This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 20 '21 esl>eng Este tipo this type (followed by singular noun) pro closed ok
4 Dec 28 '20 esl>eng Centro educativo público State-run school (OR educational establishment) pro closed ok
4 Nov 29 '20 esl>eng centro universitario alternative third-level colleges and institutions (e.g. F.E.colleges) pro closed ok
4 Nov 12 '20 esl>eng los pleitos de vasallaje rites of homage pro closed ok
4 Oct 30 '19 esl>eng fase oreo air-drying phase pro closed ok
4 Oct 8 '19 esl>eng incidencia (in this context) intervention pro closed ok
- Aug 24 '17 esl>eng Registraduría Registrar's Office pro closed ok
- Mar 6 '16 esl>eng ríos encajonados channelled/banked rivers pro closed ok
4 Aug 25 '15 esl>eng territorial dispossession land dispossession, land grabs or dispossession of territory pro closed ok
4 Feb 27 '15 esl>eng Responsable de títulos Registrar pro closed ok
4 Oct 21 '14 esl>eng ejercicio de responsabilidad an exercise in responsibility pro closed ok
4 Oct 21 '14 esl>eng aproximación cronológica chronological approximation pro closed ok
4 Oct 21 '14 esl>eng función role/function pro closed ok
- Aug 30 '14 esl>eng patear la pelota para un costado keep/maintain the status quo/current state of affairs pro closed ok
- Jul 23 '14 esl>eng Por lo que so that/in such a way that pro closed ok
4 Jul 23 '14 esl>eng no originario not inherent or innate pro closed ok
- Jun 3 '14 esl>eng la cultura light dumbed-down culture pro just_closed no
- Nov 17 '13 esl>eng Legalizacion legalisation pro closed no
- Nov 8 '13 esl>eng numero de matricula student (ID) number pro open no
- Nov 8 '13 esl>eng el ciclo de bachillerato general (Senior) High School (cycle) pro open no
- Sep 25 '13 esl>eng paraje hamlet or place pro just_closed no
- Aug 15 '13 esl>eng desde una vision transformadora from a point of view/perspective with a new vision for transformation pro closed ok
4 Aug 3 '13 esl>eng exámenes post-eventos post-initiative tests pro closed ok
- Aug 2 '13 esl>eng medición sobre velocidad y comprensión measurement reprot on children's reading speed and comprehension pro closed ok
4 Jul 28 '13 esl>eng hechos actos y documentos books, documents, and records pro closed ok
- Jul 20 '13 esl>eng Fundacion Universidad de Bogota Jorge Tadeo Lozano (Jorge Tadeo Lozano University Bogota) pro closed ok
- Apr 27 '13 esl>eng el compromiso con la Antartida en términos de una politica the commitment to Antarctica in terms of a State policy pro closed no
- Apr 27 '13 esl>eng los aportes, a veces voluntarios y a veces no tanto de the contributions/donations, sometimes voluntary, sometimes not, pro closed no
4 Apr 22 '13 esl>eng Aula de apoyo learning support room/resource room pro closed ok
4 Apr 11 '13 esl>eng precintado del trofeo tagging/fixing a seal pro closed ok
- Apr 7 '13 esl>eng Ley de Capital del Estado Federalization Law pro closed no
4 Apr 4 '13 esl>eng se nacionalizan los ferrocarriles británicos British-owned railways were nationalized pro closed ok
2 Feb 19 '13 esl>eng Intensificaciones cursadas Majors/ specialisations pro closed ok
4 Feb 11 '13 esl>eng el cálculo del peso específico calculation of specific weighting (weight) pro closed ok
- Jan 23 '13 esl>eng LA SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DEL TÍTULO DE […] AL GRADO ACADÉMICO DE MÁSTER turn down his application to have his Master's Degree... deemed acceptable pro just_closed ok
- Nov 29 '12 esl>eng instrumentos de pastoral Catechis(z)ing materials, cathechism pro closed no
4 Aug 21 '12 esl>eng archivo de control escolar records held in the Office of the Registrar pro closed ok
- Aug 15 '12 esl>eng utilizada used like proxy voters pro closed no
- Aug 4 '12 esl>eng tratamiento a las inversiones y de las compras gubernamentales (ways of) handling/dealing with investments and Government spendingo pro closed ok
- Jul 27 '12 esl>eng embarcado en operaciones para hacer retroceder embarked on operations to make the enemy retreat/fall back pro closed no
- May 12 '12 esl>eng que se produzcan sobre that these impact on pro closed no
- Feb 2 '12 esl>eng tono humano affable, respectful, courteous, pro closed ok
- Jan 29 '12 esl>eng evaluación jerárquica de docentes Hierarchical teacher appraisal/evaluation pro closed ok
- Jan 20 '12 esl>eng buscará la mejor forma de resolverlo shall seek the best means of resolving them pro closed ok
- Jan 14 '12 esl>eng un partriotismo que no odiara al extranjero Patriotism that didn't hate what is foreign pro closed ok
- Jan 11 '12 esl>eng en este clima de aprestos bélicos in a climate of war looming on the horizon pro closed no
- Jan 10 '12 esl>eng en cuyo seno se anidaban los germenes de una crisis with the seeds of a crisis germinating at its heart pro closed ok
- Jan 5 '12 esl>eng dio lugar un afán de enriquecimiento gave rise to a yearning for even more progress/enrichment pro closed no
2 Dec 12 '11 esl>eng instructivos, fascículos y fichas instruction booklets, (set of) coursework books and cards pro closed ok
3 Dec 7 '11 esl>eng descargo waiver/discharge (of responsibilities, duties) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered