I am principally an editor, so I can also copy-edit and proofread your text. I have about 3 years (FTE) experience of translation. I will always ask to see a sample before providing a quote.

allemand vers anglais: The Luther Effect in Eastern Europe: History - Culture - Memory General field: Sciences sociales Detailed field: Histoire
Texte source - allemand Nach der Schlacht bei Mohács in Ungarn 1526 hatte sich der Konflikt zwischen dem Osmanischen Reich und den Habsburgern um die Vorherrschaft in Ungarn erheblich verschärft. Der polnische König hatte zwar schon 1515 mit Kaiser Maximilian I. einen Vertrag geschlossen, wonach die böhmische Krone an Erzherzog Ferdinand von Habsburg abgetreten werden sollte.11 Die Machteliten in Polen waren jedoch uneinig über die Richtung der weiteren Politik: Einerseits unterstützte man den Thronkonkurrenten Ferdinands in Ungarn, Johann Zápolya, andererseits wollte man mit den mächtigen Habsburgern in keinen offenen Konflikt eintreten, solange die Entscheidung in Ungarn nicht gefallen war. Der polnische König distanzierte sich daher immer deutlicher von jeglicher Sympathiebekundung für Zápolya und das nichtkatholische Lager und erließ weitreichende antiprotestantische Edikte. Seinen Untertanen wurde nicht nur verboten, in der Armee Zápolyas zu kämpfen, sondern auch in Wittenberg zu studieren.12 Mit Ferdinand wurden seit Geburt seiner Tochter (1526) diplomatische Gespräche geführt, die 1543 in die Heirat zwischen dem Jagiellonen Sigismund II. August und Elisabeth von Habsburg mündeten. Die dritte Tochter Sigismunds I., des Alten, war seit 1535 mit Kurfürst Joachim II. von Brandenburg verheiratet, der sich zwar zur evangelischen Lehre bekannte, nicht aber Mitglied des Schmalkaldischen Bunds war und während des Krieges auf der Seite des Kaisers stand. Die Jagiellonen strebten mithin, ähnlich wie die Habsburger, Heiratsbündnisse mit allen Konfliktparteien an, was ihren Erfolg in der internationalen Politik sichern sollte.	Traduction - anglais Following the Battle of Mohács in Hungary, the contest between the Ottoman Empire and the Habsburgs for supremacy in Hungary had become increasingly acrimonious. The Polish king had admittedly concluded a treaty with Emperor Maximilian I in 1515, according to which Archduke Ferdinand von Habsburg would inherit the Bohemian crown. The powerful Polish elite, however, disagreed about further political developments: on the one hand they supported Ferdinand’s Hungarian rival for the crown, János Zápolya, but on the other hand they were reluctant to get into open conflict with the powerful Habsburg family before a clear outcome emerged in Hungary. The Polish king therefore increasingly distanced himself from showing any sympathy for Zápolya and the non-Catholic camp, and he enacted far-reaching anti-Protestant edicts. His subjects were forbidden not only to fight with Zápolya’s army but also to study in Wittenberg. 12 Diplomatic discussions had been under way since the birth of Ferdinand’s daughter in 1526, and had resulted in a marriage in 1543 between the Jagiellonian Sigismund II Augustus and Elisabeth von Habsburg. The third daughter of Sigismund I the Elder had been married to the Electoral Prince Joachim II of Brandenburg since 1535; Joachim claimed to follow Protestant teaching but was not a member of the Schmalkaldic League and he had sided with the Emperor during the war. The Jagiellons, like the Habsburgs, were attempting to create marriage bonds with all sides in the conflict in order to secure their position in international politics.