This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 7 '22 esl>eng resiente registers pro closed no
4 Dec 17 '20 esl>eng no soy madera de Ministro I'm not cut out to be / I do not have the makings of a minister pro closed ok
- Mar 1 '20 esl>eng Diseños aseñorados Staid designs pro closed no
- Sep 25 '19 esl>eng trastos stage set / props / scenery pro closed ok
4 Sep 22 '19 esl>eng haber mediado un requerimiento expreso there having been an express request/demand pro closed ok
4 Sep 20 '19 esl>eng Traiga causa (in this context) with a legitimate interest [stemming from the "Owner"] pro closed ok
4 Jan 14 '19 esl>eng Sentido de lectura reading direction pro closed no
4 Nov 12 '18 eng>esl drop in on hacer acto de presencia pro closed no
- May 25 '18 esl>eng ventana de exposición window of exposure pro closed ok
4 May 16 '18 esl>eng luchador a campo abierto was unwilling to court controversy pro closed no
4 May 14 '18 esl>eng intuiciones poéticas poetic insights pro closed no
- May 4 '18 esl>eng Madera en chapas laminated wood / wood laminates / veneers pro closed ok
4 May 4 '18 esl>eng poner entre paréntesis set aside pro closed ok
4 Apr 20 '18 esl>eng Escolio scholium / scholion pro closed ok
4 Apr 10 '18 esl>eng Colegio Particular a Distancia Distance-Education Private School pro closed no
4 Mar 12 '18 esl>eng detenedores stop baths pro closed ok
4 Mar 12 '18 esl>eng fijar una pelicula fix a film pro closed ok
4 Feb 9 '18 esl>eng toma las vías de looks at/considers aspects of pro closed no
- Feb 7 '18 esl>eng tutelaje paternalism pro closed no
- Dec 1 '17 esl>eng RECORTE profile pro closed no
4 Oct 30 '17 esl>eng de Pasto nada Nothing Fodder [Pasto nada] / I graze on nothing [Pasto nada] pro closed no
4 Oct 27 '17 esl>eng grabado iluminado hand-coloured engraving pro closed ok
- Aug 29 '17 esl>eng epigonal derivative [derivativeness, derivative nature] pro just_closed no
4 Aug 26 '17 esl>eng jagua placer [deposit]/ black sands / magnetite / pro closed ok
4 Aug 23 '17 esl>eng galerna storm / maelstrom [metaphorically] pro closed no
- Aug 18 '17 esl>eng tenía trato whom he was only just getting to know pro closed ok
4 Aug 16 '17 esl>eng vª verso [vuelta] pro closed ok
- Aug 2 '17 esl>eng Muertito deceased / body pro closed ok
- May 24 '17 eng>esl Musical prompt por inspiración musical / que se inspira en una pieza musical pro closed ok
4 May 20 '17 esl>eng rotulero sign painter pro closed ok
- May 17 '17 esl>eng venían encima about to hit him pro closed ok
- May 6 '17 esl>eng corredores teatrales theater districts / theatre districts pro closed ok
- Apr 16 '17 esl>eng Explotaciones Derivadas derivative uses pro closed ok
- Mar 7 '17 esl>eng estructura seriada serialized structure / structure arranged in series pro closed ok
- Feb 10 '17 esl>eng que viene el veinte los veo "El Veinte"/"El 20" is coming, I'll see you [there] pro closed no
4 Feb 10 '17 esl>eng como están mis chabalones how are my boys doing? pro closed no
3 Feb 10 '17 esl>eng finta de fresas we look/dress like typical conservatives/suburbanites pro closed no
3 Feb 10 '17 esl>eng somos los que debemos si son gente respetamo we're as many as we need to be / if they're good people, we're respectful pro closed no
4 Feb 10 '17 esl>eng jálele macizo mi compa Edén give it all you've got, Edén! pro closed no
4 Feb 10 '17 esl>eng cuernos de chivo AK-47s / Kalashnikov rifles pro closed no
4 Feb 2 '17 esl>eng pistola de compresión spray gun pro closed ok
4 Jan 17 '17 esl>eng si se enteraba de mi desaparición if he found out that I had disappeared / in the event of my disappearance pro closed no
- Jan 11 '17 esl>eng técnica del chorreado waterjet [cutting] technique pro closed ok
4 Dec 31 '16 esl>eng Campeones nacionales durante varias gestiones national champions during/over several administrations pro closed no
- Dec 7 '16 esl>eng Estar De Enhorabuena to be unfortunate/ to be unhappy/dispirited/gloomy pro closed ok
- Oct 31 '16 esl>eng Cabo de guardia guard // officer pro closed ok
- Oct 25 '16 esl>eng transpiraba miedo hasta por el pelo the very embodiment of fear pro closed ok
- Oct 18 '16 esl>eng de cuyo talento he sido testigo for whose talent I can vouch pro closed ok
4 Oct 18 '16 esl>eng no como la percibimos en una primera aproximación sensorial not as we perceive them/it at first pro closed ok
4 Oct 5 '16 esl>eng mate (ornamental) gourd pro closed ok
Asked | Open questions | Answered