This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 11 ara>eng الحاضنة الشعبية The popular incubator pro closed ok
- Mar 11 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Mar 4 eng>ara scaled scores الدرجات الموزونة pro closed no
4 Feb 27 eng>ara whistleblowing الإبلاغ عن التصرفات المشبوهة / الإبلاغ عن المخالفات pro closed no
4 Feb 27 eng>ara Bystander المتفرج pro closed no
4 Feb 8 '22 ara>eng مناهج الدراسة المُقررة curricula / prescribed curricula pro closed ok
- Sep 30 '21 eng>ara With any luck وبمشيئة الله / وإن حالفك الحظ كما نرجو pro closed no
- Sep 24 '21 eng>ara register نمط اللغة / النمط اللغوي pro closed ok
4 Sep 16 '21 eng>ara restoring load استعادة الأحمال الكهربائية المقطوعة pro closed ok
4 Sep 14 '21 ara>eng التعريب arabicization/arabicisation pro closed ok
4 Sep 3 '21 eng>ara Food Democracy ديمقراطية التغذية pro closed ok
4 Aug 19 '21 ara>eng الاستنتاج التركيبي Synthetic Deduction / Constructive Deduction pro closed no
- Jul 15 '21 eng>ara contributions إسهامات pro just_closed no
- Jun 21 '21 ara>eng معاملة Dealing with Others pro closed ok
- May 31 '21 eng>ara Do الخطوة / البند / المتطلب pro just_closed no
4 May 31 '21 eng>ara I got all of them half way استهزأت بهم جميعًا أثناء قيامهم بذلك pro closed no
- May 31 '21 eng>ara keeps the ball تحتفظ بالكرة (تحتفظ بحق التحدث والتنازل عنه لشخص آخر) pro closed ok
4 May 29 '21 eng>ara Six something الأمور الستة / الأشياء الستة pro closed no
- May 28 '21 eng>ara they wouldn’t say it ما كانوا ليسلّموا بالأمر / ما كانوا ليقرّوا بأنهم ... pro closed no
4 Feb 24 '18 eng>ara Mixer شراب خليط / عصير خليط pro closed ok
- Feb 22 '18 eng>ara mobile phone panel surveys دراسات استقصائية لمجموعة محددة من الأشخاص بشأن الهواتف المحمولة pro just_closed no
4 Feb 19 '18 eng>ara packing into a shape القدرة على احتواء (...) دون الانتقاص من التصميم (...) pro closed ok
4 Feb 18 '18 eng>ara third-party monitoring رقابة / رصد من أطراف ثالثة pro closed ok
- Feb 18 '18 eng>ara outsourced monitoring رقابة يستعان فيها بمصادر خارجية pro closed ok
4 Feb 17 '18 eng>ara livelihood zones المناطق التي فيها موارد رزق / المناطق الغنية بموارد الرزق pro closed ok
4 Mar 22 '17 eng>ara western city مدينة سرت الواقعة إلى الغرب منها/ من مناطق نفوذها/سيطرتها pro closed ok
- Mar 22 '17 eng>ara exerts little authority بالكاد تفرض الحكومة سلطتها/ تفرض الحكومة الحد الأدنى من سلطتها pro closed ok
4 Mar 22 '17 eng>ara nefarious line of business الخط الشائن من الأعمال التجارية/الأنشطة التجارية/الشركات التجارية pro closed ok
- Mar 22 '17 eng>ara this report goes to press مع وقوع هذا التقرير في يد الصحافة pro closed ok
- Mar 22 '17 eng>ara large degree قدْر كبير من/ كثير من pro closed ok
Asked | Open questions | Answered