I offer a quick, thorough service and render the meaning of your text in a fluent and natural way. Please do not hesitate to specify your layout requirements, if any.

English to French: SkyCaddie LINX golf watch General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English SkyCaddie enhances its line of golf GPS watch offerings with the SkyCaddie LINX, which finally brings SkyCaddie’s mapped hazards, doglegs, layup points and greens to your wrist, along with scoring and statistics. The previous generation of watches on the market, including the SkyCaddie WATCH, only provided distances to the front, center and back of the green. The LINX jumped to the head of the class among golf GPS watches with its new wealth of data (although it was leapfrogged shortly thereafter by the Garmin S6 watch, which brings hole maps and a touchscreen to determine the distance to any point on the map). The LINX is also Bluetooth enabled and can thus pair with your mobile phone, enabling you to receive notifications on the watch when you receive a call or a text message, and to sync your round to your SkyGolf 360 account (the new name of SkyGolf’s ClubSG) through the SkyCaddie mobile app (SkyGolf 360 synching is not available on the previous generation SkyCaddie WATCH). The LINX performs well on the golf course, with the thickness of the watch being our only real quibble. The bells and whistles on the device are nice, but they come at a price – the LINX itself retails for $224.95, but only comes with the “Go Play” package, which provides distances to the front, center and back of the green. For $19.95/year (or $49.95 for three years), you can upgrade to the “Par” package, which adds synching to SkyGolf 360. To really exploit the capabilities of the watch, however, you must splurge $49.95/year (or $129.95 for three years) for the “Pro” package, which, in addition to the “Par” enhancements, also adds IntelliGreen (shapes of the actual green) and distances to hazards, layup points, et al. Our other complaint centers around glitches during the process of purchasing the “Pro” package and setting up the LINX for use (this wouldn’t be necessary for the “Go Play” package, which is ready to go out of the box), which we detail below. This has been a recurring theme for us with SkyCaddie products – we’re surprised that the technical support folks don’t recognize our voices by now. The SkyCaddie LINX is a fine device, and is a leader among golf GPS watches in terms of the distances it provides. The subscription costs to access those distances make the LINX expensive, but if you’re a data junkie on the course (“How far is it to the bunker? How about to clear it? How about to the dogleg?”), then the LINX is the watch for you.	Translation - French SkyCaddie étoffe sa gamme de montres GPS avec la SkyCaddie LINX : les obstacles répertoriés par SkyCaddie, les doglegs, les layups et les greens sont enfin à votre poignet, de même que les scores et les statistiques. La génération de montres précédente sur le marché, y compris la SkyCaddie WATCH, n'affichaient que les distances séparant de l'avant, du milieu et de l'arrière du green. Grâce à la richesse de ses informations, la LINX vient prendre la tête du classement des montres GPS de golf (bien que distancée peu de temps après par la Garmin S6, qui inclut la carte des trous et un écran tactile capable de calculer la distance séparant de tout point de la carte). La LINX embarque également le Bluetooth et peut donc être associée à votre téléphone portable, vous permettant ainsi de recevoir une alerte lorsque vous recevez un appel ou un SMS, et de synchroniser votre partie avec votre compte SkyGolf 360 (la nouvelle appellation de SkyGolf's ClubSG) via l'application mobile SkyCaddie (la synchronisation avec SkyGolf 360 n'est pas proposée par la SkyCaddie WATCH de la génération précédente). La LINX se comporte bien sur le cours, notre unique véritable grief étant son épaisseur. Les fioritures diverses de l'appareil sont appréciables, mais elles ont un prix : la LINX seule est commercialisée au prix de 239,99 € et n'inclut que la formule « Go Play », qui n'affiche que la distance séparant de l'avant, du milieu et de l'arrière du green. Pour 14,95 € par an (ou 37,50 € pour trois ans), il est possible de mettre son compte au niveau « Par », qui ajoute la synchronisation avec SkyGolf 360. Toutefois, afin de vraiment exploiter les capacités de cette montre, il vous faudra débourser la coquette somme de 44,95 € (ou 112,95 € pour trois ans) pour accéder à la formule « Pro » qui, en plus des améliorations apportées par la formule « Par », ajoute également IntelliGreen (forme exacte du green), les distances séparant des obstacles, les layups, etc. Notre second regret concerne les quelques anicroches lors de la procédure d'achat de la formule « Pro », que nous détaillerons ci-dessous, et lors du paramétrage de la LINX afin de la mettre en service (ce qui n'est pas nécessaire dans le cas de la formule « Go Play », livrée clé en main). Voilà un problème récurrent concernant les produits SkyCaddie, et nous sommes surpris que l'équipe d'assistance téléphonique ne reconnaisse pas encore nos voix. La SkyCaddie LINX est un bel appareil, l'un des meilleurs parmi les montres GPS de golf, en raison de son affichage des distances. Les frais d'inscription pour en profiter rendent la LINX onéreuse, mais si vous êtes un fanatique de données diverses sur le cours (« À quelle distance se trouve le bunker ? Et si on passait par-dessus ? Et jusqu'au dogleg ? », alors la LINX est faite pour vous.
English to French: Chinese and Malaysian GP General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Chinese GP The extraordinary design of the Shanghai International Circuit is a shining example of the city’s futuristic development. The winding turns and high-speed straights of the track, played out in front of buildings that pay homage to the ancient Yuyan-Garden and other equally monumental reference points, make for an intense and exciting motorsport experience. For devotees of Chinese hospitality and cuisine, the Formula One Paddock Club™ at the Shanghai International Circuit is an experience to be savored. Located above the pits and opposite the start/finish line, it offers a pit-roof view and the opulent surroundings of the Paddock Club will seem the ideal place to unwind. “Please note, one parking pass is included for every two Paddock Club tickets purchased on Formula1.com”. The Paddock Club experience includes scheduled pit lane walks, view on all qualifying sessions as well as Drivers Track Parade and Starting Grid presentation. Malaysian GP In the distinguished company of VIP guests and Formula One™ sponsors, watch with intrigue as the real competitors for the 2014 FIA Formula One World Championship™ emerge. When Sepang International Circuit was built in 1998, it was so well appointed that it became the blueprint for all subsequent new Formula One™ race tracks. Combined with Malaysia’s intoxicating mix of urban sophistication and rural charm, it makes for a truly unique experience. Situated on the upper terrace of the pit building opposite the start/finish line and with access to the pit roof, the Formula One Paddock Club™ at the Sepang International Circuit makes for truly spectacular viewing. And when the heat is really on, the fully air-conditioned private lounges will provide welcome relief from the sweltering afternoon temperatures of Malaysia – as will the ice-cream stand in the Garden Area. The Paddock Club experience includes scheduled pit lane walks, view on all qualifying sessions as well as Drivers Track Parade and Starting Grid presentation.	Translation - French Grand Prix automobile de Chine L’extraordinaire conception du circuit international de Shanghai est un brillant exemple du développement futuriste de la ville. Les virages sinueux et les lignes droites à grande vitesse de la piste, qui s’étend face aux immeubles en hommage au vénérable Jardin Yuyuan et à d’autres constructions remarquables tout aussi monumentales, participent à un moment de sport mécanique intense et passionnant. Pour les admirateurs de l’hospitalité et de la cuisine chinoises, le Formula One Paddock Club™ du circuit international de Shanghai est une expérience à savourer. Situé au-dessus des stands et face à la ligne de départ/arrivée, il offre une vue sur les toits des stands ; les superbes alentours du Paddock Club vous paraîtront l’endroit idéal pour vous relaxer. « Veuillez noter qu’un emplacement de parking est compris pour deux billets Paddock Club achetés sur Formula1.com ». Les activités du Paddock Club comportent des parcours balisés de la voie des stands, un accès aux séances de qualification, ainsi qu’à la parade des pilotes et à la présentation de la grille de départ. Grand Prix automobile de Malaisie En compagnie d’invités VIP triés sur le volet et des sponsors de Formula One, assistez à l’intrigante apparition des véritables concurrents du Championnat du monde de Formule 1 2014. Lorsque le circuit international de Sepang a été construit en 1998, il était si bien équipé qu’il est devenu le modèle sur lequel ont été conçus par la suite tous les nouveaux circuits de Formule 1. Associé au détonnant mélange d’urbanisme sophistiqué et de charme bucolique de la Malaisie, il constitue une expérience hors du commun. Situé sur la terrasse supérieure du bâtiment des stands, face à la ligne de départ/arrivée et donnant accès au toit des stands, le Formula One Paddock Club™ du circuit international de Sepang offre une vue véritablement spectaculaire. Lorsque la chaleur se fait vraiment sentir, les salons privés climatisés vous soulageront agréablement des températures étouffantes des après-midis malaisiens – tout comme le stand de glaces côté jardin. Les activités du Paddock Club comportent des parcours balisés de la voie des stands, un accès aux séances de qualification, ainsi qu’à la parade des pilotes et à la présentation de la grille de départ.
English to French: The richest real estate tycoons in Africa General field: Other Detailed field: Economics
Source text - English THE RICHEST REAL ESTATE TYCOONS IN AFRICA Behind the projects that made the region’s property billionaires rich Moroccan property magnate Miloud Chaabi is Africa’s richest real estate tycoon, according to the 2015 Forbes Billionaires List. Chaabi is currently one of four African businessmen with significant interests in real estate worth an estimated $US one billion or more. In COUNTRY, the richest person in real estate is XX, who made his/her wealth in XX. Global real estate network Lamudi takes a closer look at the property portfolios of the region’s top billionaires who have made all or part of their fortune in real estate. Miloud Chaabi, Morocco Net worth: $US 1.3 billion Miloud Chaabi is the founder of Ynna Holding and its property division, Chaabi Lil Iskane, which has a vast real estate program of over 50,000 diverse properties across various cities in Morocco. He also owns the Ryad Mogador hotel chain, which opened its first four-star hotel in Essaouira in 1999, and the Aswak Assalam supermarket group. Sudhir Ruparelia, Uganda Net worth: $US 1.1 billion Uganda’s Sudhir Ruparelia is reportedly the wealthiest businessman in the country, and across the entire East Africa region. He is the majority shareholder of the companies in the Ruparelia Group, including the real estate firm Meera Investments which focuses on property development and construction in Uganda’s capital, Kampala . He is said to own a quarter of the buildings in Kampala’s central business district. Samih Sawiris, Egypt Net worth: $US 1.05 billion Samih Sawiris is head of Orascom Development, which builds resorts in Egypt, the Middle East, Montenegro and Switzerland. The group’s flagship project is El Gouna, a private town built along the Red Sea coastline in Egypt. His business interests were hit hard by the Egyptian uprising in 2011 but have since recovered. Sawiris also owns about 10 percent of the construction firm OCI N.V. which was founded by his father and is currently run by his brother Nassef. Anas Sefrioui, Morocco Net worth: $US 1.1 billion As the head of homebuilding company Groupe Addoha, Anas Sefrioui has focused his property business on building low-cost housing for Moroccans. After his interests were hit by recent government cutbacks, Sefrioui has announced plans to expand across Africa. New projects include the construction of a cement factory and low-income housing in countries including Mali, Ghana, and Chad.	Translation - French LES PLUS RICHES MAGNATS AFRICAINS DE L’IMMOBILIER Les dessous des projets qui ont enrichi les milliardaires de l’immobilier de la région Le magnat de l’immobilier marocain Miloud Chaabi est le plus riche d’Afrique, selon la liste Forbes des milliardaires pour 2015. Chaabi est actuellement l’un des quatre hommes d’affaires africains dont les intérêts immobiliers substantiels sont estimés à un milliard de dollars ou plus. En PAYS, la plus riche personnalité dans l’immobilier est XX, qui a bâti sa fortune en XX. Le réseau immobilier mondial Lamudi fait le point sur le parc immobilier des plus riches milliardaires de la région qui ont entièrement, ou partiellement, bâti leur fortune dans ce domaine. Miloud Chaabi, Maroc Avoir net: 1,3 milliard de dollars Miloud Chaabi est le fondateur de Ynna Holding et de sa division immobilière Chaabi Lil Iskane, qui comprend un vaste catalogue immobilier de plus de 50 000 propriétés diverses, dans plusieurs villes marocaines. Il détient également la chaîne hôtelière Ryad Mogador, qui a ouvert son premier établissement quatre étoiles à Essaouira en 1999, ainsi que le groupe de supermarchés Aswak Assalam. Sudhir Ruparelia, Ouganda Avoir net: 1,1 milliard de dollars L’Ougandais Sudhir Ruparelia passe pour le plus riche homme d’affaires du pays, et de toute la zone orientale de l’Afrique. Il détient la majeure partie des parts des entreprises du Ruparelia Group, y compris l’entreprise immobilière Meera Investments, qui concentre son activité sur le développement et la construction immobiliers dans la capitale de l’Ouganda, Kampala. On dit qu’il possède un quart des immeubles du quartier central des affaires de Kampala. Samih Sawiris, Égypte Avoir net: 1,05 milliard de dollars Samih Sawiris dirige Orascom Development, qui construit des complexes immobiliers en Égypte, au Moyen-Orient, au Monténégro et en Suisse. Le groupe a pour fer de lance le projet El Gouna, un village privé bâti le long des côtes égyptiennes de la mer Rouge. Ses intérêts commerciaux ont été durement touchés par le soulèvement égyptien de 2011, mais se sont rétablis depuis. Sawiris possède également près de dix pour-cent de l’entreprise immobilière OCI N.V., qui fut fondée par son père et est actuellement dirigée par son frère Nassef. Anas Sefrioui, Maroc Avoir net: 1,1 milliard de dollars En qualité de dirigeant de l’entreprise de construction Groupe Addoha, Anas Sefrioui a concentré son activité immobilière sur la construction d’habitations bon marché destinées aux Marocains. Après que ses intérêts furent touchés par les récentes compressions budgétaires gouvernementales, Sefrioui a présenté ses projets d’expansion en Afrique. Ces nouveaux projets comprennent la construction d’une usine de ciment et d’habitations bon marché dans plusieurs pays dont le Mali, le Ghana et le Tchad.
English to French: EventLog Analyzer version 10 General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English 10x Improved Log Processing rate With EventLog Analyzer's improved log processing rate, security administrators can easily handle the exponential growth in the flow of log data as they expand. EventLog Analyzer version 10 can process the log data at high processing speed of 20,000 logs per second with the peak event handling capacity up to 25,000 logs per second. 10x Ready to run reports EventLog Analyzer enhances its reporting console by adding 1000+ out-of-the-box reports across Windows, Unix/Linux, network devices, and application infrastructure which help in meeting your security, operational and compliance needs. These reports are meticulously drafted and categorized so as to reduce the time for creating custom reports for regular activities thus increasing the operational efficiency of security administrators. Enhanced Real-time event response system With the enhanced real-time event response system, comes 500+ predefined alert criteria. Security administrators can now set up alert criteria for the occurrence of critical security events, operational events, attacks and more across Windows, Unix/Linux, network devices and application infrastructure, without creating a custom alert profile. Pattern-based alerting with correlation rule builder EventLog Analyzer's correlation engine extends to accommodate the correlation rule builder that allows security administrators to define known attack patterns that help in proactively mitigate security threats. With the flexible drag n drop interface, correlation rule builder allows security admins to combine different predefined rules to form an attack pattern. Security administrators can also specify threshold limits for individual rules thus reducing the false positives.Get real-time alert notification via email or SMS upon the occurrence of the attack pattern thus preventing the data breach even before it happens.	Translation - French Vitesse de traitement de journaux système multipliée par 10 Grâce à la vitesse de traitement de journaux système d’EventLog, les responsables de la sécurité peuvent facilement gérer la croissance exponentielle du flux de données journalisées, à mesure que le journal système se remplit. EventLog Analyzer version 10 peut traiter les données journalisées à la vitesse phénoménale de 20 000 journaux système par seconde, avec gestion de pic d’événements pouvant atteindre les 25 000 journaux par seconde. Créez des rapports 10 fois plus vite EventLog Analyzer bénéficie d’une interface de création de rapports améliorée en incluant de série plus de 1 000 types de rapports Windows, Unix/Linux, périphériques réseau et infrastructure applicationnelle, qui vous permettront d’être à la hauteur de vos besoins en sécurité, en opérationnel et en respect des normes. Ces rapports sont soigneusement élaborés et catégorisés, afin de réduire le temps consacré à la création de rapports personnalisés dédiés aux activités récurrentes, accroissant ainsi l’efficacité opérationnelle des responsables de la sécurité. Un système optimisé de réaction en temps réel aux événements Plus de 500 critères d’alerte prédéfinis accompagnent le système optimisé de réaction en temps réel aux événements. Les responsables de la sécurité peuvent à présent paramétrer certains critères d’alerte relatifs aux événements critiques de sécurité, aux événements opérationnels, aux attaques et plus encore, qu’il s’agisse de Windows, d’Unix/Linux, de périphériques réseau ou d’infrastructure applicationnelle, sans devoir créer un profil d’alerte personnalisé. Système d’alerte par signatures avec constructeur de règles de corrélation Le moteur de corrélation d’EventLog Analyzer est étendu, afin de s’adapter au constructeur de règles de corrélation, permettant ainsi aux responsables de la sécurité de définir des signatures d’attaques connues, afin d’être secondés de façon proactive dans la réduction des menaces de sécurité. Grâce une interface cliquer/déplacer toute en souplesse, le constructeur de règles de corrélation permet aux responsables de la sécurité de combiner plusieurs règles prédéfinies pour élaborer une signature d’attaque. Les responsables de la sécurité peuvent aussi préciser des limites de seuils pour chaque règle, afin de réduire les faux positifs. Soyez prévenus en temps réel par courrier électronique ou SMS dès la détection d’une signature d’attaque et empêchez la fuite de données avant que celle-ci ne se produise.