This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 26 esl>eng acciones o monto de la participación social (amount of) shares or equity interests pro open no
- Jul 29 '10 esl>eng créditos. "Los acreedores titulares de créditos con privilegio especial o genera Claims. "General-Preference or Special-Preference Creditors." pro closed ok
- Oct 12 '23 esl>eng [principio de] legalidad-taxatividad Void-for-vagueness Principle / Doctrine pro open no
- Mar 28 '02 esl>eng Defensa técnica Representation by a [procurador] and (defense/representation) by a lawyer pro closed ok
- Jun 1 '09 esl>eng concurso público de oposición y méritos comparative merit assessment and competitive examination pro closed ok
- Apr 4 '06 esl>eng realizar un levantamiento y diagnostico to gather and examine pro closed ok
- Jun 23 '23 esl>eng Que interesa al derecho de esta parte el recibimiento a prueba de este pleito qu That/the party is seeking evidence to be admitted... pro open no
- May 23 '23 esl>eng materia prima raw fish (sources) / fish input pro closed no
- May 10 '23 esl>eng terminales de generación de energía a base de Gas based energy generation plants pro closed ok
- May 9 '23 esl>eng objeto de pericia (shown) in the (statutory) auditor's report pro closed ok
4 May 4 '23 esl>eng Decreto Legislativo versus Decreto Constitucional Legislative Order vs. Constitutional Order pro closed no
- Feb 6 '19 esl>eng asunción de participaciones sociales Issuance of equity interests pro closed ok
- Apr 24 '23 esl>eng disfruten de una coexistencia plena firmly getting along with.. pro closed ok
- Sep 7 '07 esl>eng derecho dispositivo y derecho supletorio Non-peremptory rule / default rule / opt-out rule pro closed ok
- Apr 10 '23 esl>eng otorga el titulo de medico cirujano awards the MD degree pro open no
- Mar 28 '23 esl>eng Jefe de la Oficina de Expedición de Documentos del Archivo General del Registro Chief Registrar of Vital Records pro closed no
- Apr 28 '05 esl>eng jurisprudencia por contradicción controversial caselaw pro closed ok
2 Mar 9 '23 esl>eng sentencia estimativa decision to grant a motion of unconstitutionality pro closed no
- Jan 24 '03 esl>eng Responsable Inscripto, Monotributista Enrolled as a simplified taxpayer pro closed no
- Dec 10 '12 esl>eng Superintendencia del Mercado de Valores de Perú (SMV) Peruvian Securities Commission pro open no
- Apr 17 '02 esl>eng OPA de exclusión Delisting Takeover Bid / Delisting Tender Offer pro closed ok
2 Feb 22 '23 esl>eng C. Juez de lo competente en turno Duty judge of competent jurisdiction pro closed ok
- Sep 19 '06 esl>eng Reglamento de inscripción y exclusión de valores mobiliarios de Rueda de Bolsa Rules for listing and delisting securities on the Peruvian stock exchange pro closed ok
- May 6 '02 esl>eng fusión por absorción impropia e inversa reverse merger pro closed ok
- Feb 12 '09 esl>eng masa activa bankruptcy / insolvency estate assets pro closed no
- Mar 8 '17 esl>eng Responsable del Registro Deputy Registrar pro closed ok
- Jan 4 '23 esl>eng certificado de ejecutoria declaration/certificate of final (non-appealable) judgment pro closed ok
- Oct 31 '22 esl>eng en ejercicio accidental Signed by INTERIM UNIVERSITY PRESIDENT, M.Sc. MANUEL XXXXX pro closed ok
- Nov 9 '04 esl>eng escabino lay judge / lay assessor / non-professional judge pro closed ok
- Sep 25 '22 esl>eng semillero seminar pro closed no
- Sep 24 '22 esl>eng Heterocomposición Judicial settlement pro closed no
4 Sep 13 '22 esl>eng Rendición de bunker Bunker(ing) Accounts (or Balances) pro closed no
- Jan 23 '12 esl>eng marco penológico sentencing range pro closed ok
4 Aug 11 '22 esl>eng Indice Superior Highest GPA pro closed ok
4 Aug 7 '22 esl>eng saneamento Warranty pro closed ok
- Dec 27 '07 esl>eng por lo tanto ha cumplido con los requisitos para obtener el titulo de .... thus has met the graduation (or degree) requirements pro closed no
NP Mar 17 '17 esl>eng Diligencia ampliatoria supplemental pleading ( pro open no
- Sep 6 '01 esl>eng siniestralidad Gross claims / Claims volume / number of accidents or claims pro closed ok
- Jan 19 '09 esl>eng acuerdo de inicio Information (or: bill of particulars | chargining documents) pro closed ok
- Mar 24 '02 esl>eng Cámara de Diputados The House / Lower House of Parliament pro closed ok
- Oct 18 '11 esl>eng agenciamiento marítimo Sea frieght forwarding pro closed ok
- May 2 '06 esl>eng unión libre Nonmarital Union / de facto union / cohabitating relationship pro closed ok
4 Feb 10 '22 esl>eng auto de planteamiento (de la cuestión prejudicial) Request for a preliminary ruling from the European Court of Justice pro closed ok
- Apr 22 '05 esl>eng fusión por incorporación Merger (or "merger by absorption") pro closed ok
- May 14 '08 esl>eng efectuar descargos the present/submit the case for defense pro closed ok
- Jun 4 '21 esl>eng dar una excluyente to grant justification pro closed no
- Jun 2 '21 esl>eng del giro business pro closed no
4 May 8 '21 esl>eng Contrato Social Articles of Incorporation or Partnership Agreement pro closed ok
- May 5 '03 esl>eng procuración de justicia administration of justice pro closed ok
- Mar 6 '21 esl>eng ¿Los nombres de partidos políticos se traducen? Pondría “[sigla] Party” pro closed no
Asked | Open questions | Answered