Langues de travail :
espagnol vers anglais
français vers espagnol
anglais vers espagnol

Pilar Dueñas

Costa Rica
Heure locale : 18:34 CST (GMT-6)

Langue maternelle : espagnol (Variant: Standard-Spain) Native in espagnol
  • Give feedback
  • Send message through
Type de compte Indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Spécialisé en :
AgricultureBiologie (-tech, -chim, micro-)
Cinéma, film, TV, théâtreEnvironnement et écologie
HistoireTourisme et voyages
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,929
Activité KudoZ (PRO) Questions posées : 1
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 21
Expérience Années d'expérience en traduction : 14. Inscrit à : Sep 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels SDL TRADOS
EspañolHomeAboutTranslation samplesSubtitlingOnline bookingPilar G. Dueñas Born in Talavera de la Reina, Toledo, Spain.Lives & works in Costa RicaEmail: traduttore.curatore@gmail.comSkype: p_duenasABOUT MEI suppose I have loved translating ever since I learned to read. I would cut out ingredients lists on food packages so that I could learn how to say "flour" in five languages.​Five years or so later, I spent my summer holiday reading my sisters' French school book. I taught myself English, Italian, German and Greek, and I'm still as passionate about languages as I was thirty years ago.​Further, you need to be a good writer, and that's a bit like having a knack for music: you can improve with practice, but you'll probably never be a Mozart.

Dernière mise à jour du profil
May 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search