Working languages:
Spanish to Italian
Greek to Italian
English to Italian

Aliki Zanessis
Audiovisual translator

Como, Lombardia, Italy
Local time: 20:17 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Project management, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations

Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Master's degree - UNIVERSITY OF PARMA (ITALY)
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, WinCAPS Qu4ntum
Website http://zanessistraduzioni.hostinggratis.it/en/welcome/
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
Bio

BIO THROUGH MY COVER LETTER


I am Aliki Zanessis. I spent my childhood in Greece and completed my studies in Italy, where I live now. My mother is Italian and my father is Greek, so I am perfectly bilingual.


Since I was a child, I have been fond of languages and decided to become a translator. Given that I love cinema as well, I undertook specific studies in the audiovisual field. In this field I am able to employ my language and digital skills.


Of course my Italo-Greek background provided me with an excellent knowledge of Italian and Greek.

Thanks to my studies I have an excellent command of both British and American English, and I achieved a deep knowledge not only of Castilian Spanish, but also of its main Latin American variants, with a focus on spoken language.

In addition, I have a basic knowledge of French (DELF B2).

Finally, since my passion for languages is still very present, I’m broadening my knowledge of Catalan.


Keywords: I am a freelance translator and subtitler from Spanish and English into Italian and Greek, as well as from Italian into Greek and from Greek into Italian.


Profile last updated
Apr 10, 2023