This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Legal_procura (text) English-French General field: Law/Patents
Source text - English With regard to the above, the Testifier hereto, through the interpreter and in the presence of the witnesses, granted the attorney the widest powers, including the following: to act in the execution of the notarial sale-purchase deed by the signing of the same, to agree the purchase price, to pay and receive the receipt for the same, to effect a more precise and detailed description and confirmation of the cadastral data, boundaries and easements, to request proof of title and legal guarantees, to agree the date from which possession and related enjoyment will commence, to agree the usual covenants and clauses for the sale-purchase of real property and specific to the subject matter thereof, to request any tax relief for which there may be entitlement, to sign all public or private deeds as may be necessary or needed as the case may be, to make declarations or produce documents with reference to the provisions of Law no. 151 of 19 May 1975, to effect declarations pursuant to Article 76 of Presidential Decree no. 445 of 28 December 2000 required by the law in relation to the deed to be stipulated and to do all else that may be necessary and appropriate in the interests of the mandating party for the precise performance of this appointment in such a way that it will never be possible to raise objections against the above-described attorney based on the absence of powers or incomplete formalities.
All the above is with the undertaking to validate and ratify such actions from the date hereof, such powers to be confined to the completion of the same within a single context.
Translation - French Au vu de ce qui précède, en présence de l’interprète et en présence de tous les témoins, donnant à l’avocat les droits suivants : accepter le prix d’achat, payé et consever le reçu, effectues une description precise, confirmer les frontiers, demander les preuves du titre foncier et les garanties légales, accepter la date de mise en exploitation, accepter les clauses pour l’achat de la propriété, demander un dégrèvement fiscal, signer tous les titres fonciers necessaires, faires les declarations et produire les documents selon la loi no 151 de 19 Mai 1975,Effectues les déclarations selons l’article 76 du décret presidentiel no 445 du 28 décembre 2000,de tous faires dans l’intérêt du mandataire pour éviter les problèmes
Tous ce qui précède a pour objectif de valider et date.ratifier les actions ci-dessus à partir de la présent.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Yaounde 2
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2012.
Expertise