ENGLISH AND FRENCH > ITALIAN Translator & Proofreader

CONTACT: [email protected]
Skype: lauraonline

Born in the province of Trento (North Italy), with a MA in Arts and Literature from the University of Bologna, my adult background is cross-cultural, having lived and worked for 20 years in several French and English-speaking cities around the world: Paris, New York, Tel Aviv, and since 2019 London, where I live today. Before working in translations, I taught Italian Language and Culture at the official Italian Institute of Culture, part of the Italian Embassy in Israel (8 years). Before that, I worked in Paris for 3 years as an editor, translator, keyworder, and archive consultant at Magnum Photos, the famous photojournalists' agency. In 2016 I relocated to Italy and transitioned to translations, gathering a solid experience in CAT tools management, technical translation, and advanced proofreading.

I have excellent linguistic skills (certified English C2, academic level of French C2, Hebrew C1) and a real talent for writing, so I can offer a lot in terms of translation, proofreading, and cultural adaptation.

My key elements to fruitful collaborations in this field:

-Accuracy, enhanced by experience, research & tools (Trados Studio 2017, MemoQ)

-Clear and reactive communication (Skype, e-mail, WhatsApp)

-Flexibility to accommodate clients' requirements

-Always deliver on time

Looking forward to taking on new linguistic challenges!

--------------------------
*CURRENCIES ACCEPTED: USD, GBP, NIS
*METHODS ACCEPTED: Bank Transfer, Payoneer, Transferwise