French to Italian: À la recherche du temps perdu
General field: Art/Literary | |
Source text - French
Et bientôt, machinalement, accablé par la morne journée et la perspective d'un triste lendemain, je portais à mes lèvres une cuillerée du thé où j'avais laissé s'amollir un morceau de madeleine. Mais à l'instant même où la gorgée mêlée des miettes du gâteau toucha mon palais, je tressaillis, attentif à ce qui se passait d'extraordinaire en moi. | Translation - Italian
E presto, con fare meccanico, oppresso dalla noiosa giornata e dalla prospettiva di un triste domani, avvicinavo alle labbra una cucchiaiata di tè in cui avevo lasciato rammollire un pezzo de madeleine. Ma nell'istante stesso in cui il sorso mescolato alle briciole di dolce tocco' il mio palato, trasalii, carpito da ciò' che stava accadendo in me di straordinario. |
Portfolio