This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 18 '07 eng>fra prismatic logs troncs/rondins/poteaux prismatiques pro closed no
- Dec 18 '07 eng>fra ceremonial precinct zone/enceinte pour cérémonies pro closed ok
- Dec 13 '07 eng>fra enjoyment of nature ... l'allure urbaine décontractée de quelqu'un qui prise le naturel pro closed ok
- Dec 4 '07 eng>fra blue chip technology (fournisseurs de) technologie de tout premier ordre pro closed no
- Dec 4 '07 fra>eng balayage frosting pro closed ok
- Dec 2 '07 eng>fra Ms.Ryan, whose short brown hair and glasses frame a youthful face structurent pro closed no
- Nov 29 '07 eng>fra one-over manager directeur/superviseur/dirigeant un niveau plus haut pro closed no
4 Nov 29 '07 eng>fra correlated with corrélés avec pro closed no
4 Nov 28 '07 eng>fra rod running montage/démontage des tronçons/segments de tiges (de forage) pro closed ok
4 Nov 25 '07 fra>eng DEBITMETRE FLUXAGE FOD FIOUL flowmeter for DFO fluxing pro closed no
- Nov 25 '07 eng>fra Connector ces hommes assurent la jonction pro closed no
4 Nov 18 '07 eng>fra reporting box boîte à remarques pro closed no
4 Nov 18 '07 eng>fra couch potato téléphage, accro de la télé (littéralement "patate de canapé") pro closed no
4 Nov 17 '07 eng>fra multi-bank variations variations entre banques pro closed no
- Nov 15 '07 eng>fra thrive on gallic self-assurance s'est développé grâce à l'audace/l'aplomb gaulois(e) pro closed ok
- Nov 14 '07 eng>fra broader coverage une portée encore plus étendue que pro closed ok
- Nov 13 '07 eng>fra very core of who we are l'essence même de notre moi pro closed ok
4 Nov 12 '07 eng>fra overcount surévaluation pro closed ok
2 Nov 12 '07 fra>eng axe de tirage axis/orientation of the draft pro closed no
4 Nov 11 '07 eng>fra typewriter font fonte de machine à écrire pro closed ok
4 Nov 11 '07 eng>fra ardent take un parfum qui vous emporte par son ardeur pro closed no
- Nov 8 '07 eng>fra with supply avec inventaire pro just_closed no
- Nov 8 '07 eng>fra talking up a storm parle/vocalise/s'exprime intempestivement pro closed no
- Oct 31 '07 fra>eng enrobé dans un dome fondant shaped with a coconut mousse fudge dome pro closed ok
- Oct 27 '07 fra>eng Merci à XXX d’en harmoniser les compositions thanks to xxx for harmonizing/matching the presentations/arranging pro closed ok
- Oct 25 '07 fra>eng Echelles Levantines Near East stops/ports pro closed no
2 Oct 25 '07 eng>fra garlic knots noeuds de pâte/pâtes papillon à l'ail pro closed ok
4 Oct 25 '07 eng>fra in which dimensions the spore transcends dans quelles dimensions/environnements la spore se développe/profite pro closed no
4 Oct 25 '07 eng>fra indifferent co-founders terrains/environnements propices/favorables quelconques pro closed no
4 Oct 25 '07 eng>fra essential prerogative sits in leur principal apanage consiste en .... pro closed no
4 Oct 25 '07 eng>fra numerical hyperplasy hyperplasie pro closed no
4 Oct 19 '07 eng>fra snow bomb bombe neige, neige en bombe pro closed no
4 Oct 15 '07 fra>eng "lutte curative" curative/remedial measures/control pro closed ok
- Oct 10 '07 eng>fra holding pool groupe/regroupement/ensemble d'attente/en attente pro just_closed no
- Oct 9 '07 fra>eng réponse bateau stereotyped answer pro closed no
- Oct 6 '07 fra>eng fleur gras impregnated leather grain pro closed ok
4 Sep 20 '07 eng>fra Sure Shot Sure-Shot pro closed no
- Sep 20 '07 eng>fra background desk recherche documentaire de contexte pro closed ok
- Sep 20 '07 eng>fra stripping insertion pro closed no
- Sep 19 '07 eng>fra Groove channel canal rainuré pro closed ok
4 Sep 18 '07 eng>fra cram bachoter pro closed ok
- Sep 18 '07 eng>fra hang-ups (snowboard/rail slide) durs, accrochages, blocages pro closed ok
- Sep 18 '07 fra>eng Meccano industriel nesting industrial structure pro closed ok
- Sep 18 '07 eng>fra flight camp pro closed no
3 Sep 18 '07 fra>eng étude de ligne route study pro closed ok
4 Sep 15 '07 eng>fra accidentaly attempted insemination tentative d'insémination accidentelle pro closed no
- Sep 14 '07 eng>fra throwing the leather lancer nos boules de cuir pro closed ok
- Sep 14 '07 fra>eng mégisserie tannery pro closed ok
- Sep 13 '07 fra>eng nicoise green salad from Nice pro closed ok
- Sep 13 '07 eng>fra thresholds to ‘check’ againts your enterprise seuils à comparer avec ce qui se passe dans votre entreprise pro closed ok
Asked | Open questions | Answered