This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Government / Politics
History
Philosophy
Poetry & Literature
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
IT (Information Technology)
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Also works in:
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Media / Multimedia
Art, Arts & Crafts, Painting
Religion
Music
Psychology
Retail
Telecom(munications)
Environment & Ecology
Games / Video Games / Gaming / Casino
Furniture / Household Appliances
Engineering (general)
Human Resources
Manufacturing
Cooking / Culinary
Textiles / Clothing / Fashion
General / Conversation / Greetings / Letters
Anthropology
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Cosmetics, Beauty
Computers: Software
Computers (general)
Business/Commerce (general)
Food & Drink
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Law (general)
Journalism
International Org/Dev/Coop
More
Less
Rates
Danish to English - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour English to Danish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Swedish to Danish - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Norwegian to Danish - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to Danish: Subtitles for olive oil video General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English 1 Olive oil is a natural product since time immemorial. Thirty four percent of the world's
2 production comes from Andalucía and it is in the
3 warm fields of Jaén where the best types of olives grow. The best oil is made by combining
4 two varieties of olives proportionally:
5 Picual, rich in monounsaturated fatty acids and polyphenols, that helps to decrease
6 cholesterol, and prevent from early aging; and Arbequino,
7 that gives to the oil a delicious taste. Gourmet olive oil SC combines this
8 two varieties of olives
9 in a perfect and delicate proportion that guarantees you
10 healthy diet
11 and an exclusive flavour. The family of the Vizcount of SC
12 de A. has spent centuries taking care of
13 the olive trees. All that knowledge transmitted from generation
14 to generation has never stopped, taking into
15 account the latest scientific findings in health
16 and environment protection. In SC the most modern technology
17 is at the service of mother Nature.
18 From our meteorological stations, we constantly
19 check and correct the conditions of the olive trees.
20 By doing this, we guarantee the best quality of our olives.
21 What is more, thirty years ago we introduced the revolutionary
22 plantation and collection system. The traditional method is applied to olive trees
23 up to five-feet, which must be severely
24 beaten. This leads to damaged olives. Many hands are required to collect the olives
25 once they are on the ground. In SC we have been planting one foot trees
26 for decades, what allows us to optimize the collection of the fruit.
27 More importantly we are respectful with the environment and we keep the olives unharmed
28 and clean
29 throughout all the process.
30 Our bottles also combine the inheritance
31 of tradition with the innovation and needs
32 of the twenty first century. They are designed for customers who demand
33 the most delicious and healthy oil. Gourmet Olive oil SC
34 nature's best gift.
Translation - Danish 1 Olivenolie har været et naturligt produkt i umindelige tider. 34 % af verdens oliven-
2 produktion finder sted i Andalusien og det er på
3 Jaéns hede marker, at den bedste type oliven vokser. Den bedste olie får man ved at kombinere
4 to varianter af oliven i lige store mængder:
5 Picual, som er rig på monoumættede fedtsyrer og polyfenoler, hvilket hjælper til at nedbringe
6 kolesteroltallet og hindrer tidlig ældning; og Arbequino,
7 som giver olien en lækker smag. SCs Gourmet Olivenolie kombinerer disse
8 to varianter af oliven
9 så de tilsammen gør den perfekt og delikat og sikrer dig en
10 sund kost
11 og en eksklusiv smagsoplevelse. Vizcount-slægten af SC
12 de A. har i århundreder plejet
13 oliventræerne. Al den viden som er blevet bragt videre fra generation
14 til generation er aldrig ophørt, heller ikke i forbindelse med
15 de seneste videnskabelige forskningsresultater inden for sundheds-
16 og miljøbeskyttelse. I SC står den mest moderne teknologi
17 til rådighed for moder natur.
18 Via vore meteorologiske vejrstationer
19 kontrollerer og forbedrer vi hele tiden oliventræernes forhold.
20 På den måde sikrer vi, at vores oliven opnår den højeste kvalitet.
21 Yderligere indførte vi for tredive år siden et revolutionerende
22 plantage- og indsamlingssystem. Den traditionelle metode bruger man til oliventræer
23 som har op til fem forgreninger, og som man må
24 banke hårdt på. Det fører til skader på oliven. Det kræver mange hænder at indsamle oliven
25 når de først ligger på jorden. I SC har vi plantet træer med kun en forgrening
26 i årtier, så vi kan optimere indsamlingen af frugterne.
27 Hvad vigtigere er, vi viser miljøet respekt og vores oliven forbliver uskadte
28 og rene
29 gennem hele processen.
30 Vore flasker kombinerer også vores nedarvede
31 tradition med det 21. århundredes
32 fornyelse og behov. De er designet til kunder, som vil have
33 den lækreste og sundeste olie. SCs Gourmet Olivenolie,
34 naturens bedste gave.
English to Danish: Printer manual General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Appendix A
Glossary
Introduction
The following terms and definitions can assist you when working with Printer X.
B
Browser
Application program, such as Microsoft’s Internet Explorer, that lets you display HTML documents.
C
CSV
Comma-separated values. A format for text files where table data is separated by commas.
D
Default Setting
System setting incorporated at the factory and permanently registered to the application. Also, a value or a setting that the software assumes until or unless you specify another value.
Devices
A piece of hardware such as a scanner, printer, fax machine, digital camera or copier.
DPI
Dots per inch. A unit of measurement for indicating a printer’s resolution.
F
Form Classification
In Printer X, form classification is the process of defining the target folder and index data contained in a specific form. Scanned forms are compared to the classified forms and if there is a match, the scanned file is automatically indexed and routed to the appropriate folder.
FTP/FTPS
File Transfer Protocol/FTP-SSL. Standard protocol for transferring files from one system to another. FTP-SSL is an extension to the protocol using SSL for secure file transfer.
G
GPO
Group Policy Object. In Windows, a set of rules that define how the system will behave for a group of users.
Grayscale
An image in black and white created from a color image using different intensities of black.
H
HTTP/HTTPS
Hypertext Transfer Protocol / HTTP Secure. Protocol to transfer web data from between servers and clients. HTTPS is an encrypted form of the protocol.
I
ICT
Sharp compression technology for creating highly compressed PDFs while maintaining quality.
Internet Information Services
Microsoft’s web server software that is included in Windows operating systems.
Image
In Printer X, an image is used interchangeably with Document. Commands and functions work exactly the same regardless of whether the item in question is a .TIF file or a .JPG file.
Index Data
Used interchangeably with metadata. Data or properties that describes the scanned document.
Translation - Danish Appendix A
Ordliste
Introduktion
Følgende udtryk og definitioner kan hjælpe dig, når du arbejder med Printer X.
B
Browser
Et program, som f.eks. Microsoft Internet Explorer, som du kan se HTML-dokumenter i.
C
CSV
Kommaseparerede værdier. Et tekstfil-format, hvor tabel-data er adskilt af kommaer.
D
Standardindstilling
Systemindstillingerne er indstillet på produktionsstedet og lagt permanent ind i programmet. Det kan også betyde den værdi eller indstilling, som softwaren har, indtil eller medmindre du ændrer den.
Enheder
Hardware, som f.eks. scanner, printer, fax, digitalkamera eller kopimaskine.
DPI
Prikker pr. tomme. En måleenhed, som angiver printerens opløsning.
F
Formularklassificering
I Printer X er formularklassificering den proces, hvori man definerer den ønskede målmappe og indeksdataindholdet i en bestemt formular. Scannede formularer med de klassificerede formularer, og hvis der er overensstemmelse, indekseres den scannede fil automatisk og flyttes til en passende mappe.
FTP/FTPS
File Transfer Protocol/FTP-SSL. En standard-protokol, der bruges til at overføre filer fra et system til et andet. FTP-SSL er en tilføjelse til protokollen, som bruger SSL til sikre filoverførsler.
G
GPO
Grupperettigheds-objekt Et sæt regler i Windows, som definerer, hvordan systemet skal opføre sig over for en bestemt gruppe brugere.
Gråtoner
Et billede i sort-hvid, baseret på et farvebillede, hvori der bruges forskellige nuancer af sort.
H
HTTP/HTTPS
Hypertext Transfer Protocol / HTTP Secure Protokol til overførsel af internetdata mellem servere og klienter. HTTPS er en krypteret form af protokollen.
I
ICT
Kraftig komprimeringsteknologi, som bruges til at oprette højt komprimerede pdf-filer, samtidig med at kvaliteten bevares.
Internet Information Service.
Microsofts webserver-software, som indgår i Windows’ styresystemer.
Billede
I Printer X kan der uden videre skiftes mellem billede og dokument. Kommandoer og funktioner arbejder på præcis samme måde, uanset om det drejer sig om en .TIF-fil eller en .JPG-fil.
Indeksdata
Kan udskiftes med metadata. Data eller egenskaber, som beskriver det scannede dokument.
More
Less
Translation education
Master's degree - Roskilde University
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Since graduating in English and History (MA) from Roskilde University in 1996, I have used and expanded my English/Danish communication skills extensively, having acquired experience in written as well as spoken English, and in translating and proofreading English and Danish.
I have been working with language (also German and French to a lesser extent) as a student, teacher, NGO activist, writer, publisher, editor/proofreader, and translator, and have acquired extensive IT skills in the process.
My translation/proofreading jobs within the last two years include:
-Online poker games (ENG-DA)
-Translation and transcription of interview (respondent) - technical/business/medical (DA-ENG)
-Translation of IT and technical manuals (ENG-DA)
-Translation of Facebook game (ENG-DA)
-Summary/translation (ENG-DA) of book (history/social studies) for a -PhD-student
-Proof-reading (Danish) of PhD thesis
-Proofreading (Danish) books
-Proofreading/editing American fiction (urban lit, western)
-Translation/subtitling (ENG-DA, TV series - Broadcast Text)
I take great pride in reaching the "perfect translation", staying true to both source and target languages.
Last, but not least, I value good communication and cooperation with my business partners and customers!
Please refer to my resume/CV for more details and to my homepage.
Expertise