This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 10 '20 ron>fra Gradație Distinction pro closed ok
- Sep 9 '19 eng>ron Guardianship of Children Acts, 1964 to 1997 Legea referitoare la tutela minorilor, 1964-1997 pro open no
4 Sep 5 '19 eng>ron defending party partea care asigură apărarea/apărătorul pro closed ok
- Aug 18 '19 fra>ron valant dernières conclusions care are valoare de memoriu/pledoarie a avocatului pro open no
4 Aug 6 '19 eng>ron of further sale of a subject of the contract, (piețe) unde va avea loc vânzarea ulterioară a unui element/produs care face obiectul contractului pro closed ok
4 Mar 7 '19 eng>ron your inappropriate claim/misrepresentation pretenția necorespunzătoare/declarația falsă pro closed ok
4 Mar 8 '19 eng>ron you represent to the company declarați/promiteți/vă asumați angajamentul față de societate/în relația cu societatea pro closed ok
4 Mar 8 '19 eng>ron subject to my eligibility cu condiția de a se stabili că sunt eligibil/sub rezerva eligibilității mele pro closed ok
4 Feb 15 '19 fra>ron ordonnance de renvoi ordonanță de trimitere în instanță (a judecătorului de instrucție) pro closed ok
4 Feb 5 '19 ron>fra componența de infracțiune éléments constitutifs de l'infraction pro closed ok
4 Dec 10 '18 eng>ron relief by way of injunction despăgubire/compensație acordată prin intermediul unei hotărâri judecătorești pro closed ok
- Feb 15 '18 fra>ron au prejudice de leurs droits ceea ce le prejudiciază drepturile/ceea ce aduce atingere drepturilor acestora pro open no
4 Feb 15 '18 fra>ron L'heritier receleur moștenitorul tăinuitor pro closed ok
- Feb 15 '18 ron>fra cerere de instituire a tutelei demande de mise sous tutelle pro closed ok
4 Jan 31 '18 ron>fra X garantează de liniştita exercitare a drepturilor cedate X garantit l'exercice/la jouissance paisible des droits cédés pro closed ok
- Jan 24 '18 fra>ron y demeurant cu sediul la adresa respectivă/amintită pro open no
4 Jan 30 '18 ron>fra certificat de absolvire a cursului de initiere certificat d'initiation pro closed ok
4 Jan 23 '18 fra>ron la mainlevee sous caution solvable ou sous consignation liber de vamă cu condiția existenței unui garant solvabil sau sub consignație pro closed ok
4 Jan 23 '18 fra>ron sous sujetion douaniere care fac obiectul vămuirii pro closed ok
4 Jan 23 '18 fra>ron autorite douaniere chargee des poursuites autoritatea vamală însărcinată cu urmărirea pro closed ok
4 Jan 23 '18 fra>ron pieces d'identite produites documente de identitate prezentate pro closed ok
4 Jan 22 '18 fra>ron manquement a l'obligation declarative pour un transfert decapitaux entre la Fran nerespectarea obligației declarative pentru un transfert de capitaluri între... pro closed ok
4 Jan 22 '18 fra>ron qualificaton sommaire par les verbalisateurs scurtă descriere realizată de persoanele care întocmesc procesul-verbal pro closed ok
4 Jan 22 '18 fra>ron directeur general des douanes et droits indirects director general - vămi și impozite/taxe indirecte pro closed ok
4 Jan 22 '18 fra>ron no. contentieux nr. contencios pro closed ok
- Dec 21 '17 ron>fra instanța de recurs la Cour d'Appel pro closed no
4 Dec 21 '17 ron>fra registratură generală secrétariat général/archives générales pro closed ok
4 Mar 24 '17 fra>ron tribunal d’application des peines tribunal de aplicare a pedepselor (Franța, Belgia) pro closed ok
4 Mar 24 '17 fra>ron procureur du Roi procurorul Regelui (Belgia) pro closed ok
- Mar 18 '17 ron>fra tarla/parcelă terrain agricole/parcelle pro closed ok
4 Mar 18 '17 ron>fra foaie de proprietate titre de propriété pro closed ok
4 Mar 18 '17 ron>fra categoria de folosință „curți, construcții” catégorie d’usage "cours, bâtiments" pro closed ok
- Mar 18 '17 ron>fra foaie de avere description des actifs pro closed no
4 Mar 18 '17 ron>fra contract de garanție reală mobiliară contrat de sûreté réelle mobilière pro closed ok
4 Mar 17 '17 ron>fra teren extravilan terrain extra muros pro closed ok
4 Mar 17 '17 ron>fra Oficiul de Cadastru si Publicitate Imobiliara Bureau/Agence de Cadastre et Publicité Immobilière pro closed ok
4 Mar 17 '17 ron>fra extras de carte funciară extrait du livre foncier pro closed ok
4 Mar 4 '17 ron>fra încheiere notarială certification/attestation/légalisation notariale pro closed ok
4 Feb 26 '17 ron>fra A aduce grava atingere bunelor moravuri Porter gravement atteinte aux bonnes moeurs pro closed ok
4 Feb 26 '17 ron>fra Tulburarea linistii publice trouble à/de l'ordre public pro closed ok
4 Feb 22 '17 ron>fra registratura instanței le greffe de la cour pro closed ok
- Jan 30 '17 fra>ron "non-empechement a mariage" certificat care atestă lipsa impedimentelor la căsătorie pro open no
- Jan 26 '17 fra>ron avocat postulant avocat desemnat/agent instrumentator pro open no
- Jan 26 '17 fra>ron a intervenir en marge de l'acte de mariage (mențiunea trebuie) să fie operată/înscrisă pe marginea certificatului de căsătorie pro open no
- Jan 26 '17 fra>ron afin que nul n'en ignore pentru ca nimeni să nu omită (aceasta)/pentru ca toată lumea să știe pro open no
- Jan 26 '17 fra>ron saisie sesizată pro open no
- Jan 26 '17 fra>ron interets patrimoniaux interese patrimoniale pro open no
4 Jan 25 '17 ron>fra actiune în realizare l'injonction de faire pro closed ok
4 Jan 24 '17 ron>fra Acțiune în constatare Action déclaratoire pro closed ok
4 Jan 7 '17 ron>fra cont de consemnare compte de consignation (de capital) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered