Bonjour et bienvenue sur mon profil.

Je suis française, d’origine italienne et résidente en Allemagne depuis presque 20 ans.
J’ai étudié en grande partie en France, à l’Université des sciences humaines de Strasbourg ainsi qu’ en Italie (Bourse ERASMUS). Après l’année ERASMUS à Bari, je suis restée encore un an en Italie pour y enseigner le français. Suite à quoi je suis rentrée en France pour y commencer une maîtrise d’italien. J’avais choisi de traiter le sujet des concours de poésie improvisée en langue sarde. Mon travail a consisté en l’enregistrement, la transcription en langue sarde, la traduction en italien, l’analyse thématique et linguistique de ces poésies. J’ai, durant mes études, travaillé en parallèle pendant 2 ans pour une société d’assistance routière. Il s’agissait d’envoyer de l’assistance à des camions en panne dans toute l’Europe. C’est lors de cette expérience, que j’ai pu améliorer mes connaissances en langue espagnole entre autres. Je me suis installée en Allemagne où j’ai immédiatement trouvé du travail pour la maison d’édition Klett. J’y ai travaillé en tant que rédactrice pour les ouvrages scolaires français ainsi que comme voix off pour les supports audio accompagnant les manuels scolaires. Je me suis mise à mon compte en 2007. J’ai suivi en 2013 un cours d’un 1 an préparant au métier de correcteur et suis entrée il y a 2 ans dans le monde de la traduction. Mes domaines de prédilection touchent à la médecine générale et tout ce qui se rapporte à la santé en général : nutrition, alimentation, bien-être, activité physique, etc.