This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 25 '19 fra>ita tout mettre derrière ici le sens est : lo si può interpretare come si vuole / come uno vuole pro closed ok
4 Dec 24 '19 fra>ita sous l’éteignoir (ici : sous le contrôle de / maîtriser) : (man)tenere sotto controllo pro closed no
4 Dec 23 '19 fra>ita balance ton quoi Denunciali / denuncia l’islamofobia pro closed no
4 Dec 22 '19 fra>ita détournement de la main de Fatma avec le Logo Mano di Fatma pro closed no
4 Dec 21 '19 fra>ita s'en prendre plein la figure Si accaniranno contro di no/saremo oggetto di violenti critiche (saremo insultati)... pro closed no
4 Dec 16 '19 ita>fra note coloniali notes torréfiées (év. épicées et torréfiées) pro closed no
4 Dec 7 '19 fra>ita passé par là ha fatto capolino/è spuntato/comparso/sorto/ha operato/è intervenuto/ha compiuto la sua opera pro closed ok
- Dec 7 '19 fra>ita sans toucher un centime senza prendere un centesimo (senza vedere l’ombra di un centesimo) pro closed ok
4 Dec 7 '19 fra>ita ça paye funziona pro closed ok
4 Nov 16 '19 fra>ita 3D surface pleine 3D solido pro closed no
4 Nov 17 '19 fra>ita 3D surface pleine vieillit il 3D solido invecchia davvero bene / regge bene pro closed ok
4 Nov 8 '19 fra>ita coordinateur info coordinatore informazione pro closed ok
4 Nov 2 '19 fra>ita apprêt minuteria pro closed ok
4 Oct 17 '19 fra>ita montrer patte blanche Dimostrare di avere le carte in regola pro closed ok
- Oct 4 '19 fra>ita double mise doppia scommessa / doppia puntata pro closed no
4 Sep 2 '19 fra>ita bec jaune / un peu camuse la vostra ignoranza / (vi metta in) imbarazzo / vi sconcerti/stupisca pro closed ok
4 Aug 28 '19 fra>ita joue de son histoire si avvale della sua storia (trae profitto/vantaggio/sfrutta) pro closed ok
- Aug 27 '19 fra>ita balises d’aménagement Criteri /norme di pianificazione (di riassetto) (év. linee guida) pro closed ok
4 Aug 25 '19 fra>ita phrases là-dessus Non parlarne apertamente / in modo diretto (aperto, esplicito) pro closed no
4 Aug 25 '19 fra>ita mouvement de balancier movimenti alterni / altalenanza pro closed no
4 Aug 6 '19 fra>ita c'est pas la fête quoi Non è un gita (non è certo un picnic / non è certo una ricreazione / non è certo una vacanza…) pro closed no
4 Aug 5 '19 fra>ita panpan guignol bastonate al burattino (bastonare il burattino / bastonate il burattino) pro closed no
4 Aug 4 '19 fra>ita cabinet de guerre gabinetto di guerra pro closed no
4 Aug 3 '19 fra>ita hide (signor) Hyde pro closed no
4 Aug 3 '19 fra>ita drame-gag dramma comico pro closed no
4 Jul 26 '19 fra>ita calcul posé calcolo scritto pro closed no
- Jul 25 '19 fra>ita pimp pappone pro closed ok
4 Jul 25 '19 fra>ita rangé des drive-by. si è calmato / ha cambiato vita / vive una vita onesta / ha smesso con le attività delittuose pro closed ok
4 Jul 24 '19 ita>fra cavità per stampo alvéoles par moule pro closed ok
4 Jul 23 '19 fra>ita à la dégaine look / aspetto (év. atteggiamento) pro closed ok
- Jul 19 '19 ita>fra una vista piana dall’alto vue en plan (v. expl.) pro closed ok
4 Jul 19 '19 ita>fra flusso incidente di attraversamento dell’acqua flux incident traversant l'eau (qui traverse l'eau) pro closed ok
4 Jul 22 '19 fra>ita zizou star pro closed ok
4 Jul 22 '19 fra>ita quitte à jeter des quilles de sky, autant prendre un billet au passage Se si devono buttare delle bottiglie di whisky, tanto vale approfittarne (un po') pro closed ok
4 Jul 22 '19 fra>ita ça pique è irritante / infastidisce / dà sui nervi / rompe / scoccia / disturba / urta pro closed ok
4 Jul 20 '19 ita>fra Considerato il numero di semi di prova, uno di questi risulta non germinato Sur l'ensemble de graines testées, une seule n'a pas germé (v. expl.) pro closed ok
4 Jul 21 '19 ita>fra prova accrescimento test de croissance pro closed ok
4 Jul 20 '19 ita>fra Spettabile + nome della ditta nom de la société uniquement (v. expl.) pro closed ok
4 Jul 20 '19 ita>fra campione con acqua bi distillata échantillon avec de l'eau bi-distillée pro closed ok
4 Jul 20 '19 ita>fra letto di semina lit de semence pro closed ok
4 Jul 20 '19 ita>fra torba tourbe pro closed ok
4 Jul 20 '19 ita>fra come esposto nei fascicoli allegati comme indiqué dans les documents (dossiers) joints (en annexe) pro closed ok
4 Jul 19 '19 ita>fra salvapelle anti-pincement (tout court)/patte anti-pincement/protection anti-pincement pro closed ok
4 Jul 18 '19 ita>fra l’arretramento del profilo le retrait du profil pro closed ok
4 Jul 18 '19 ita>fra certificato certifié / agréé pro closed ok
- Jul 15 '19 ita>fra operare in un range fonctionner dans une fourchette/gamme pro closed ok
4 Jul 15 '19 ita>fra scalabile per le varie portate di acqua modulable en fonction des différentes quantités d'eau pro closed ok
4 Jul 15 '19 ita>fra appendici della norma les addenda (de la norme UNI10780) pro closed ok
4 Jul 14 '19 ita>fra indice di adattamento animale. indice d'adaptation animale pro closed ok
4 Jul 14 '19 ita>fra abbattimento biologico. abattement biologique pro closed ok
Asked | Open questions | Answered