PROFESSIONAL EXPERIENCE

Since 06/2013 Freelance Translator
Technical translation and proofreading - Culture and tourism translation - Subtitling - Website translation...

2010-2013 Communications Specialist, Michelin Tire Company, Shenyang, China
• Translation of communications material from Chinese to French or English
• Design and editing of video material communication
• Creation and deployement of communication tools for the new Shenyang plant

2008-2010 Film Festival Coordinator, Unifrance/Art Genesis, Beijing, China
• Translation of promotion material and booklets from Chinese to English an French
• General coordination of Cinema festival (500 to 4000 audience and 500 000 euros‘s budget)
• Management of Distributors, Productors and Buyers’s network

2008 / 2013 Cinema translator for the Chinese Film Festival of Paris
• Translation of Chinese subtitles into French for selected movies

2006-2008 China Area Responsible, export marketing unit, Centrimex, Vitrolles, France
• Marketing: Chinese suppliers and costumers prospection
• Forwarding agent, cross trade

2004/2005 Event coordinator in Cultural Department of French Embassy in China
• Preparation and organization of cultural events during the « French year » in China
• Translation of promotionnal and communication material
• Management of planning and budget

EDUCATION

2005 Master of International Negotiation, University of Provence, Chinese Area and Internship abroad, Honours
2004 Master of Chinese language and civilisation, University of Provence, Honours
2001 LA of Chinese language and civilisation, INALCO langues’o University, Paris
1998 Highschool degree in French Literature (Baccalaureate), Saint Paul high school, Saint-Etienne

INTERESTS

Chinese Literature and Cinema
Sports: badminton, tap dancing, running, trekking
Travels: Europe, United States, Asia (China, Cambodia, Japan, South Korea…), India, Madagascar, Mali
Social: Member of “Sourire-Aimer”, NGO for helping Malagasy children