This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Uruguayan Power of Attorney General field: Law/Patents
Source text - English PODER ESPECIAL PARA VENDER .- En la ciudad de XXXXXXXXXXXXX de XXXXXXXXXXX, el día XXXX de XXXXXX del año XXXXXX, COMPARECEN: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX , norteamericano, mayor de edad, soltero, titular del pasaporte norteamericano número XXXXXXXXXX, quien otorga a favor de la señora XXXXXXXXX , titular de la cédula de identidad XXXXXXXX, domiciliada en la calle XXXXXXX de la ciudad de XXXXXXXX poder especial y para que actuando en su nombre y representación , VENDA y CEDA todos los derechos en las viviendas sitas en XXXXXXX, cuarta sección judicial y catastral del departamento de Rocha, República Oriental del Uruguay , individualizadas ante la Oficina de Aguas Dulces de la Junta local de Castillos, Intendencia Municipal de Rocha : I) como la vivienda “XXXX” y II) y otra vivienda también sita en Balneario Aguas Dulces , la que se encuentra en condominio con el señor XXXXXXXXXXXXXXXXX individualiza como la vivienda “XXXX” ; así mismo le otorgan poder a la señora XXXXXXXXXXXXXXXXXX para que vender las construcciones existentes en dichas fracciones .- Por lo tanto la señora XXXXXXXXXXXXX , queda facultada a la enajenar dichas viviendas por el precio que estime conveniente , y en las condiciones que en dicho documento se establezcan , pudiendo suscribir toda clase de documentos cesiones de derechos posesorios , compras , boletos de reserva, compromisos , recibir el precio ,suscribir declaraciones juradas si se le solicitare , respecto de los referidos bienes .- Queda así mismo la señora XXXXXXXXXX facultada a realizar las gestiones pertinentes ante cualquier oficina pública y privada , que sea menester para concretar las enajenaciones de las referidas viviendas , así como efectuar los cambios de nombre que corresponda .- La mandataria tiene facultad de sustituir en todo o en parte el presente poder.- Y este poder deberá considerarse válido y vigente hasta tanto se concluyan todos los tramites para los que fue otorgado.-
Translation - Spanish POWER OF ATTORNEY. On the XXXX day of XXXX of two thousand twelve, in XXXXXX appears XXXXXXXX, north American male, of age, single, holder of United States passport number XXXXXX who grants XXXXXXXXXXX, holder of identification card number XXXXXXXXXX addressed to XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, power of attorney, so that acting in his name and representation, she sell and transfer all rights of the homes located at Balneario, Aguas Dulces, fourth judicial and real estate section of the department of Rocha, Eastern Republic of Uruguay, abbreviated before the Board of Castillos, Aguas Dulces Office, Rocha (I) as dwelling “XXXX”, and (II) another dwelling, also located in Balneario, Aguas Dulces which is under joint ownership with Mr. XXXXXXXXXXXXXXXX which is abbreviated as dwelling “XXXX”, additionally, power is granted to Ms. XXXXXXXXXXXXXX to sell any existing buildings on the aforementioned fractions. – Ms. XXXXXXXXXXXXXXXX is authorized to dispose of said dwellings for any price she sees convenient, under the conditions of said document; she is able to sign all kind of documents, transfer of rights to possession, purchases, preliminary sales contracts, commitments, receive the amount of the sale, sign sworn statements if needed with respect to the aforementioned properties.- Moreover, Ms. XXXXXXXXX is authorized to perform any transaction necessary before any public or private office needed to complete the transfer of the aforementioned dwellings as well as make any corresponding name changes. The attorney in fact is authorized to substitute, in whole or in part, this power of attorney. This power of attorney is to be considered valid only until all transactions for which it was granted, are finalized.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2012.