent : Je suis là depuis le début, donc j’ai pas mal écrit. Mais maintenant et de plus en plus, tout le monde y met un peu sa patte.
Raphaël : On fait des ateliers où on écrit les textes. Et puis on compose un peu. On me montre la façon de jouer sur un morceau et après je sais comment le faire.
cafébabel : Quels messages souhaitez-vous faire passer à travers vos chansons ?
Laurent : On parle peu des éducateurs, on parle peu de l’autisme, donc si notre groupe pouvait un peu porter ce message… C’est une manière positive de se montrer. A la télé, on parle de la maltraitance, mais bon il n’y a pas que ça ! Il y aussi de beaux projets avec des jeunes qui s’éclatent et des gens motivés derrière !
Raphaël : On veut dire qu’on est des artistes avant tout, qu’il n’y a pas de différences.
Laurent : « Lutter contre les différences en portant haut le bouclier/ Elle n’est pas très jolie la France quand elle se met à se moquer. », c’est ça : permettre aux gens d’avoir moins de préjugés. Et, il y a des petites phrases que les specateurs nous disent qui permettent de voir si ça a marché. Par exemple, celle qu’on a reprise pour le premier album : « C’est lesquels les autistes ? ». Quand on nous pose cette question, le pari est réussi. Si les gens n’arrivent plus à faire la distinction, c’est déjà pas mal.
Cafébabel : Donc vous pensez que Percujam a pu faire évoluer l’image de l’autisme ?
Laurent : En tout cas, je trouve qu’on en parle bien plus. Aussi parce que c’est un phénomène qu’il faut prendre largement en compte, car c’est une réalité qui touche beaucoup de personnes. Et il faut comprendre que n’est pas une maladie. On peut vivre avec toute sa vie et faire plein de choses, comme tout le monde.
Translation - English http://www.cafebabel.co.uk/article/percujam-art-above-autism.html
Percujam : "Art above autism"
Music apparently soothes the mind. Percujam attributes another power to it, as music blurs differences when a group of autistic people and their educators come together to perform. Let's meet this unique group.
The percussions resonate. The guitarist and the keyboard player whip out chord after chord. The singers are clapping their hands. The lead singer extends his microphone to the delighted crowd. At first glance, it's a regular band moving about on stage at the Chorus festival, except that 8 out of Percujam's 15 members are autistic. For 17 years, this upbeat band has been performing not only for their own pleasure, but also to make others happy. With three albums, the group has caught the eye of several singers: Tryo,(for whom they performed as the opening act), Calogéro (with whom they recorded a music video), as well as -M- and slam poet Grand Corps Malade.
They've only just got off the stage and it's the day before a major concert at the Olympia, however, two members of Percujam fill us in on their crazy adventure. Here's the interview with the autistic artist Raphaël and Laurent, the educator behind this "sweet chaos".
cafébabel : How do you feel after a concert like this?
Raphaël : It's awesome. It's a good feeling to indulge oneself and make people happy. I'm sometimes afraid before a concert, but once I'm on stage I'm no longer afraid, I'm happy. And then we see the people who are there. For us it's an honour, a source of great pride.
I think we did a very good concert today. There are a lot of people who eventually came to encourage us. It's quite touching to see that. We're working a lot at the moment because we'll be performing at the Olympia on Monday. It's a privilege! There are people who have already done it, but I've never had the experience. It'll be the first time and I admit that I'm a bit scared…
Laurent : You can handle it!
Raphaël : Yes, it will be fine! And I don't know if you agree with me, but it's an accolade nevertheless.
Laurent : Of course.
cafébabel : Did you expect such an impact?
Laurent : We didn't really set out for things to go as they did. In other words, we enjoyed it as it came. And it didn't happen at a snap of the finger. We progressed step by step. First, there's the autism, so it was necessary to take time to meet with each other. Then, there was the common denominator: music. Then there is a chemistry that was created among us. And after that, there were the people who were a bit crazy to support us.
cafébabel : So can you tell us more about the origin of this project?
Laurent : I created Percujam in 1999 in a centre for youths with autism. The place was run by Ms Allier, about whom I wrote a song. At the beginning, there were four young people and two or three educators. Every time new young people arrived who were also musicians, we would bring them into the group along with an educator. Little by little, we have become the current group: eight young people and six educators. When the youths grow up, they join autism organisations for adults, but we didn't want them to go waste their time after nine years of making music… As a result, we made a crazy bet to create an institution for musicians with autism, Alternote.
cafébabel : So nowadays the young people are dedicated exclusively to music?
Laurent : No. Basically, these youths do not really like a lot of things. Having autism means to be a bit withdrawn. I think that striking the chord they most liked – music – was what made them open up to other things afterwards. Nowadays they are engaged in a lot of other activities.
Raphaël : Yes, we go to Papotin. (Editor's note: a newspaper developed by autistic people). We interview famous people, such as Matthieu Chedid, Raphaël Mezrahi, Jacques Attali, Marc Lavoine and Anne Hidalgo.
Laurent : You do sport as well!
Raphaël : I did judo and then I stopped because I had an accident, but I had an orange-green belt. I also did athletics. I received medals in long jump and 100 metres. I also paint.
cafébabel : And what do you like about music?
Raphaël : That it's not sad. For me, I really like when it is happy and energetic, as well as a bit soothing.
cafébabel : Are there singers who especially influence you?
Raphaël : NTM! I really like underground rap… Wu Tang Clan, IAM. With respect to rock: Téléphone, Noir Désir…
cafébabel : So groups that have rather powerful lyrics…
Raphaël : Yes, socially and politically aware. With respect to reggae, there is also Bob Marley. He is the guy who popularized this musical genre. After him, there were a lot of other artists such as Burning Spear and Peter Tosh. There are quite a few Rastas who have made an impact on me. Hey but I really like new things too! In fact, I like all types of music, and listening to music always makes me feel good.
cafébabel : And playing music?
Raphaël : Yes, of course. I love that!
cafébabel : What's your role in the group?
Raphaël : I'm a violinist, bass guitarist, drummer and singer.
cafébabel : And did you learn all of that thanks to Percujam?
Raphaël : No, I started playing the violin when I was seven years old. I was told that I had a better ear for music than the others. After that I played drums when I was fourteen. At first I had problems making progress, then afterwards I discovered Percujam. As both Laurent and I were left-handed, I was able to progress with him. And I also have a teacher who teaches me new techniques all the time. As for the bass guitar, since I have perfect pitch that helped me and I was able to recognise the notes. And as for singing, I used to be in a choir a long time ago.
cafébabel : So the educators weren't the ones who suggested to the young people to make music, but rather the young people since they already had an interest?
Laurent : They were the ones who showed us these skills. I would take my guitar, a young person would manage to follow along on the piano or singing, then others would join in as well. It happened in an alchemical, magical way. Nowadays, of course, we work a bit more professionally, with teachers.
cafébabel : How is the work organised? Who composes? Who writes the lyrics?
Laurent : I've been here since the beginning so I've written quite a bit. But these days and more and more, everyone adds their own special touch.
Raphaël : We run workshops in which we write the lyrics. We also compose a bit. They show me how to play a piece and then I know how to do it.
cafébabel : What messages would you like to convey through your songs?
Laurent : People don't speak much about educators, people don't speak much about autism, so if our group could spread this message a bit… It's a positive way to be seen. On TV they speak about abuse, but that's not the only thing! There are also great projects with young people having loads of fun as well as motivated people behind all of this!
Raphaël : We'd like to say that we are artists first and foremost, that there aren't any differences.
Laurent : "Lutter contre les différences en portant haut le bouclier/ Elle n’est pas très jolie la France quand elle se met à se moquer" [Fighting against differences by carrying the shield up high/ France is not very nice when she makes fun of others], that's it: helping people to have fewer prejudices. There are also remarks that spectators make which allow us to see if it worked, for example, the one we used for our first album: "C'est lesquel les autistes?" [Which ones have autism?]. When we're asked this question, we've met the challenge. If people can no longer distinguish between us, that's quite good.
Cafébabel : So do you think that Percujam has been able to change the image of autism?
Laurent : In any case, I think it's being spoken about a lot more. Also because it is a phenomenon that we seriously need to take into account, because it is a reality that affects a lot of people. In addition, we need to understand that it is not an illness. People can live their entire life with it and do many things, like everyone else.
Freelance Translator (ATA member) specializing in business translations from Spanish/French/Portuguese into English, with a master’s degree in International Management and Logistics, and combined experience of over five years in petroleum operations, container shipping, international trade and teaching, in Europe and the Caribbean
Portfolio 