Membre depuis Oct '13

Langues de travail :
anglais vers français
italien vers français

Carole Pregnolato
Quality. Reliability. Punctuality.

Heure locale : 10:08 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français Native in français
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Carole Pregnolato is an employee of:
What Carole Pregnolato is working on
Aug 23, 2019 (posted via  Translating informed constent forms (14600 words) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 39126

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Ce traducteur a contribué à la localisation de en français
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Cleora Translations / Carole Pregnolato Employer: Cleora Translations / Carole Pregnolato
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Spécialisé en :
Cinéma, film, TV, théâtreMédia / multimédia
Ordinateurs (général)Tourisme et voyages
TI (technologie de l'information)Marketing / recherche de marché
MusiqueJeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Médecine (général)Cuisine / culinaire

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,179
Devise préférée EUR
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 56, Réponses aux questions : 35, Questions posées : 5
Payment methods accepted Paypal, Virement bancaire, Skril | Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 4
Études de traduction Master's degree - Université d'Evry Val d'Essonne
Expérience Années d'expérience en traduction : 8. Inscrit à : Oct 2013. Devenu membre en : Oct 2013. Certified PRO certificate(s)
Références anglais vers français (Université d'Evry Val D'Essonne, verified)
italien vers français (Université Paul Verlaine - Metz)
Affiliations N/A
Logiciels Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Participation aux congrès Conference attended
Pratiques professionnelles Carole Pregnolato respecte les pratiques professionnelles's - Liste des pratiques (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

Carole Pregnolato
English / Italian > French translator

M.A in Technical and Audiovisual Translation with Honours
Certified PROs.jpg
SDL Certified
SDL Trados Studio 2011 Certified - Advanced Level

English to French volunteer translator

Volunteer translator for Translators Without Borders

& Expertise
IT, Web and Video games
Travel & Lifestyle
Health & Pharmacology
Culture, & Leisure
CAT Tools
& Softwares
SDL Trados Studio 2019
SDL Trados Studio 2011
SDL Trados 2007 Workbench/TagEditor
Wordfast Pro
SDL Passolo
MemoQ 2015
Microsoft Office 2013
Adobe Acrobat XI Pro
Recent projects
Translation & Editing
User manual for network security products
Hotel brochures
Cosmetics catalogues
Marketing content for an application for libraries
Programs and menus for a Cruise Line
Subtitles for testimonials about a School of Management
Best Practices & Guidelines for the marketing of an app

Happy Clients

"Thank you so much for your hard work on this project! You are fantastic to work with, and I will definitely be contacting you for my future FR projects."

Elisabeth - Project Manager

"Carole always provides high quality translations. Good communication, professionalism and promptness are her leitmotiv."

Julie - Translation agency owner

"Carole is great to work with. She is always punctual and deliver high quality work."

Thomas - Project Manager

"Carole provides high quality translation projects. I have been always pleased by her accurate timely translations."

Helen - Project Manager

Mots clés : French native, French, translator, experience, English, medical, IT, Information Technology, translation, immediate, availability, reliable, qualified, edit, proofread, proofreading, Trados, software, electronic, tourim, travel, pharmaceutical, Master's, MA, years, volunteer, profile, efficient, fast, marketing, survey, research, e-learning, education, tourisme, Trados 2007, Tag Editor, Multiterm, Word, Publisher, Excel, SL Trados Studio, Trados 2009, Trados 2011, Trados 2014, PowerPoint, Windows, LinkedIn, fashion, catalogues, makeup, cosmetics, mode, relecture, révision, audioguide, documentation, musée, guide, SDL, museum, audioguide, audio-guide, travel guide, castle, city, transport, app, application, NAS, printers, user guides, press release, survey, affordable, french native speaker, informatique, marketing, websites, brochures,

Dernière mise à jour du profil
Jul 12, 2019

More translators and interpreters: anglais vers français - italien vers français   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search