I am a fully qualified English to Polish translator and interpreter with over ten years of experience, including five as an in-house translator, in translating and proofreading legal and business documents.

Working alongside lawyers I have gained substantial specialist knowledge of various areas of law, such as corporate, bankruptcy, intellectual property, real estate, employment and banking law. My experience gave me a thorough understanding of the specific needs of the legal sector and taught me that in legal translation precision and accuracy is key.

Drawing on my specialist knowledge and experience, I provide accurate, precise, and well-researched translations that read like original. To ensure shorter turnaround times and consistency of my translations, I use translation memory software containing an extensive database of previously translated documents and specialist terms.

Areas of expertise: Contract Law
Sales contracts, leases, rental agreements, share sale agreements, shareholders agreements

Certified translations
Birth, marriage, divorce certificates, academic diplomas and credentials, school, work, and medical reports

Business
Annual reports, articles of association, merger documentation, employee handbooks, presentations, confidentiality agreements, joint venture agreements, franchising agreements

Intellectual Property
Legal opinions, trademark applications, trademark litigation documents

Banking
Loan agreements, security agreements, escrow account agreements

Insurance
Insurance policies, insurance claims documents, insurance booklets and forms, police reports and records

Real Estate
Lease agreements, construction agreements, development project documentation

Employment Law
Confidentiality agreements, employment contracts, non-compete agreements