This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Education / Pedagogy
Metrology
Religion
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers: Hardware
Insurance
Also works in:
Military / Defense
Journalism
Law (general)
More
Less
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.09 USD per word / 50 USD per hour
English to Portuguese: Title 18, United States Code, Section 1957 (partial) General field: Law/Patents
Source text - English Title 18, United States Code, Section 1957- Engaging in monetary transactions in property derived from specified unlawful activity
(a) Whoever, in any of the circumstances set forth in subsection (d), knowingly engages or attempts to engage in a monetary transaction in criminally derived property that is of a value greater than $ 10,000 and is derived from specified unlawful activity, shall be punished as provided in subsection (b).
(b) (1) Except as provided in paragraph (2), the punishment for an offense under this section is a fine under title 18, United States Code, or imprisonment for not more than ten years or both
Translation - Portuguese Seção 1957 do título 18 do Código dos Estados Unidos - Envolvimento em transação monetária de bens derivados de uma atividade ilegal específica
(a) Qualquer pessoa que, em qualquer das circunstâncias apresentadas na subseção (d), estando ciente envolve-se ou tenta envolver-se em transação monetária de bens derivados do crime que sejam de valor superior a $10.000 e que são derivados de atividade ilegal específica, deverá ser punida conforme definido na subseção (b).
(b) (1) Com exceção do apresentado no parágrafo (2), a punição para um delito apresentado nesta seção é de multa conforme o título 18 do Código dos Estados Unidos, ou prisão por um máximo de dez anos, ou ambas…
More
Less
Translation education
Master's degree - Pontifícia Universidade Católica de Campinas-SP
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
I am a translator with more than 10 years of experience. I've translated government material such as military, legal and educational documents from English into Portuguese.
Also, I've done lots of proofreading jobs, mainly in the legal and military areas for various government agencies in the U.S.
Expertise 