Lieber Besucher!

Sie suchen eine zuverlässige Übersetzerin mit gründlicher Vorbildung und der nötigen Sorgfalt,
um auch Wissenschaftliches, Fachtexte, Innovatives oder aus anderen Gründen Besonderes kompetent zu übersetzen? Dann sind Sie hier richtig!


Beachten Sie bitte zunächst mein aktuelles Angebot:


Aufgrund einer engen Zusammenarbeit, biete ich zur Zeit verstärkt Übersetzung ins Englische sowie aus dem Englischen an; Beides bis zur Endkorrektur. Zu meinem Portfolio sind auch medizinische Forschung und wissenschaftliche Texte hinzugekommen. Dabei können Sie sich auch auf Fachkenntnisse im Bereich Statistik, Publikation und Forschung verlassen. Hinsichtlich der medizinischen oder wissenschaftlichen Teilgebiete, bitte ich um kurze Kontaktaufnahme.


Sprachen
Deutsch und Polnisch beherrsche ich sowohl auf einem muttersprachlichen als auch professionellen Niveau. Englisch spreche ich vergleichbar gut und zähle es nach mehreren Auslandsaufenthalten sowie dem Fach Anglistik (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf) zu meinen drei Arbeitssprachen. Englisch gehört eher zu meinen Berufssprachen.


Software

Ich arbeite mit SDL Trados (2011) und OmegaT und habe fundierte Erfahrungen mit STAR Transit und Grundkenntnisse in Across. Wenn Sie mir Texte in den Formaten DOC, RTF, PDF oder auch Fachformaten der Software SPSS, Adobe Photoshop und vielen mehr zusenden, biete ich Ihnen auch weiterführende Bearbeitung von Layoutkorrekturen bis hin zu Analysen an.


Abschluss

M.A. (Magistra Artium) in Linguistik, Informationswissenschaften und Anglistik


Praxis

Nach vielen Jahren Praxiserfahrung als Übersetzerin für Polnisch<->Deutsch und Englisch<->Deutsch, u.a. in Bereichen wie Ingenieurwesen, Immobilien, Wissenschaft und Kreativwirtschaft, arbeite ich aktuell hauptberuflich für die medizinische Forschung.

Wenn Sie sich von der Qualität meiner Arbeit überzeugen wollen, sende ich Ihnen gern ein paar aktuelle Arbeitsproben, meinen Lebenslauf sowie weitere Referenzen zu.


Aktuelle Referenzen

2013 weiterhin laufende Arbeiten in einem medizinischen Bereich (Terminologie, Datenbanken und Forschungsberatung)

bis 2012 2 Projekte für TextAppeal, London (Lokalisierung/ Werbetext) - Englisch ->Deutsch

bis 2011 6 Monate Vollzeitprojekt in der Technischen Redaktion eines Konsumgüterherstellers (Übersetzung/Koordination/Lektorat/Layout) - u.a. Deutsch->Polnisch


Weitere Schwerpunkte und Interessen

Zusätzlich zu meinem wissenschaftlich-medizinischen Schwerpunkt interessiere ich mich für Kunst, ob bildend oder darstellend. Hierfür hege ich eine besondere Liebe (6 Jahre aktiv in einem Kunst- und Kulturforum), daher auch die Affinität zur Musik, Grafik, Fotografie, zu Kommunikationsdesign, Marketing etc. Ihre Broschüren behandle ich deshalb mit viel Sachverstand.



Als weiteres wichtiges Interesse gilt die Sprach- und Information.



Gern können Sie auch meine professionellen Recherche- und Datenbankkenntnisse in Anspruch nehmen, oder melden Sie sich, wenn ihr Text eine gründliche Recherche im Zielsprachenland erfordert.



Last but not least: Gemeinnützig engagiere ich mich bereits seit den Anfängen meines Studiums, vor allem im Rahmen der Sprachförderung und möchte bald mehr im Zusammenhang mit Aphasien und Sprechstörungen machen. Hierbei helfen mir auch die Kenntnisse der Medizin (insbesondere HNO und Neurophysiologie) und Psychologie. Gern unterstütze ich Sie bei der Übersetzung von Fragebögen (Psychologie, Neurologie, Medizin) und Studien vor allem ins Deutsche.