This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Figures 1 and 2 show a needle 1 that has a longitudinal shaft 2 which has a hook 3 formed to its end. For example, the shaft 2 terminates in a meander-shape needle body with a suitable means for driving the machine knitting needle 1, for example, configured as a not illustrated foot. The hook 3 is associated with a latch 4 which projects at an upwardly convex location of the shaft 2 ¨C referred to as the needle breast 5 ¨C from a latch slit 6, in which the latch bearing 7 is supported in a pivotable manner. The latch bearing 7 is only schematically indicated in Figure 1, as well as in the remaining Figures. This bearing makes it possible to move the latch 4 into a closed position, in which it abuts against the hook 3 (shown in a solid line in Figure 2), and into a back position (shown in a dashed line in Figure 2), in which the latch is pivoted as far as possible away from the hook 3.
Translation - Chinese 机针腹部5上设置有向上的钳夹斜坡8，钳夹斜坡8作为与机针背部9相对的轮廓而远离钩状物3并在锁片轴承7的上方延伸。该钳夹斜坡8优选地细分为几个区段。从侧边观察时形成了区域10的钩状物侧边区段，优选地为直线状并且从钩状物3的下方开始。钩状物侧边区段大约平行于机针背部9或在几度的斜坡角度内延伸。当从侧边观察时在点11处开始的第一区段12优选地为直线状。点11靠近钩状物的内部空间，该空间由锁片4、主轴3及钩状物3所限制。第一区段12的斜度由斜坡角度γ所限定。优选地，该角度的范围在5度-20度之间。与此同时，斜坡角度γ界定为区段12与机针背部9之间的角度。优选地，在点11处，并在区域10与第一区段12之间设置有弯曲过渡部。
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
I am a patent agent in China with seven years patent practice experiences. I engage in China patent application prosecution, invalidation and infrigement litigation. In addition, I engage in US patent application prosecution and bi-directional translation between chinese and english.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: patent application translation from english to chinese, patent application filing in china, hard disk drive, head gimbal assembly, magnetic slider, head stack assembly, photolithography, reactive ion etching, ion milling, physical vapor deposition. See more.patent application translation from english to chinese, patent application filing in china, hard disk drive, head gimbal assembly, magnetic slider, head stack assembly, photolithography, reactive ion etching, ion milling, physical vapor deposition, chemical vapor deposition, diamond-like carbon, laser welding, solder ball bonding, golden ball bonding, chemical mechanical polishing, gas turbine engine, gear, linkage rod, crankshaft, clutch, airfoil, rotation wing aricraft, rotor hub, stator,voice coil, pole tip, row bar, silicon,alloy. See less.
Expertise 
CV/Resume (PDF)