This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: english to french General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Bus Simulator 2015 is the latest simulation game that will offer you the chance to become a real Bus Driver! Realistic maps, incredible vehicles, wonderful interiors will make you feel like driving a real bus! It's time to get on board and drive the bus to complete all the routes! Next-gen graphics including people animations, articulated, double and school buses will make this bus game the best on the market! Get Bus Simulator 2015 now!
Features:
- Realistic Maps (Los Angeles, Paris, Rome, Berlin, Alaska, etc...)
- 15 Buses (articulated, double-decker, school, etc...)
- Open/Close Doors button
- Animated people entering/exiting the bus
- Custom weather conditions in Free Ride mode
- Locations of any kind: city, countryside, mountain, desert and snow
- Realistic visual damage
- Steering Wheel, Buttons or Tilting controls
- Detailed Interiors
- Intelligent Traffic System
- Challenge your friends with online rankings
Translation - French
Bus Simulator 2015 est le dernier jeu de simulation qui vous offrira la chance de devenir un véritable pilote de bus ! Cartes réalistes , véhicules incroyables , magnifiques intérieurs , vous vous sentirez comme conduire un véritable bus! Il est le temps de monter à bord et de conduire l'autobus pour compléter toutes les routes ! Graphiques next-gen y compris des animations de personnes , articulés , les autobus scolaires seront doubles et faire de ce jeu de bus le meilleur sur le marché ! Obtenez Bus Simulator 2015 maintenant!
Caractéristiques:
- Cartes réalistes ( Los Angeles , Paris, Rome , Berlin , en Alaska , etc ... )
- 15 bus ( articulé , double- decker , école, etc ... )
- Ouvrir / fermer les portes bouton
- Les gens animés entrant / sortant du bus
Conditions météorologiques personnalisée en mode Free Ride
- Lieux de toute nature : ville, campagne, montagne , désert et la neige
- Dommages visuels réalistes
- Volant , boutons ou des commandes de basculement
- Interiors détaillées
-Système Intelligent Traffic
- Défiez vos amis avec classements en ligne
English to Romanian: medical report General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The shoulders pain, stiffness and discomfort is solely attributable to the index accident. I would recommend that Mrs Erhan undertakes a course of physiotherapy, with the nature and ultimate duration of treatment to be decided by the therapist. I anticipate this symptom will fully resolve between 14 - 16 months from the date of the accident.
Translation - Romanian Durerea umerilor, rigiditatea și discomfortul sunt exclusiv atribuite prezentului accident. Aș recomanda ca D-na Erhan să urmeze un curs de fizioterapie, iar tipul și durata tratamentului să fie decise de către terapeut. Anticipez că acest simptom va dispărea complet intre 14 -16 luni de la data accidentului.
English to Romanian: medical report of accident General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English He developed moderate bruising and swelling of the right elbow on the day of the accident. These resolved 4 weeks from the date of the accident. This symptom was due to impact with the front seat.
Translation - Romanian El a acuzat o vânătaie moderată și umflarea cotului drept în ziua accidentului. Acestea au dispărut la 4 saptamani de la data accidentului.Acest simptom a fost cauzat de impactul cu scaunul din față.
English to Romanian: Interim Report 2008 General field: Marketing Detailed field: Economics
Source text - English Despite the global economic downturn ABC, market leader in the e-purchasing services and solutions sector, succeeded in increasing its revenues and improving its results during 2008.
Translation - Romanian În ciuda recesiunii economice globale, ABC, liderul de piață în sectorul serviciilor și al soluțiilor de cumpărături online, a reușit să își crescă veniturile și să își îmbunătățească rezultatele pe parcursul anului 2008.
English to Romanian: ABC report General field: Marketing Detailed field: Economics
Source text - English ABC’s knowledge and expertise in purchasing and sourcing strategies will be even more important in times like these.This is a challenging economic situation, but it also opens up new opportunities.
Translation - Romanian Informațiile şi expertiza ABC în achiziţionarea şi procurarea strategiilor de achiziții și de găsire a resurselor vor fi chiar mai importante in vremuri ca acestea.Această situaţie economică este o provocare.
English to Romanian: Cardiology General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English Ventilations and compressions are important for patients with prolonged ventricular fibrillation, or VF, cardiac arrest, and for all patients with other presenting rhythms.
Translation - Romanian Ventilaţiile şi compresiile sunt importante pentru pacienţii cu fibrilaţie ventriculară prelungită sau fibrilație ventriculară, stop cardiac, cât şi pentru toţi pacienţii cu alte aritmii prezente.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - superior
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
English to Romanian (University of Bucharest) French to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) French to Romanian (University of Bucharest) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Im a Romanian native speaker, living and working in Romania, a sworn EN/RO translator. Extremely knowledgeable translator with a strong command over English language (read/write/speak)and over 10 years hands-on experience with multinational clients. In recent years I have been working as a freelance translator and I am seeking for more opportunities in this field. At the moment I am mainly translating and proofreading in the language pair from English to Romanian.The projects I work on cover a wide variety of subjects, such as technical works, engineering, maritime engineering, law contracts, medical reports, general medicine,translation of medical histories (case histories) of patients, veterinary magasine, food for pets and accesories,business correspondence,fashion magasine, literature, poetry,various articles from psychology, family psychology, parenting plans, child psychology,etc.
Background
- High School in Tulcea county-Romania, specialisation modern languages: french/english , 4 years, tourism and art history as optional
- Bachelor's degree in Philology, specialisation English language and literature/ Romanian language and literature, Hyperion University of Bucharest, 4 years, Italian language as secondary language
- Fides- School of Foreign languages in Bucharest, linguistic competences certificate for French language
- Public Relations and Communication Universitary College in Bucharest, 3 years, French language, commercial french language, human resources management, marketing.
- T.E.S.L. certificate
- translator certificate authorised by the Ministry of Justice from Romania
Specialised areas:
law contracts, car insurance, general medicine and brain surgery articles,nutrition articles, psychology, technical works, marketing, IT & localisation, business, economy and finances, public relations
Used software:
STUDIO TRADOS 2014 +Multi term
Passolo
Computer skills/software: Windows 10, Internet Explorer, Metatexis, TRADOS, DejaVu, very experienced in MS Office (Excel, Word, Outlook)
Portfolio 
