This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: Hotel description General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English This pleasant hotel enjoys a peaceful location on São Felix Mountain with almost all rooms in the hotel offering stunning views. The airport is roughly 30 km away, the centre of Póvoa de Varzim is around 6 km away and the beach is also 6 km from the hotel. Public transport is situated just 5 km from the hotel. Shopping opportunities and restaurants are to be found 3 km away and bars as well as taverns are roughly 5 km away. The modern rooms feature modern amenities and comfortable furnishings, as well as a balcony or terrace. The hotel includes a 100-m² garden, and a range of facilities including a TV room, a bar, a games room, a nightclub and an à la carte restaurant. Those arriving by car may take advantage of the car park or garage. The playground for younger guests and bicycle rental in the hotel grounds round up the facilities on offer. In the outdoor complex adult and children's size swimming pools with sweeping views can be found along with sun loungers and parasols laid out ready for use.
Translation - Dutch Dit aangename hotel, met vanuit bijna alle kamers een mooi uitzicht, bevindt zich in een rustige omgeving op de berg de São Felix. De luchthaven ligt op ongeveer 30 km en het strand en het centrum van Póvoa de Varzim op ongeveer 6 km afstand. In de nabije omgeving zijn openbaar vervoer, winkels, restaurants en bars te vinden. De moderne kamers, met balkon of terras, hebben moderne voorzieningen en zijn comfortabel ingericht. Het hotel beschikt over een tuin van 100 m² en diverse faciliteiten zoals een TV-ruimte, bar, speelkamer, discotheek en à-la-carte restaurant. Er kan gratis geparkeerd worden in de garage of parkeerplaats. Voor jonge gasten is er een speeltuin, er kunnen fietsen gehuurd worden en buiten zijn er zwembaden voor jong en oud met ligstoelen, parasols en een prachtig uitzicht.
English to Dutch: Tour description General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Sail to the beautiful Ria Formosa Natural Park by catamaran, with regular departures scheduled from Faro at 11:00 and 15:00. The journey follows the Ria Formosa channels, and includes stops at the magical islands of Armona, Culatra, Farol, and Deserta.
Your tour will last around 3 hours and 30 minutes, including stops at the islands. The guide on board will provide information in Portuguese, English, French, and Spanish.
The modern catamaran has a capacity of up to 12 passengers and provides a pleasant and comfortable way of exploring the islands. There is also a speedboat available for private services or pick-up at your accommodation.
Translation - Dutch Zeil per catamaran naar het prachtige natuurpark Ria Formosa. De tocht vertrekt tussen 11:00 en 15:00 uur meerdere keren per dag vanuit Faro. De reis gaat via de Ria Formosa-kanalen en stopt bij de prachtige eilanden Armona, Culatra, Farol en Deserta.
De tour duurt ongeveer 3 uur en 30 minuten, inclusief de tijd die je op de eilanden doorbrengt. De gids aan boord zorgt voor informatie in het Portugees, Engels, Frans en Spaans.
De moderne catamaran heeft een capaciteit van maximaal 12 passagiers en biedt een aangename en comfortabele manier van het verkennen van de eilanden. Er is ook een speedboot beschikbaar voor individuele tochten of om je op te halen bij je verblijfplaats.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2012.
English is my second language: I have lived in the USA for several years, completed an English-language business bachelor’s program, and I worked for large American companies for more than 10 years where English was the daily operational language.
Working as a CELTA-certified freelance English teacher for the past several years, I have recently begun working on translation projects with Dutch as my native language. So far I have worked on several projects in the fields of tourism, customer service and arts. You will find that I am a reliable business partner, an open communicator and that I deliver high-quality English-Dutch translations on time.
Expertise