Working languages:
English to Spanish

Susana Gómez-Escalante, PhD
Medical translator-PhD Molecular Biology

Los Cristianos, Santa Cruz de Tenerife, Canarias, Spain
Local time: 07:08 WEST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Translations with scientific accuracy
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Environment & EcologyGenetics
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsNutrition
Science (general)Patents
Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word

Translation education Other - Course in specialised English-Spanish Medical-Pharmaceutical translation (Estudio Sampere)
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Sheffield)
English to Spanish (UMH University)
English to Spanish (Estudio Sampere)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.medicaltranslations.es
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional practices Susana Gómez-Escalante, PhD endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have a PhD in Molecular Biology and Biotechnology and work as a freelance English-Spanish medical translator and writer. I am a native Spanish speaker and obtained my PhD at The University of Sheffield, UK, therefore I am a skilled scientific translator-writer in both Spanish and English.

During all my work experience and education I have gained deep knowledge of the scientific jargon in both English and Spanish. I use scientific documents in my everyday work life. I have also presented posters, written papers, given talks in many occasions so I am used to communicating in different formats and targeting different audiences.

I am very responsible and professional. I translate subjects related to my scientific background such as:

- medical and pharmaceutical documents
- scientific papers
- health reports
- clinical trials
- patient information leaflets
- medical devices
Keywords: spanish, medical, pharmaceutical, biology, environmental, medical writing


Profile last updated
Oct 4, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs