This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translator from European and Brazilian Portuguese, French, English into Italian. Interpreter from European and Brazilian Portuguese into Italian and vice versa.
Type de compte
Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
portugais vers italien: La nostra storia General field: Marketing Detailed field: Cosmétiques / produits de beauté
Texte source - portugais As nossas filiais estão estrategicamente localizadas para gerenciar as demandas atuais provenientes de todo o mundo, além de explorar novas oportunidades de mercado. Atualmente, temos escritórios em Portugal, EUA, Venezuela e Hong Kong, países que ajudam a distribuir as marcas aos consumidores de todos os continentes.
Traduction - italien Le nostre filiali sono strategicamente localizzate per gestire le domande attuali provenienti da tutto il mondo, oltre che a esplorare nuove opportunità di mercato. Attualmente i nostri uffici si trovano in Portogallo, negli Stati Uniti, in Venezuela e Hong Kong, paesi che aiutano a distribuire le marche ai consumatori di tutti i continenti.
More
Less
Études de traduction
PhD - University of Lisbon
Expérience
Années d'expérience en traduction : 12. Inscrit à ProZ.com : Nov 2013. Devenu membre en : Jun 2021.
portugais vers italien (Brazil: Universidade Federal Santa Catarina) portugais vers italien (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras) portugais vers italien (Università degli Studi di Padova, verified) italien vers portugais (Università degli Studi di Padova, verified) français vers italien (Università degli Studi di Padova, verified)
anglais vers italien (Università degli Studi di Padova)
More
Less
Affiliations
N/A
Logiciels
Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Editor, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Pratiques professionnelles
Consuelo Peruzzo respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Ciao!
I'm Consuelo, an Italian translator and transcreator. I love my job because it gives me the chance to create connections in different languages while I explore and develop my knowledge in different fields.
Basically, I am a word, language and culture lover. In fact, because I love words so much, I also work as an editor and proofreader.
My passion for translation and languages enables me to offer the best solutions for my customers' needs.
My goal is to express your message in the target language so that it can be unnderstood in diffrent cultural and linguistic contexts without losing impact or effectiveness.
So, what do I do?
Translations from European and Brazilian Portuguese, French and English into Italian in these areas:
✈Tourism
📣Marketing
🍜 Cooking
💄 Beauty and Cosmetics
👗 Fashion
💼 Human Resources
🔧 Machinery
📝General Documents
🛒 E-commerce
✍️Social media content
Do you want to adapt
> Your marketing material
> Your social media campaigns (posts, newsletters, ...)
> Your advertisements
to the Italian market? I can help you to transcreate your message to my mother tongue, using my creativity, knowledge and, of course, cultural references. Transcreation often requires important changes from the original text.
Compétences 