This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Linguistics
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to French: Supreme Court of India Judgemet General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English Bajaj Auto Limited Vs. TVS Motor Company Limited JT 2009 (12) SC 103:-
Speedy disposal of Intellectual property rights cases
This case involved the controversy regarding the unauthorized application of the patent of the DTSi technology. The case became very vital regarding not only the financial stakes of the parties but also regarding the application of the doctrine of pith and marrow also termed as Doctrine of Equivalents.
This case was filed before the Madras High Court in 2007. The plaintiffs (Bajaj Auto Ltd), along with the state of Maharashtra alleged the defendants (T.V.S. Motor Company Ltd.) of infringement of the patents of the plaintiffs, which apprehended the invention of the technology of advanced internal combustion engine. The case engaged the questions of patent infringement by the defendant and the damages for the same.
The Supreme Court of India by this landmark judgement directed all the courts in India for speedy trial and disposal of intellectual property related cases. In this two-year-old dispute involving two companies, which had been locked in a patent dispute over the use of a twin-spark plug engine technology, the Supreme Court observed that suits relating to the matters of patents, trademarks and copyrights are pending for years and years and litigation is mainly fought between the parties about the temporary injunction. The Supreme Court directed that hearing in the intellectual property matters should proceed on day to day basis and the final judgment should be given normally within four months from the date of the filing of the suit.
Translation - French Bajaj Auto Limited . TVS Motor Company Limited JT 2009 (12) SC
103:
Disposition rapide de cas de Droits de propriété intellectuelle.
Ce cas a impliqué la controverse quant à l'application non autorisée du brevet de la technologie DTSi. Le cas est devenu très vital quant à non seulement les intérêts financiers des partis mais aussi quant à l'application de la doctrine de “Pit et Marrow” ont aussi nommé comme la Doctrine d'Équivalents.
Ce cas a été déposé avant l'Haute cour de Madras en 2007. Les demandeurs (Bajaj Auto Ltd), avec l'état de Maharashtra ont accusé les défendeurs (T.V.S. Motor Company Ltd.) d'infraction des brevets des demandeurs, qui ont arreté l'invention de la technologie de moteur à combustion interne avancé. Le cas a engagé les questions de la violation de brevet par le défendeur et les dégâts pour le meme.
La Cour suprême de l'Inde par ce jugement de référence a adressé toutes les cours en Inde pour le procès rapide et la disposition de propriété intellectuelle des cas liés. Dans ce conflit de deux ans impliquant deux entreprises, qui avaient été enfermées dans un litige en matière de brevet sur l'utilisation d'une technologie de moteur de bougie d’allumage, la Cour suprême a observé que les affairs concernant aux matières de brevets, de marques déposées et de copyrights sont en suspens pendant des années et le litige est principalement battu entre les partis de l'injonction provisoire. La Cour suprême a ordonné qu'entendre dans les matières de propriété intellectuelle devrait passer au jour le jour et le jugement final devrait être donné normalement dans quatre mois de la date du classement du costume.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Rajasthan University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
English to French (Ministère de l'Éducation Nationale) French to English (Ministère de l'Éducation Nationale) English to Hindi (University of Delhi) Hindi to English (University of Delhi) French to Hindi (University of Delhi)
Hindi to French (University of Delhi) Hindi (University of Delhi) French (Ministère de l'Éducation Nationale)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Python
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I have completed DELF B1 in French and I have been working for 3 years in private organisation as an interpreter and translator. Apart from that, I am pursuing Masters in French.
Portfolio