Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
English to Spanish
Daniel Álvarez Bromley
Català - English - Español

Local time: 05:42 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
HistoryJournalism
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / RecreationEducation / Pedagogy
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - University of Portsmouth
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Website https://www.danielalvarezbromley.com/
Bio

I am a freelance
translator working in the following language combinations: Spanish-English, Catalan-English,
English-Spanish and Catalan-Spanish. I translate in the fields of academic
certificates, academic records, education programme texts, history, politics
and NGO/international development.

With a dual heritage, upbringing and residence in both Spain
and the UK, I have an intimate knowledge of the cultural subtleties of Catalan,
English and Spanish, and a native command of both English and Spanish.  

Examples of recent work are:

April 2023-present: Translation (ES<>EN) of marketing material.
April 2023-present: Proofreading (EN>ES) of transcreated material.
2021-present: Translation of scripts and promotional materials (CA>EN, ES>EN) for theatre and circus company, based in Barcelona. http://ciapakipaya.com/en/ 
2020-present: Translation (CA>EN, ES>EN) of certificates, financial documents and other personal
documents.




Profile last updated
Nov 6, 2023