This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Statement of financial position General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Materiality and aggregation. An entity should present seperately each material class of similar items as well as present seperately material items of dissimilar nature or function. If a line item is not individually material, it is aggregated with other line items either in those statements or in the notes. (…)
Offsetting. Assets and liabilities, or income and expenses, may not be offset against each other, unless required or permitted by an IFRS. (…)
DEFINITION OF TERMS
The IASB Framework describes basic concepts by which financial statements are prepared. It does so by defining the objective of financial statements; identifiying the qualitiative characteristics that make inofrmation in financial statements useful; and defining the basic elements of financial statements and the concepts for recognizing and measuring them in financial statements.
The elements of financial statements are the broad classifications and groupings which convey the substantive financial effects of transactions and events on the reporting entity. To be included in the financial statemens, an event or transation must meet the definitional, recognition, and measurement requirements, all of which are set forth in the Framework.
Elements of statemenso of financial position.
Assets -- Probable future economic bene fits obtained or cotrolled by a particular entity as a result of past transactions or events.
The following three characteristics must be present for an entity to qualify as an asset:
1. The asset must provide probable future economic benefit that enables it to provide future net cash inflows.
2. The entity is able to receive the beneifit and restrict other entities' access to that benefit.
3. The event that provides the entity with the right to the benefit has occurred.
In addition, the asset must be capable of being measured reliably. The Framework states that reliable measurement means that the number must be free from material error and bias and can be depended upon by users to represent faithfully. (…)The IASB notes that the use of estimates is permitted, and that there may be a trade-off between the characteristics of being free from material error and having representational faithfulness.
(Source: Epstein, B.J. & Jermakowicz, E.K. (2008): Wiley IFRS: Interpretation and Application of International Accounting. Hoboken: Wiley & Sons. 55,56.)
Translation - German Wesentlichkeit und Zusammenfassung von Posten Die Aufstellung von Postengruppen hat so zu erfolgen, dass wesentliche Posten ähnlicher Art gesondert darzustellen sind. Posten, die sich in Art oder Funktion nicht ähnlich sind, werden ebenfalls gesondert dargestellt. Ist ein einzelner Posten nicht wesentlich , so wird er mit anderen unwesentlichen Posten entweder in der Bilanz oder im Anhang zusammengefasst. (…)
Saldierung von Posten Vermögenswerte und Schulden sowie Erträge und Aufwendungen dürfen nicht miteinander saldiert werden, es sei denn, dies wird durch einen Standard gefordert oder erlaubt. (…)
BEGRIFFSERLÄUTERUNGEN
Das IASB Rahmenkonzept erläutert grundlegende Konzepte nach denen Abschlüsse erstellt werden. Die Zielsetzung von Abschlüssen wird definiert, qualitative Anforderungen, die zur Entscheidungsnützlichkeit der in Abschlüssen dargestellten Informationen beitragen, werden dargelegt und die Hauptabschlussbestandteile sowie die zur Erkennung und notwendigen Konzepte und Kriterien werden definiert.
Abschlussbestandteile sind die weit gefassten Postengruppen und Klassifikationen, die substantielle finanzielle Auswirkungen von Geschäftsvorfällen und anderen Ereignissen eines berichtenden Unternehmens vermitteln. Ein Geschäftsvorfall oder ein Ereignis muss, um im Abschluss berücksichtigt zu werden, den im Rahmenkonzept festgelegten Definitionen, Kriterien und Anforderungen entsprechen.
Bilanzposten
Vermögenswerte – Einem Unternehmen zufließender oder ihm zur Verfügung stehender, wahrscheinlicher künftiger wirtschaftlicher Nutzen als Ergebnis vergangener Geschäftstätigkeit oder vergangener Ereignisse.
Die folgenden drei Anforderungen sind für den Ausweis von Vermögenswerten maßgeblich:
1. Aus den Vermögenswerten muss künftiger wirtschaftlicher Nutzen entstehen, der künftigen Zufluss an Netto-Zahlungsmitteln gewährleistet.
2. Das Unternehmen ist in der Lage, diesen wirtschaftlichen Nutzen zu realisieren und andere Unternehmen von diesem Zugang auszuschließen.
3. Das Ereignis, aus dem dieser wirtschaftliche Nutzen resultiert, hat bereits stattgefunden.
Außerdem müssen die Vermögenswerte verlässlich ermittelt werden können. Im Rahmenkonzept ist festgelegt, dass eine verlässliche Bewertung dann vorliegt, wenn keine wesentlichen Fehler und keine verzerrenden Einflüsse darin enthalten sind und Adressaten sich auf die glaubwürdige Darstellung verlassen können. (...) Laut IASB dürfen Schätzungen vorgenommen werden. Außerdem wird angemerkt, dass ein Zielkonflikt zwischen der Anforderung der fehlerfreien Darstellung und der glaubwürdigen Darstellung entstehen kann.
(Quelle: Epstein, B.J. & Jermakowicz, E.K. (2008): Wiley IFRS: Interpretation and Application of International Accounting. Hoboken: Wiley & Sons. 55,56.)
More
Less
Translation education
Master's degree - Universität des Saarlandes
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
Expertise 