This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
German to English: Automation Sample
Source text - German Das Service Pack 1 zu XXX enthält einige
interessante Funktionserweiterungen bei der
„Bildbausteintechnik“:
Die dynamischen Eigenschaften der
Bildelemente eines Bildbausteins, wie
Gestaltung und Sichtbarkeit können jetzt mit
Variablen verschaltet werden. Damit können
zur Laufzeit beispielsweise einzelne
Bestandteile des Bildbausteins, aber auch der
komplette Bildbaustein in Abhängigkeit
eines Variablenwerts ein- und ausgeblendet
werden.
Verschaltungsdialog für Bildbausteine
Außerdem können die Außenschnittstellen
eines Bildbausteins bausteinintern verschaltet
werden. Somit kann außen beispielsweise
eine Struktur-Variable zugeordnet sein, deren
Strukturelemente intern auf mehrere zu
dynamisierende Objekte aufgeteilt wird.
Innerhalb eines Bildbausteins können
bausteininterne Variablen angelegt werden,
die zur Dynamisierung von Eigenschaften
einzelner Bausteinelementen sowie zur
Parametrierung von Funktionen genutzt
werden können, aber auch in einem internen
Skript weiterverwendet werden können.
Translation - English Service Pack 1 for XXX contains some
interesting functional enhancements in
"Picture Block Technology":
You can now use tags to interconnect the
dynamic properties of a picture block's
picture elements, e.g. the design and
visibility. This means that at runtime you
can, for example, hide and display individual
components of the picture block or of the
complete picture block in dependence on a
variable value.
Interconnection dialog for picture blocks
Apart from this, you can interconnect the
external interfaces of a picture block on a
block-internal basis. This means that you
can, for example, externally assign a
structure variable, whose structure elements
are distributed internally to several objects
that are to be dynamized.
Within a picture block, it is possible to create
block-internal variables that you can use to
dynamize the properties of individual block
elements as well as to parameterize
functions; they can also be reused in an
internal script.
German to English: IT Sample
Source text - German 1. Überblick
Der MB der IT GmbH ist ein Browser basierter
Editor zur Erstellung von Microsites, die als "Minihomepages"
eine sowohl prägnante als auch
umfassende Möglichkeit einer werbewirksamen
Präsentation bieten. Gleichzeitig wird Ihnen eine
ortsunabhängige Bearbeitung von Anzeigen ermöglicht.
Flexible Module können je nach Wunsch kundengerecht
zu Typen zusammengestellt werden. Die innovative
und leicht verständliche Benutzerführung bildet
eine sichere Grundlage für problemloses Editieren.
Art und Umfang der Editiermöglichkeiten richten sich
nach den Anforderungen der jeweiligen Kunden.
Durch die Möglichkeit zur Anbindung an SAP wird
eine definierte Schnittstelle zu einem qualitativ hochwertigen
Warenwirtschaftssystem hergestellt.
Vorteile:
• werbewirksame Kundenpräsentation
• ortsunabhängige Bearbeitung von Anzeigen
• keine Hard- und Software-
Investitionen
• flexible Module
• verschiedene Microsite-Typen
• benutzerfreundliche Bedienung
• Editieren ohne HTML-Kenntnisse
• Anbindung an SAP möglich
2 Technische Voraussetzungen
SAP-Customizing
1. technisches System Microsite Editor
2. Vorschau im Auftrag
3. Formatvorgabe für Template
Verbindungssoftware SAP MB DirectoryManager-
Editor, auf Arbeitsplatz-Rechner
Internet Anschluss, auch mit Port 8080 für Preview
und PDF-Erzeugung
Internet Explorer, ab Version 5.5, mit JavaScript,
zum Öffnen des Editors
JAVA-Runtime, Version 1.4.2, für die HTMLFormatierung
Acrobat Reader, am Besten Version 5, zum
Anzeigen der PDFs
Translation - English 1 Overview
MB published by IT GmbH is a browser-based
Editor for creating Microsites that are "minihomepages"
which allow you to show effective
Internet presentations that are both concise and
comprehensive. At the same time, it makes it
possible to edit ads from anywhere you like.
You can group flexible modules into customized
types on an as-desired basis. When doing this,
the innovative and easy-to-understand user
guidance system is a secure basis for easy editing.
The type and scope of editing options match the
requirements of the respective directory publishers.
The options of an SAP link adds another
clean interface to a high-quality merchandise
information system.
Advantages:
effective customer presentations
non-location-specific ad editing
no hardware and software investment
flexible modules
different Microsite types
user-friendly operation
editing with no knowledge of HTML
link to SAP possible
2 Technical Requirements
SAP Customizing
1. Technical System of Microsite Editor
2. Preview in the Order
3. Format Specification for Template
SAP MB DirectoryManager Editor connection
software, on the desktop computer
Internet connection with port 8080 for Preview
and creating PDFs.
Internet Explorer Version 5.5 and above with
JavaScript for opening the editor
JAVA runtime, version 1.4.2, for formatting
HTML
Acrobat Reader, preferably Version 5, for displaying PDFs
German to English: Automation Sample 2
Source text - German Wird vom Sender bei jedem Send invertiert
1 = Freigabe EInlauf vom Deckblattaufleger
1 = Freigabe Auslauf vom Deckblattaufleger
1 = Vorwarnung
1 = Folienende
1 = ok
1 = Freigabe EInlauf in den Wickler
1 = Freigabe Auslauf aus dem Wickler
1 = Wickler hat SIgnal 'Pal ausgefördert' der SPS erkannt
1 = Warnung
1 = Sperre EINlauf Deckblattaufleger
1 = Wickler in Auto und alles ok
Translation - English Sender inverts at each transmission
1 = Inflow release from top sheet feeder
1 = Outflow release from top sheet feeder
1 = Alert
1 = End of foil
1 = OK
1 = Enable inflow into the winder
1 = Enable outflow out of the winder
1 = Winder has detected PLC signal 'Pal removed'
1 = Warning
1 = Block inflow of top sheet feeder
1 = Winder in automatic mode and everything OK
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Liverpool Polytechnic (John Moores University)
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
German-English translation using FrameMaker, Winword, Interleaf, all major graphics packages. Experienced translator, excellent knowledge of Transit, version XV in use TransitNXT available, MemoQ available, SDL Trados Studio 2011 Freelance deployed. Extensive Translation Memories and Terminology Databases. Excellent Internet research skills ensure accuracy.
References: Siemens AG Automotive, Automation & Drives, MAN-Roland, Augsburg, Baumüller Nürnberg, Alstom Power
Keywords: German to English, DE-EN, Automation, Telecommunications, software locali(s)zation, hardware, operating instructions, user guides, conversion from/to FrameMaker/Winword, Automatisierung. See more.German to English, DE-EN, Automation, Telecommunications, software locali(s)zation, hardware, operating instructions, user guides, conversion from/to FrameMaker/Winword, Automatisierung, Telekommunikation, Softwarelokalisierung, Hardware, Bedienungsanleitungen, redaktionelle Überarbeitung, Dokumentenkonvertierung von/nach FrameMaker/Winword. See less.
This profile has received 4 visits in the last month, from a total of 3 visitors
Portfolio 