Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Carolina Suevo
EN>PTBR Legal, Business, Social Sciences

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 02:25 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Training, Transcreation, Native speaker conversation, Translation, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Management
Law: Contract(s)

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Transferwise, Payoneer, Bank Transfer
Translation education Other - Universidade Gama Filho
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Events and training
Professional practices Carolina Suevo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

English - Portuguese technical translations, transcriptions and subtitles.

I have been working as a freelance translator since 2012. Technical and general translations - areas of expertise/interest:

Food, Cooking and Gastronomy;

Travel, Tourism and Hospitality;

Human Resources, Professional Training and Development;

Cover letters and Resumes (CVs);

Social Sciences and Humanities;

Education, Psychology, Philosophy, History and Religion;

Academic papers, scientific articles, abstracts, essays;

Legal Agreements;

Apps and Games - instructions manuals/user guides;

Beauty and Cosmetics.

Technical translations in the field of Law Studies. Academic papers, abstracts, essays, articles, legal contracts and agreements.

Interest in the areas listed below, considering my relevant experience teaching English for specific purposes at the Department of Gastronomy and Hospitality of Senac, a renowned professional training institution with branches throughout Brazil:

Food, Cooking and Gastronomy; Travel, Tourism and Hospitality. 

Examples of some projects:

Facility Report for Museu Histórico Nacional - Prt > Eng - Client: Museu Histórico Nacional

Lecture about Financial Cooperatives and Brazilian Regulation - Prt > Eng - version of the script presented in a conference held at University of Stirling, Scotland - Client: Private

Lecture about over-indebtedness and how to identify a consumer overindebted - Prt > Eng - version of an academic paper presented in a conference in Paris, France - Client: Private

User guide for Android game - Eng > Prt(Br) - Client: Private

Keywords: Translation, Portuguese, English, Videos, Transcriptionist, Subtitling, Law, Contracts, Corporate, Business. See more.Translation, Portuguese, English, Videos, Transcriptionist, Subtitling, Law, Contracts, Corporate, Business, Management, Administration, Humanities, History, Philosophy, Religion, Esoterism, Alternative Medicine & Therapies, Psychology, Curriculum Vitae, Resume, Human Resources, Coaching, Websites, Tourism, Travel, Restaurants, Hospitality, Gastronomy, Food, Cooking, Culinary, Beauty, Social Sciences, Communication, Marketing, Advertising, Education, Culture, Entertainment, Books, Magazines, Documents, Audiobooks, Functions, Events, Tradefairs, Seminars, Conferences, Letters, Reports. Tradução, Português, Inglês, Contratos, Direito, Jurídica, Legendas, Corporativo, Negócios, Administração, Humanas, História, Filosofia, Religião, Esoterismo, Medicina e Terapias Alternativas, Psicologia, Recursos Humanos, Turismo, Restaurantes, Hotelaria, Gastronomia, Culinária, Beleza, Cosmética, Estética, Ciências Sociais, Comunicação, Publicidade, Propaganda, Educação, Cultura, Entretenimento, Livros, Revistas, Documentos, Audiolivros, Transcrição, Eventos, Feira de Negócios, Seminários, Congressos, Cartas, Relatórios, MT post-editor.. See less.


Profile last updated
Apr 28, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs