This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: FLONASE® General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Fluticasone propionate, the active component of FLONASE (fluticasone propionate) Nasal Spray, is a synthetic corticosteroid having the chemical name S-(fluoromethyl)6α,9-difluoro-11β-17-dihydroxy-16α-methyl-3-oxoandrosta-1,4-diene-17β-carbothioate, 17-propionate and the following chemical structure:
Fluticasone propionate is a white to off-white powder with a molecular weight of 500.6, and the empirical formula is C25H31F3O5S. It is practically insoluble in water, freely soluble in dimethyl sulfoxide and dimethylformamide, and slightly soluble in methanol and 95% ethanol.
FLONASE (fluticasone propionate) Nasal Spray, 50 mcg is an aqueous suspension of microfine fluticasone propionate for topical administration to the nasal mucosa by means of a metering, atomizing spray pump. FLONASE (fluticasone propionate) Nasal Spray also contains microcrystalline cellulose and carboxymethylcellulose sodium, dextrose, 0.02% w/w benzalkonium chloride, polysorbate 80, and 0.25% w/w phenylethyl alcohol, and has a pH between 5 and 7.
It is necessary to prime the pump before first use or after a period of non-use (1 week or more). After initial priming (6 actuations), each actuation delivers 50 mcg of fluticasone propionate in 100 mg of formulation through the nasal adapter. Each 16-g bottle of FLONASE (fluticasone propionate) Nasal Spray provides 120 metered sprays. After 120 metered sprays, the amount of fluticasone propionate delivered per actuation may not be consistent and the unit should be discarded
Translation - Italian Il Fluticasone propionato, il principio attivo del FLONASE (fluticasone propionato) Spray Nasale, è un corticosteroide sintetico il cui nome chimico è S-(fluorometil)6αlfa,9-difluoro-11beta-17-diidrossi-16alfa-metil-3-ossoandrosta-1,4-diene-17beta-carbotioato, 17-propionato e che ha la seguente struttura chimica:
Il Fluticasone propionato è una polvere dal colore che va dal bianco al bianco sporco con un peso molecolare pari a 500.6, la sua formula chimica è C25H31F3O5S. È pressoché insolubile in acqua, liberamente solubile in dimetil sulfoxide e dimetilformamide, leggermente solubile in metanolo e etanolo al 95%.
FLONASE (fluticasone propionato) Spray Nasale, 50 mcg è una sospensione acquosa di sottilissimo fluticasone propionato per somministrazione topica sulla mucosa nasale mediante pompa di spray dosato e nebulizzato. FLONASE (fluticasone propionato) Spray Nasale contiene, inoltre, cellulosa microcristallina e carbossimetilcellulosa sodica, destrosio, 0.02% m/m benzalconio cloruro, polisorbato 80 e 0.25% m/m alcol fenil e ha un pH compreso tra 5 e 7.
È necessario preparare la pompa prima del primo utilizzo o dopo un periodo in cui non si è usata (1 settimana o più). Dopo la preparazione iniziale (6 spruzzi), ogni nebulizzazione rilascia 50 mcg di fluticasone propionato in 100 mg di formulazione attraverso l’adattatore nasale. Ogni confezione da 16-g di FLONASE (fluticasone propionato) Spray Nasale contiene 120 erogazioni dosate. Dopo 120 erogazioni dosate, la quantità di fluticasone propinato rilasciata durante la nebulizzazione potrebbe non essere sufficiente pertanto la confezione andrebbe gettata.
French to Italian: DEFENCE HYDRA General field: Medical Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - French Garantit une hydratation immédiate et durable, grâce à un complexe naturel de saccharides qui exerce un “effet aimant” même avec peu d’ humidité, créant ainsi une réserve d’eau continue. Huiles dermophiles, beurre de karité et huile de jojoba améliorent le teint et l’élasticité de la peau. Sa texture légère et sensuelle ne graisse pas et s’absorbe rapidement. Excellente base de maquillage.
Translation - Italian Assicura un’idratazione immediata e prolungata, grazie ad un complesso saccaridico naturale che svolge “un effetto magnete” anche in presenza di bassi livelli di umidità, creando così una riserva d’acqua continua. Oli dermoaffini, burro di Karité e olio di jojoba migliorano l’aspetto e l’elasticità della pelle. La sua texture leggera e morbida non unge e si assorbe rapidamente. È un’ottima base per il trucco.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
Portuguese to Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale) English to Italian (Queen's University Belfast ) French to Italian ( Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale) English to Italian (King's College London (University of London)) French to Italian (Liceo Classico Dionisio Pascucci)
Portuguese to Italian (Universidada de Lisboa - Faculdade de Letras)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Exe Learning, Powerpoint, Trados Studio