This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
français vers anglais: Sujet :- Solliciter une occasion de travailler pour un projet de votre prestigieuse entreprise General field: Technique / Génie Detailed field: Ordinateurs (général)
Texte source - français Hi Hiring Manager,
Thanks for this opportunity to bid for your project.
I went through your posting and saw a good fit in terms of your requirement with that of our skills (QT, French and C ).
To introduce my company, we are Pronto Software Solutions, a company which is focused in the area of New Product Development and Independent Testing. We work with French speaking customers for one of our clients and hence are proficient in French Language. As far our QT skills go, we recently built the entire UI for one of the multi-media related project using QT, the details of which are given below.
Project info - IPTV Analyzer is the industry's leading digital media monitoring probe for real time analysis of video quality in multiplay media networks. As part of the IPTV Analyzer distributed QoE management product suite, IPTV Analyzer inspects multiple media channels passing through the network for quality metrics. It proactively identifies areas of concern that would hamper the video quality experience for the end user and communicates the same to IPTV Analyzer View, the centralized component of IPTV Analyzer product suite.
We request your to consider our bid and give us an opportunity to understand more about this project.
Please let us know if you want to discuss this further, we can join you on gtalk/skype.
Best regards
Traduction - anglais
Monsieur le directeur des recrutements,
Je vous remercie pour nous donner cette occasion de vous faire une offre sur votre projet.
J’ai bien lu votre affichage et j'ai remarqué que vos besoins étaient en fonction de nos compétences (QT, Le français et C )
D’abord, Permettez-moi de vous présenter notre entreprise, Nous nous appelons Pronto Software Solutions, une société qui se concentre dans le domaine de développement de nouveaux produits et indépendant test logiciels. Nous travaillons avec les clients qui conversent en française pour un de nos clients et nous avons donc maitrisé bien le français… en ce qui concerne nos compétences en QT, nous venons de construire l’interface utilisateur entière pour l'un des projets lié avec multimédia à l'aide de QT, dont les renseignements sont indiqués ci-dessous.
Renseignements du projet:- IPTV Analyzer est la dominante sonde de surveillance dans l’industrie pour un analyse en temps réel de la qualité de la vidéo dans des réseaux de médias de multiplay. Dans le cadre d’IPTV Anayzer d’QOE de gestion suite de produit, l’IPTV Analyzer inspecte les multiples canaux médiatiques en traversant le réseau pour les métriques de qualité. On reconnait, de manière proactive, les zones de préoccupation qui puisse entraver l’expérimente de la qualité de la vidéo pour l’utilisateur final et le communique à l’IPTV Analyzer ‘View’ qui est le composant central de IPTV Analyzer suite de produit.
Nous vous sollicitons de considérer notre proposition et nous donner l'occasion de mieux comprendre ce projet.
Je vous prie de bien vouloir me faire savoir si vous souhaitez en discuter davantage, nous pouvons vous rejoindre sur gtalk / skype.
En attendant votre réponse, Veuillez agréer monsieur l’expression de nos salutations distinguées.
Cordialement,
More
Less
Études de traduction
Other - DIPLÔME D'ÉTUDES EN LANGUE FRANÇAISE DELF B2 - CIEP
Expérience
Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : Nov 2012.
Hi folks, I was born in Bangalore and brought up in New Delhi, I started learning French when I was in school, and after obtaining a degree in Mechanical Engineering from B.M.S college of Engineering, I am still pursuing French language with fervor. I completed my C1 from Alliance Française de Bangalore (I did B2 twice to perfect my knowledge of this beautiful language and doing it for the second time gave me an opportunity to study under a new curriculum and a new professor). I successfully cleared DIPLÔME D'ÉTUDES EN LANGUE FRANÇAISE DELF B2 - CIEP. I have, along with French, A2 in Spanish and A1 in Deutsch, and I am also pursuing N5 from JLS; my goal is to actively pursue as many languages I can in my life. I am self tutoring Latin and Esperanto and can safely say that I have succeeded in making a breakthrough in them. I love listening to music, Jazz, Rock and Metal being my favorite ones. I love reading Philosophy and I am a great fan of Classical Western Philosophy. I also read quite extensively, experimenting with literature almost all the time. Love traveling, cycling and many other things... Well that's my brief summary, I hope it helps .