Member since Jun '10

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
German to Chinese
Italian to Chinese
Nathan wong
Technical/IT/Marketing/Medical/Legal/Aut

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 02:33 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) Native in Chinese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Manufacturing
Computers: SoftwareEducation / Pedagogy
Law (general)Engineering (general)
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel

All accepted currencies Chinese yuan (cny), Euro (eur), Hong Kong dollars (hkd), U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Translation education Master's degree - Hebei Normal University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Chinese to English (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
German to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Transit, XTM, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio
English/German/Italian - Chinese Freelancer, more than 21 years experiences 
I have translated Luxury (watch / Jewelry / Garment / Fashion / News for most famous luxury brands), Automobile (TOYOTA, Ford, BMW, GreatWall, Honda), Machinery, Web localization (F1 special website, industry websites), IBM (manuals, Oracle ERP, BMS) etc.

Translation Style
 Focus on preciseness, accuracy, readability for technical documents
 Focus on fluency, localization, readability for marketing documents
 Flexible use of approximate translation styles based on the document’s styles and the client’s requests

Freelance Translator, English to Chinese translation, Chinese to English translation, German to Chinese translation, DTP Technical, Product Manuals, User Guide, Booklet Presentation Technology Engineering, Power Station, Power Supply, Electrical Appliance Electronics Material Mechine Industrial "Website Localization" "Software Localization" "Website Translation", online chinese translator, online chinese translation, translation from english to chinese, translation from chinese to english, english- chinese translator, translate to chinese, translate into chinese, chinese translation pinyin, translation chinese, translate Chinese into English, chinese name translation, simplified chinese translation, traditional chinese translation, chinese english translation software, Chinese translation website, chinese translation software, chinese translation service, chinese word translation, chinese web translation, chinese character translation, chinese translation site, transcription, translation market, translation service, Chinese naming, name analysis, name evaluation, logo analysis, logo evaluation, DTP, Desktop Publishing, 英语翻译, 德语翻译, 资料翻译, 公证翻译, 英语, 中文, 英中, 英汉, 软件本地化, 网站本地化, 桌面排版, 排版, SAP 翻译, IBM 本地化, Google 本地化, 纺织机械
Keywords: Car, Truck, Auto, Vehicle, Engine, SAP, manufacturing, Mannual, Guide Book, Electronic Product. See more.Car, Truck, Auto, Vehicle, Engine, SAP, manufacturing, Mannual, Guide Book, Electronic Product, User Guide, Operation Mannual, Motor, Financial, tech, campaign, Mobile Phone. See less.


Profile last updated
Mar 22