This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Health Care
Also works in:
International Org/Dev/Coop
Linguistics
Advertising / Public Relations
Energy / Power Generation
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: 01 December 2011 Trailblazing work on climate change to help most vulnerable General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English 01 December 2011
Trailblazing work on climate change to help most vulnerable
An effective response must take population dynamics into account
DURBAN, South Africa — Innovative ‘out-of-the-box’ approaches are needed to lessen the effects and adapt to climate change, and to promote the effective use of otherwise scarce resources. This is the view of the United Nations (UN) agencies in South Africa working on various climate change initiatives that seek to offer promising solutions and contribute to the global discussion on climate change.
At a COP17 side event in Durban (South Africa) on 27 November, Francois D'Adesky, Representative for South Africa and Director, Regional Office for Southern Africa, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), discussed the reduction of the carbon footprint in South Africa and the transition to a low-carbon economy.
“The Government of South Africa has taken several steps to promote renewable energy programmes. In addition to the Renewable Energy White Paper, it launched the first National Energy Efficiency Strategy in 2005,” Mr. D'Adesky said. “The review of the Energy Efficiency Strategy is proposing a final energy demand reduction of 12 per cent by 2015. The strategy also aims to reduce energy usage by 20 per cent by 2020, and by 30 per cent by 2030.”
Jacques van Zuydam, Chief Director for the National Population Unit, Government of South Africa (left), and Mark Bryan Schreiner, Deputy Representative, United Nations Population Fund, South Africa.
However, as the world population has reached 7 billion and this has an impact on the environment, “we cannot respond effectively to climate change without taking into account population dynamics,” said Mark Schreiner, Deputy Representative for the United Nations Population Fund, UNFPA.
In an innovative training programme for government leaders and policy makers on the links between population, environment and development, UNFPA shared best practices of partnering with the Government of South Africa and academia since 2005.
Dr. Erick Ventura, Chief of Mission for the International Organization for Migration, described the organization’s simple yet innovative response to climate change through the creation of keyhole gardens, an intervention addressing both food insecurity and HIV vulnerability in communities affected by migration.
A South African success story is the Heiveld Co-operative, an initiative among Suid Bokkeveld Rooibos tea farmers, who collectively market their locally-produced organic Rooibos. In a joint presentation, Mpho Nenweli, Environment and Energy Manager, United Nations Development Programme in South Africa (UNDP) and Khathutshelo Neluheni, National Co-ordinator for the GEF Small Grants Programme, explained that the group has increased its production of Rooibos from 20 tonnes in 2001 to 71 tonnes in 2008, as well as expanded its sales to four continents – Africa, Europe, North America and Australia. The Co-operative’s socio-economic impact on the community has been positive, raising the quality of life of 54 farmers and their dependants.
The session showcased trail-blazing work on mitigation approaches and technology innovations, said Agostinho Zacarias, Resident Representative of UNDP and Resident Co-ordinator for the UNCT of South Africa. “These have implications for improving the plight of those most affected by the impacts of climate change, as well as community-level adaptation endeavours which have up-scaling potential.”
Speakers also highlighted the vulnerabilities of specific groups, for example the gender dimensions of climate change and the impact on migrants and indigenous peoples, and how to optimize contributions to the climate change solution by such groups.
“It is important to harness the potential of stakeholder groups through innovative information, education and communication approaches, as well as science and technology to address climate change impacts and sources,” Mr. Zacarias said. The information gleaned all feeds into the future work of UN country teams, to help programme countries come up with climate change responses in a more co-ordinated and systematic manner.
Population and climate change (Sunday Independent, 4 December 2011)
This four-page spread covers the PPD International Conference in Pretoria, South Africa from1-3 November 2011, UNFPA's partnership with the Government of South Africa on Population, Enviornment and Development since 2005, the demographic dividend in South Africa highlighed in World Population Day 2011 celebrations plus the launch of the 2011 State of the World Population report at South Africa's Parliament, and an article on gender and climate change eminating from the 2009 SOWP Report. Report
Translation - French
1er Décembre 2011
Changement climatique : des solutions innovantes pour protéger les plus vulnérables
Une réponse efficace doit prendre en compte la dynamique des populations.
DURBAN, Afrique du Sud - Des approches innovatrices "hors des sentiers battus" sont nécessaires pour gérer les questions d'atténuation et d'adaptation aux effets du changement climatique et pour promouvoir l'utilisation efficace de ressources par ailleurs devenues rares. C'est le point de vue de différentes Agences des Nations Unies (ONU) en Afrique du Sud qui travaillent dans diverses initiatives visant à trouver des solutions innovatrices et à contribuer au débat mondial sur le changement climatique.
En marge de la 17ème Conférence des Parties sur les Changements climatiques (COP17), tenue à Durban (Afrique du Sud) le 25 Novembre dernier, François D'Adesky, Représentant pour l'Afrique du Sud et Directeur du Bureau Régional des Nations Unies pour le Développement Industriel (ONUDI) pour l'Afrique Australe, a discuté, lors d'un événement parallèlle, de la réduction de l'empreinte carbone en Afrique du Sud et de la transition vers une économie sobre en carbone.
"Le gouvernement Sud africain, a-t-il expliqué, a pris plusieurs mesures pour promouvoir les programmes d'énergie renouvelable, et en plus du Livre Blanc des énergies renouvelables, il a lancé en 2005, la première loi de Stratégie Nationale en matière d'efficacité Energétique ".
Cette Stratégie en matière d'éfficacité énergétique propose une réduction de la demande d'énergie finale de 12 pour cent d'ici 2015 mais aussi une diminution de la consommation d'énergie de 20 pour cent d'ici 2020, et de 30 pour cent d'ici 2030.
Jacques van Zuydam, Directeur en chef. Unité démographique nationale, Gouvernement d'Afrique du Sud (a gauche),
et Mark Bryan Schreiner, Représentant adjoint du Fonds des Nations Unies pour la Population , Afrique du sud.
Cependant, a ajouté, Mark Schreiner, Représentant adjoint du Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP), comme la population mondiale a atteint un total de 7 milliards de personne et que cela a un impact sur l'environnement, "nous ne pouvons pas répondre efficacement au changement climatique sans prendre en compte la dynamique des populations".
Le FNUAP, depuis 2005, a partagé avec le gouvernement d'Afrique du Sud et le monde universitaire les Meilleures Pratiques dans le cadre d' un programme novateur de formation sur les liens entre population, environnement et développement qui s'adresse aux responsables de gouvernement et aux décideurs.
Dr Erick Ventura, chef de Mission a l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), dans sa présentation de la réponse de l'Organisation, face au changement climatique,décrite comme simple mais innovante, a cité en exemple l'approche de la création de jardins en "trous de serrure" une pratique susceptible d'avoir un impact à la fois sur l'insécurité alimentaire et sur la vulnérabilité au VIH dans les communautés touchées par la migration.
Un exemple de réussite sud -africaine est le cas de l'initiative "Heiveld Co-operative" . En effet, cette coopérative d'agriculteurs cultivateurs de thé Rooibos, plante du Suid Bokkeveld , a par une approche communautaire, réussi a commercialiser ses produits à base de Rooibos cultivé localement de facon éco-biologique. Dans une présentation conjointe, Mpho Nenweli, Directeur du service Environnement et Gestion de l'énergie, du Programme des Nations Unies pour le développement en Afrique du Sud (PNUD)et Khathutshelo Neluheni, Coordinateur national pour le Programme de microfinancements aux petites entreprises du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ont expliqué que ce groupe a augmenté sa production de Rooibos de 20 tonnes en 2001 à 71 tonnes en 2008 et a développé ses ventes sur quatre continents - Afrique, Europe, Amérique du Nord et en Australie. Cette approche socio-économique de la Coopérative a eu un impact positif sur la communauté , en améliorant la qualité de vie des 54 agriculteurs et des personnes à leur charge.
Mr.Agostinho Zacarias, Représentant Résident du PNUD et Coordinateur Résident pour l'équipe Pays d'Afrique du Sud a souligné que cette présentation s'inscrit dans une approche novatrice notamment par rapport aux questions d'atténuation et d' innovations technologiques déclarant que "ces approches ont des implications sur l'amélioration du sort des personnes les plus touchées par les effets néfastes du changement climatique et sur les solutions d'adaptation adoptées par les communautés avec une amélioration potentielle."
Les intervenants ont également mis l'accent sur les degrés de vulnérabilités de groupes spécifiques dans la dimension genre du changement climatique, notamment l'impact sur les migrants et les populations locales. Ils ont aussi insisté sur la maniere d' optimiser les contributions que ces groupes peuvent apporter pour une solution au changement climatique.
"Il est important d'exploiter le potentiel des groupes impliquées à travers des approches innovantes au niveau de l'information , l'éducation, la communication, ainsi que de la science et de la technologie afin de de répondre aux impacts et aux causes du changement climatique," a ajouté M. Zacarias . L'information recueillie de toute part servira aux travaux futur des équipes de pays des Nations Unies en vue d'aider les pays bénéficiaires de programmes à apporter des réponses aux changements climatiques d'une manière plus coordonnée et systématique.
Population et Changement climatique (Sunday Independent, 4 Décembre 2011)
Cette présentation de quatre pages couvre: la Conférence Internationale sur Partenaires en Population et Développement (PPD) à Pretoria, Afrique du Sud, du 1 er-3 Novembre 2011, le partenariat du FNUAP avec le Gouvernement d'Afrique du Sud sur la population, environnement et développement depuis 2005, le dividende démographique en Afrique du Sud et la célébration de la Journée mondiale de la population 2011, ainsi que la célébration du lancement du Rapport 2011 sur l'Etat de la population mondiale devant le Parlement d'Afrique du Sud, et un article sur le genre et le changement climatique tiré du Rapport SOWP2009 .
----------------------------------------------------------------
More
Less
Translation education
Master's degree - D.E.A. DE LINGUISTIQUE ANGLAISE PARIS X
Experience
Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
Expertise