Working languages:
English to German
Russian to German
German to English

Irene Perkounigg
Freelance translator based in Austria

Austria
Local time: 15:55 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Austrian) Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchRetail
Tourism & TravelEconomics
IT (Information Technology)Finance (general)
Internet, e-CommerceMusic
LinguisticsGames / Video Games / Gaming / Casino
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,487

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 773
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Graduate diploma - University of Innsbruck
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio
Having grown up in the heart of the Alps, I soon felt the desire to get to know different countries, cultures and languages. My enthusiasm for the English language led me to study translation and interpreting at the University of Innsbruck with my second foreign language being Russian, a newly developed interest of mine at that time. During my studies I was able to explore Russia through study programmes in Kursk and Nizhny Novgorod as well as trip on the Trans-Siberian railway from Moscow to Beijing.

After my graduation I wanted to not just travel, but also move permanently to another country and gain work experience in the translation industry. This came true for me in London, where I lived for nearly three years and worked as a Project Manager for a leading language service provider. The knowledge I gained there has shaped my talent of working to tight deadlines, multi-task and organise myself efficiently, which are all necessary factors when working as a freelance translator.

In mid-2014 I decided to move back to Austria to turn my plan of working as a full-time translator and having my own company into reality. I combine my linguistic knowledge and my passion for different cultures and languages with a highly professional approach towards every-day work, great attention to detail and an interest to research new fields and subject areas so that none of my clients are lost in translation.


Profile last updated
Jan 16



More translators and interpreters: English to German - Russian to German - German to English   More language pairs