This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Mining & Minerals / Gems
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Furniture / Household Appliances
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Psychology
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Sahara Desert Facts General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish The Sahara desert, reputed to be the largest hot desert in the world, is a place full of challenges due to its extreme climatic conditions. Here are interesting facts to brief you about some details associated with this enigmatic land.
Long endless miles of sand dunes and scorching heat, this is probably the image one has in mind when one thinks about deserts. A desert is known to offer many challenges for those who wish to live life on the wild side. However, in recent times, many aspects have changed about the same. The Sahara desert is one of nature's wonders, and has always mystified people with its vast stretches of sand. This desert is also home to a variety of plants and animals who are naturally equipped to handle the extremities of this area. These facts will brief you about many such interesting details about this very amazing place.
Interesting Facts about the Sahara Desert
The Sahara desert covers around 3,500,000 square miles, and the overall area is as large as the continental United States. This desert also has the reputation of being the world's largest hot desert.
Thousands of years ago, this area was actually a fertile land where animals like elephants and giraffes were seen grazing around. Around 6,000 years back, the climate started becoming drier, and has become what we see today.
The landforms in this desert undergo constant change. These landforms are shaped as per the direction of the wind and the occasional rainfalls.
In spite of being a desert area, one can notice annual rainfall in many regions of this vast land area. There are different climates witnessed in different regions, such as the subtropical climate in the northern part, whereas a tropical climate in the southern area. Over the years, the climate of the Sahara desert has undergone many changes. This desert therefore, is known for its harsh climates.
On an average, the yearly rainfall here is even less than 3 inches. Also, there is no consistency or trend that can be seen. Meaning, it may rain more than once over a span of a few days, or might not rain even for a couple of years at a stretch.
This hot desert has annual temperatures that can exceed 86 degrees Fahrenheit. Some of the hottest months have temperatures exceeding 122 degrees Fahrenheit. In the winters, the temperatures drop below freezing point. This itself explains the diverse climates of this hot desert.
Studies have revealed the changing size of the Sahara desert. Observations made with the help of satellite photographs have proven this desert can shrink or even grow.
The Sahara desert is home to quite a few species of animals. Camels and goats are the only ones amongst the domesticated animals one may see out here. Apart from these, the Saharan cheetah, the sand vipers, scorpions, and monitor lizards can be found out here.
This desert has some of the tallest sand dunes, and these can reach around 190 meters in height. The land area also has stone plateaus, large gravel plains, dry valleys, and even sand flats.
The Sahara desert has around 500 species of flora. Ephemeral plants are most commonly found here. At some oases, close to the Nile Valley, one can find olive trees growing. Vegetation is found in areas where the ground water reaches the surface of the land.
This place has mainly nomadic groups of people who move from place to place. Nomads wear a particular headdress known as Howli. These people are mainly engaged in trading and hunting. The low population is due to the rather difficult conditions seen in this desert.
The Sahara desert stretches over areas of Northern Africa, from the Red Sea to the areas close to the outskirts of the Atlantic Ocean. This desert shares its boundaries with the Atlas Mountains, the Mediterranean Sea, Egypt, Sudan, and valley of the Niger River.
Emi Koussi is the highest peak that is seen in the Tibesti Mountains. This peak has a height of 3415 m.
Farming is being practiced in certain areas of the Sahara desert with the help of drought-resistant plants. Some areas of this land have been transformed in order to prevent soil erosion.
The most widely spoken language here is Arabic, though there are several parts that have various Berber dialects too.
This mysterious and vast place also has some of the most magnificent landscapes, and despite the harsh weather, it has attracted people to study details associated with the Sahara desert. This desert is more than a hot and dry place, it is one of the most remarkable areas known to man!
Translation - English El desierto del Sahara, presume de ser el desierto caliente más grande del mundo, es un lugar lleno de retos debido a sus condiciones climáticas extremas. Aquí te doy hechos interesantes para informarte a cerca de algunos detalles asociados con esta tierra enigmática.
Largas e infinitas millas de dunas de arena y calor infernal, esto es probablemente la imagen que uno tiene en mente cuando piensa en el desierto. Un desierto es conocido por ofrecer muchos retos para aquellos que deseen vivir su vida en el lado aventurero. Sin embargo, en tiempos recientes, muchos aspectos han cambiado sobre el mismo. El desierto del Sahara es una de las maravillas de la naturaleza, y ha desconcertado a las personas con sus amplias estrecheces de arena. Este desierto es también cuna de una variedad de plantas y animales quienes están naturalmente equipados para manejar las extremas condiciones de esta área. Estos hechos te informaran a cerca de estos interesantes detalles sobre este maravilloso lugar.
Datos interesantes a cerca del desierto del Sahara
• El desierto del Sahara cubre cerca de 3,500,000 millas cuadradas, (4,828,032 Km cuadrados) y el área total es tan grande como los Estado Unidos de América continental. Este desierto también tiene la reputación de ser el desierto caliente más grande del mundo.
• Miles de años atrás, esta área era tierra fértil donde los animales como elefantes y jirafas eran vistos pastando por el lugar. Alrededor de 6.000 años atrás, el clima empezó a volverse más caliente, hasta convertirse en lo que ahora es.
• La formación de las tierras en este desierto pasan por cambios constantes. Estas tierras son formadas según la dirección del viento y las ocasionales lluvias.
• A pesar de ser un área desierta, se puedo ver algo de lluvia anual en muchas regiones de esta vasta tierra. Hay diferentes climas presenciados en diferentes regiones, tales como el clima subtropical en la parte norte, mientras hay un clima tropical en la parte sur. A lo largo de los anos, el clima del desierto del Sahara ha tenido muchos cambios. Este desierto entonces, es conocido por su clima duro.
• En promedio cae una lluvia anual menor a 3 pulgadas (7.62 cm3). Tampoco hay constancia o un patrón que pueda verse. Lo cual significa que puede llover más de una vez en un lapso de pocos días, como puede no llover por un par de años como máximo.
• Este desierto caliente tiene temperaturas anuales que exceden los 86 grados Fahrenheit (30 grados centígrados). Algunos de los meses más calientes tienen temperaturas excedentes a los 122 grados Fahrenheit (5o grados centígrados). En los inviernos, las temperaturas llegan a bajo cero. Esto a su vez explica la diversidad de climas de este desierto caliente.
• Estudios han revelado el cambio de tamaño del desierto del Sahara. Observaciones hechas con la ayuda de fotografías satelitales han probado que este desierto puede encogerse o incluso crecer.
• El desierto del Sahara es hogar a una variedad de especies animales. Camellos y cabras son los únicos en medio de animales domesticados que uno puede ver ahí. Aparte de estos, están el guepardo del Sahara, las serpientes cerastes, escorpiones, y lagartos varanidos que pueden ser encontrados.
• Este desierto tiene algunas de las más altas dunas de arena, y estas pueden alcanzar unos 190 metros de altura. El área también tiene mesetas de piedra, grandes planicies de grava, valles secos y hasta planicies de arena.
•
• El desierto del Sahara tiene alrededor de 500 especies de flora. Plantas efímeras son las más comúnmente encontradas aquí. En algunos oasis, cerca del valle del Nilo, uno puede encontrar arboles de aceitunas creciendo. La vegetación es encontrada en aéreas donde al agua del subsuelo alcanza la superficie de la tierra.
• Este lugar tiene en su mayoría grupos nomadas de gente que se mueve de un lugar a otro. Los nómadas visten un turbante especial conocido como el Howli. Estas personas están en su mayoría se dedican al comercio y a la caza. La baja población se da por las condiciones bastantes difíciles que este desierto presenta.
• El desierto del Sahara se estrecha sobre aéreas del Norte de África, desde el Mar rojo hasta las aéreas cerca de las cercanías del océano atlántico. Este desierto comparte sus fronteras con las montanas atlas, el mar mediterráneo, Egipto, sudan, y el valle del rio Níger.
• Emi Koussi es la punta más alta que se ve en las montanas Tibesti. Esta punta tiene una altura de 3415m.
• La agricultura se practica en ciertas áreas del desierto del Sahara con la ayuda de plantas resistentes a la sequia. Algunas áreas de esta tierra han sido transformadas para poder prevenir la erosión de la tierra.
• El lenguaje hablado más común en esta zona es el árabe, aunque también hay varias partes donde tienen varios dialectos Berber.
Este misterioso y amplio lugar también tiene algunos de los paisajes más magníficos, y a pesar del clima duro, este ha atraído a personas a estudiar los detalles asociados con el desierto del Sahara. Este desierto es mas que un lugar seco y caliente, es una las áreas más notables conocidas por el hombre!
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Expertise