This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Special Power of Attorney General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish PODER ESPECIAL PARA REALIZAR TRÁMITES ANTE LA ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE INGRESOS PÚBLICOS DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Yo, [Nombre], quien suscribe, [nacionalidad], Pasaporte N° [___], domiciliada en [___], vengo por la presente a otorgar poder especial a favor de [Apoderado 1], DNI argentino N° [___],[Apoderado 2], DNI argentino N° [___], y [Apoderado 3], DNI argentino N° [___], para que cualquiera de ellos, de forma individual e indistinta, pueda: (1) Comparecer ante las autoridades que correspondan en la República Argentina, tales como la Administración Federal de Ingresos Públicos (en adelante, “AFIP”), y realizar las gestiones necesarias ante dicha entidad, firmando y presentando todos los formularios, solicitudes y documentos que fueren menester, y para que lleven a cabo todos los actos y formalidades que fueren necesarios para obtener la Clave Única de Identificación Tributaria (CUIT) y/o la Clave de Identificación (CDI) y/o la Clave Fiscal por parte de la AFIP, con autoridad para constituir domicilio especial en Argentina; (2) Actuar ante la AFIP como Administrador de Relaciones y/o Administrador de Relaciones Apoderado del poderdante; (3) Comparecer ante la AFIP para realizar las gestiones necesarias ante dicha entidad, firmando y presentando todos los formularios, solicitudes y documentos que fueren menester, a fin de llevar a cabo el alta del poderdante en el régimen de trabajadores autónomos, si correspondiere; (4) Otorgar y suscribir las escrituras públicas y/o instrumentos privados que resulten necesarios para realizar todos los actos mencionados en el presente, con los requisitos exigidos por la naturaleza de todo acto o contrato, llevando a cabo cuantos actos y procedimientos fueren necesarios y conducentes para el mejor cumplimiento del presente, el que es tan amplio como sea necesario a tales fines.
Firma:
Aclaración:
Lugar y fecha:
Translation - English SPECIAL POWER OF ATTORNEY TO PERFORM FILINGS AND PROCEEDINGS BEFORE THE FEDERAL ADMINISTRATION OF PUBLIC REVENUES OF THE ARGENTINE REPUBLIC
I, the undersigned, [Name], national of [country], passport No. [ ], having legal domicile at [address], hereby grant the present power of attorney in favor of [Attorney-in-fact 1], Argentine identity document (“DNI”) No. [ ], [Attorney-in-fact 2], Argentine identity document (“DNI”) No. [___], and [Attorney-in-fact 3], Argentine identity document (DNI) No. [ ], so that each one of them may jointly or severally: (1) Appear before any pertinent governmental, administrative or judicial office or authority of the Republic of Argentina, such as the Federal Administration of Public Revenues (hereinafter, AFIP, as per its acronym in Spanish), and perform any necessary filing or proceeding with said entity, with full power and authority to sign and submit any and all relevant forms, requests and documentation, and perform any acts and formalities required for the purpose of obtaining the Unique Taxpayer’s Identification Number (“CUIT”, as per its acronym in Spanish) and/or the Tax Identification Code (“CDI”, as per its acronym in Spanish) and/or the Fiscal Password conferred by AFIP, with full power and authority to establish special domicile in Argentina; (2) Act before AFIP as Relations Manager (“Administrador de Relaciones”, as per its denomination in Spanish) and/or Authorized Relations Manager (”Administrador de Relaciones Apodertado”, as per its denomination in Spanish) of the undersigned grantor; (3) Appear before AFIP and perform any and all relevant filings and proceedings required, with full power and authority to sign, execute and submit the pertinent forms, requests and documents so as to complete the registration of the grantor under the regime of self-employed workers, if applicable; (4) Execute and sign public deeds and/or private instruments that may be necessary to perform the acts stated herein, pursuant to the mandatory requirements arising from the nature of said acts, and perform all actions that may be necessary or conducive for the compliance with the present power of attorney, which is as ample as may be necessary for the purposes stated herein.
Signature:
Name:
Place and Date:
English to Spanish: GDPR compliance support offer General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English [Special instructions: maintain original acronym]
Countdown to May 25, 2018: Are You Prepared for the GDPR?
Begin Your GDPR Compliance Journey Today.
Find out how this new regulation will impact your organization – and get tips on meeting requirements.
Download the white paper.
Data is key in the digital world and protecting the personal data your company collects is critical to your business success.
On May 25, 2018, new legislation aimed at giving individuals more control and protection over their personal data – the General Data Protection Regulation (GDPR) – will go into effect.
Is your business ready for the GDPR?
Check out this white paper to:
- Understand if and how your organization will be impacted by the GDPR
- Learn about the four key steps you need to take to prepare for this new regulation
- See how our solutions can help you achieve compliance
Download “GDPR Compliance: Where Do I Start?” and receive additional content that will improve your understanding of the GDPR and provide insights on how our solutions can help with meeting data protection and privacy requirements and support your organization’s journey toward GDPR compliance.
Translation - Spanish [Instrucción especial: mantener la sigla original]
Cuenta regresiva hacia el 25 de mayo de 2018: ¿Está usted preparado para el GDPR?
Comience su recorrido hacia el cumplimiento del GDPR hoy mismo.
Descubra cómo esta nueva normativa impactará en su organización – y obtenga consejos sobre cómo cumplir con los requerimientos.
Descargue el documento informativo.
Los datos son la clave en el mundo digital y proteger los datos personales que su empresa recopila es crucial para el éxito de su negocio.
El 25 de mayo de 2018, una nueva normativa que apunta a otorgar a los individuos mayor control y protección sobre sus datos personales – el Reglamento General de Protección de Datos (“GDPR”, por su sigla en inglés) – entrará en efecto.
¿Su negocio está listo para el GDPR?
Vea este documento informativo para:
- Entender si su empresa se vería afectada por el GDPR y cuál sería el impacto
- Descubrir los cuatro pasos clave que debe dar para prepararse para esta nueva normativa
- Vea cómo nuestras soluciones pueden ayudarlo a lograr el cumplimiento normativo
Descargue "GDPR Compliance: Where Do I Start?" y reciba contenido adicional que le permitirá entender mejor el GDPR y le proporcionará información estratégica sobre cómo nuestras soluciones pueden ayudarlo a cumplir con los requerimientos de protección de datos y privacidad, y dar soporte al recorrido de su organización hacia el cumplimiento del GDPR.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad del Museo Social Argentino
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
Spanish to English (University Degree in Translation) Spanish to English (CTPCBA - Member of the Buenos Aires Sworn Translators' Association) English to Spanish (CTPCBA - Member of the Buenos Aires Sworn Translators' Association) English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino, verified)
Certified Sworn Spanish <> English Translator, specialized in economics, finance, law, and corporate matters.
My profile is oriented to clients who require and value top-quality, high-precision professional translations, where my set of skills becomes essential in managing technical or stylistic complexities of source texts.
I have university degrees both as Literary & Specialty Translator and as Sworn Legal Translator ("Traductor Público").
Portfolio