This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Please visit my web site for a current and organized summary of my services, at http://www.respetotranslations.com.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Preferred resource for several international agencies which serve a wide variety of highly demanding corporations, including some of the world’s largest.
Expert/advanced user of several CAT (Computer Assisted Translation) tools, including Trados Studio/MultiTerm, Trados Workbench/MultiTerm, Translation Workspace, Memsource Editor and SDLX, plus several supplementary software tools. Expert-level PC skills that support workflows that combine high throughput with high quality.
Keywords: A dozen localizations of advertising materials - For Colombia - Fungicide technical and marketing documents - Dozens of operator, training and service manuals (printed, on-line and software-based) for major machinery (construction, agricultural, etc.) manufacturers - Hundreds of marketing brochures and user manuals for consumers, related to a very wide variety of subjects including consumer electronics - Dozens of domestic appliances (washers, dryers, etc.) user manuals - Full set of technical and marketing documents of an alarm system - Full set of technical and marketing documents of a smoke and heat detection system - Full set of technical and marketing documents of bathroom fixtures - Electric and gas dryers user manuals - Plumbing fixtures catalog - Home content sharing server - Many dozens of technical and marketing pieces for AV consumer electronics and professional equipment, from cables to PA systems, including the translation of standards - Camcorders marketing documents - HDMI cables and power solutions for AV equipment marketing literature - Home content sharing server technical manuals - Off-air TV antennas and installation hardware technical documents - Digital set-top user manual - Mortgage application checklist - Full set of operational. See more.A dozen localizations of advertising materials - For Colombia - Fungicide technical and marketing documents - Dozens of operator, training and service manuals (printed, on-line and software-based) for major machinery (construction, agricultural, etc.) manufacturers - Hundreds of marketing brochures and user manuals for consumers, related to a very wide variety of subjects including consumer electronics - Dozens of domestic appliances (washers, dryers, etc.) user manuals - Full set of technical and marketing documents of an alarm system - Full set of technical and marketing documents of a smoke and heat detection system - Full set of technical and marketing documents of bathroom fixtures - Electric and gas dryers user manuals - Plumbing fixtures catalog - Home content sharing server - Many dozens of technical and marketing pieces for AV consumer electronics and professional equipment, from cables to PA systems, including the translation of standards - Camcorders marketing documents - HDMI cables and power solutions for AV equipment marketing literature - Home content sharing server technical manuals - Off-air TV antennas and installation hardware technical documents - Digital set-top user manual - Mortgage application checklist - Full set of operational, risk, management and policy documents of a large global bank - Full set of credit union policies and procedures documents - Anti-money laundering policy and procedures (incl. POCA) - Procedures regarding compliance with laws governing deposit accounts - Money transfer service terms of use - Patient enrollment forms and procedures for clinical trials - Dozens of clinical trial descriptions and official documents - Dozens of marketing and technical literature pieces for corporate communication systems - Dozens of corporate communications for a major ONG - Full set of automated message management system user and admin documentation - Full set of manuals - Cloud-based communications system - Manuals and spec sheets related to fire-stopping equipment, compounds and construction procedures - Building performance software suite user manual - Dozens of operator, training and service manuals (printed, on-line and software-based) for major machinery (construction, agricultural, etc.) manufacturers - Pre-engineered storage building solution - Metal products for construction catalog - Earth-moving machinery marketing presentation - Hardened shelter technical and marketing documents - More than twenty security standards and training materials related to business practices and ethics - Human resources policies and procedures of a major ONG - Report on terrorism - Dozens of consumer and pro electronic equipment marketing brochures and technical manuals - A large impact assessment and planning report, for a very large project - Lubricant oils survey - Dozens of game marketing and user literature pieces (for consoles, hand-held devices and browsers) - Warranty agreement for international gaming establishments - Gaming services agreement - Dozens of game interfaces and user manuals (for consoles, hand-held devices and browsers) - Response to natural and manmade disasters full set of documentation - Housing community rules and regulations - Several full sets of healthcare policy, procedural and marketing documents - Falls prevention brochure - Substance abuse information - Full set of healthcare and disabilities policies - Allergies survey - Addiction and substance abuse survey and procedures - Full set of Notices of Change - Recruiting procedures for a major courier-service company - Full set of a major ONG job descriptions - Salary reduction agreement and participation form - Full set of air handlers and coils technical and marketing documents - Dozens of HVAC units end-user manuals - Many dozens of industrial safety-related manuals, including MSDS sheets - Full set of technical documents of a complex port terminal security software - Key performance indicators for process safety in oil operations - HSE procedures and standards - HSE emergency management procedures and standards - Technical manuals of a thermal process validation system - More than thirty large technical literature packages related to a wide variety of industrial equipment types (from small pumps to steam and gas turbines), including lab instruments and instrumentation and control systems, for major US corporations - Wi-Fi checker technical documents - Precision measurement training seminar - Full set of cargo insurance solutions brochures - Accident/incident investigation training - Understanding insurance company results training materials - Technical and user manuals of several internet security software suites - State Law Guide - Arbitration documents - Hundreds of technical and marketing documents related to memory products - Several user manuals for tablets and smartphones - Specialty inkjet printers user and service manuals - Several computer and tablet e-learning courses for a major Chinese manufacturer - Full set of availability equipment technical manuals - Wi-Fi checker technical documents - Phone forensics software technical manuals - Communications surveillance data collection and analysis solutions for law enforcement - Restoration to competence inmate information handbook - Contract law economical analysis - Communications surveillance data collection and analysis solutions for law enforcement - Technical manuals of a complex document management system for law firms - Restoration to competence inmate information handbook - Complex locomotive control system technical manuals - North American Joint Positive Train Control (NAJPTC) documentation - Dozens of operator, training and service manuals (printed, on-line and software-based) for major machinery (construction, agricultural, forestry, etc.) manufacturers - Earth-moving machinery marketing presentation - Machinery maintenance procedures - Machinery tires marketing and technical documentation - Localization to Spanish of a quality control software - Technical manuals of a thermal process validation system - A large warehousing procedures training manual - Full set of cargo insurance solutions brochures - Full set of marine engines technical documentation - X-Ray equipment technical and marketing material - Defibrillator operator manual - Full set of used medical devices procedures - Full set of technical and marketing documentation of an advanced heart disease detection and treatment system - Full set of dispensing pump technical and operator manuals - Spinning nozzle inert flotation process and apparatus technical documentation - Large aluminum industry vendor technical documentation - Mechanical Presses - stamping presses, mechanical press, stamping presses, straight side presses, straight side presses technical documentation - Very complex mining operations software system manuals - Quality control and certification documents for a major pharmaceutical company - Marketing documents for a narcotics overdose drug - Full set of technical and operational documents of a complex request management system - Dozens of clinical trial results briefs - Full set of a complex pharmaceutical research management software suite - Voucher activation process script for a medicament - Low testosterone medicament full documentation set - Many dozens of technical and marketing pieces for AV consumer electronics and professional equipment, from cables to PA systems, including the translation of standards - Large manufacturer of musical instruments and pro audio equipment user manuals - Phone forensics software technical manuals - Technical and marketing documents for several phone manufacturers - Several user manuals for tablets and smartphones - Full catalog of technical and marketing drilling products documents - Bench-grinder instruction manual - Belt welding kit technical documents - Dozens of travel brochures, including advertisement localization for the Colombian market - Dozens of travel brochures - Technical manual of a complex booking system - Advertising material localization for Colombia - Hotel chain - Web design and internet portal proposal for a tourism board - A large number of licensing, warranty, use, and terms and conditions agreements - Full set of warranty policies and procedures documents - Dozens of technical manuals and marketing brochures for water treatment chemicals and systems - Full set of water quality testing and analytical instruments technical documentation. See less.
Expertise