Working languages:
Italian to German
French to German
German (monolingual)
Martina Klett
Technical translations since 1993

Germany
Local time: 14:42 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio

- Ausbildung als Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Italienisch und Französisch mit Ergänzungsfach Technik

- 30 Jahre Berufserfahrung im Bereich Übersetzung, Korrektorat und Projektmanagement

- Fundiertes Fachwissen auf dem Gebiet der Technik, Spezialgebiete Maschinen- und Fahrzeugbau

- Genaue Kenntnis der Kundensicht dank mehrjähriger Festanstellung in einem deutschen Industrie-Unternehmen sowie bei einem Schweizer Dienstleister für Technische Dokumentation

Leistungsspektrum

- Technische Fachübersetzungen
- Übersetzung von Marketingtexten zu technischen Produkten
- Korrektorat von Texten in Deutsch


Im Laufe meiner 30-jährigen Tätigkeit als Übersetzerin hatte ich Gelegenheit, technische Dokumentation aus den unterschiedlichsten Bereichen zu übersetzen und zu lektorieren.
Mein Arbeitsschwerpunkt liegt auf den Bereichen Maschinenbau, Automotive, Schienenfahrzeuge sowie Förder- und Verarbeitungssysteme für die Druckindustrie.


Weitere Fachgebiete:

- Förderanlagen
- Arbeitssicherheit (bei der Montage und auf Baustellen)
- Aufzugstechnik

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 296
PRO-level pts: 276

Top languages (PRO)
German to Italian105
Italian to German80
French to German76
German to French15
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering195
Other45
Marketing28
Art/Literary4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)59
Mechanics / Mech Engineering45
Construction / Civil Engineering44
Automotive / Cars & Trucks32
Textiles / Clothing / Fashion24
Other20
Transport / Transportation / Shipping12
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italienisch, Französisch, Deutsch, Maschinenbau, Versandraumanlagen, Postpress, Fördertechnik, Schienenfahrzeuge, Eisenbahn, Aufzug. See more.Italienisch, Französisch, Deutsch, Maschinenbau, Versandraumanlagen, Postpress, Fördertechnik, Schienenfahrzeuge, Eisenbahn, Aufzug, Automotive, KFZ, Technik, Marketingtexte für technische Produkte, Italian, French, German, mechanical engineering, mailroom systems, post press, conveyors, technology, railway, elevator, automotive, marketing text for technical products, Italiano, Francese, Tedesco, traduzioni tecniche, meccanica, sistemi di spedizione, post press, convogliatori, materiale rotabile ferroviario, ferrovie, ascensori, automobili, testi pubblicitari per prodotti tecnici, Italien, Français, Allemand, traductions techniques, constructions mécaniques, systèmes de salle d'expédition, post-presse, convoyeurs, matériel roulant ferroviaire, chemin de fer, ascenseur, automobile, textes publicitaires pour produits techniques. See less.


Profile last updated
Sep 28, 2023



More translators and interpreters: Italian to German - French to German   More language pairs