Working languages:
French to Serbo-Croat
Serbo-Croat to French
French to Serbian

Natasa Poznic - Franceschi
Court interpreter and translator

Marseille, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 00:04 CEST (GMT+2)

Native in: Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
User message
Expert près la Cour d'appel d'Aix-en-Pce et Freelancer
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
EconomicsAdvertising / Public Relations
Finance (general)Law (general)
Medical (general)Government / Politics
Law: Contract(s)Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 31, Questions asked: 58
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Translation education Master's degree - Faculté de philologie de Belgrade, Serbie
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships UCECAAP, CFTCICAAP
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.npf-trad.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
Traducteur/Interprète Expert près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence

Membre de l'UCECAAP - Union des Compagnies d'Experts près la Cour d'Aix-en-Provence
Membre du CFTICAAP - Comité Français des Traducteurs Interprètes près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence

Master ès Lettres - professeur de français, MA
Diplôme de traducteur de la langue française (Traducteur certifié) - Association des traducteurs spécialisés de Serbie, Belgrade

Membre de l'Association des traducteurs spécialisés de Serbie
Membre de l'Association des traducteurs littéraires de Serbie

Nombreux ouvrages littéraires traduits du français en serbe:
Romain Gary, La vie devant soi; Olivier Adam, Passer l'hiver; Calouan ... [et al.], Les Fées; L'Egypte et Le Moyen-Âge - Encyclopédies pour enfants; Le monastère de Visoki Dečani / publié par les moines de Dečani; ainsi que de nombreuses publications monographiques de l'italien en serbo-croate. Anglais courant.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Croatian8
French to Croatian8
French to English8
French to Serbo-Croat8
Bosnian to French4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical16
Law/Patents12
Other8
Bus/Financial4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Medical (general)4
Transport / Transportation / Shipping4
Accounting4
Medical: Cardiology4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: français, serbo-croate/bosniaque, économie, politique, sciences humaines, industrie automobile, interprétariat/traduction judiciaire, traductrice littéraire, italien, publications monographiques. See more.français, serbo-croate/bosniaque, économie, politique, sciences humaines, industrie automobile, interprétariat/traduction judiciaire, traductrice littéraire, italien, publications monographiques, anglais. See less.


Profile last updated
Nov 24, 2023