This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<strong>Words</strong> and <strong>languages</strong> are the vehicle for communication; I relay the <strong>information</strong> contained in such communication through <strong>words</strong> of another <strong>language</strong>.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: Automotive General field: Tech/Engineering
Source text - English 1. The ECM uses the signal circuit of the fuel level sender in order to calculate the total remaining fuel percent in the tank.
2. The refrigerant temperature at the temperature sensor on the evaporator case controls cycling of the compressor clutch to prevent freezing of the evaporator core.
Translation - French 1. Le module de contrôle électronique utilise le circuit de signalisation du transmetteur de niveau de carburant afin de calculer le pourcentage de carburant restant dans le réservoir.
2. La température du fluide réfrigérant sur le capteur de température du carter d'évaporateur commande le cycle de l'embrayage du compresseur afin d'empêcher le gel du radiateur de chauffage.
English to French: Brakes General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Each wheel speed sensor receives a 12 V reference voltage from the electronic brake control module (EBCM) and provides an alternating current square wave signal to the EBCM. As the wheel spins, the EBCM uses the frequency of the square wave signal to calculate the wheel speed.
Translation - French Chaque capteur de vitesse de roue reçoit une tension 12 V de référence du module de commande électronique de freinage (EBCM) et fournit un signal de courant alternatif à onde carrée au module de commande électronique de freinage (EBCM). Quand la roue tourne, le module de commande électronique de freinage (EBCM) utilise la fréquence du signal à onde carrée pour calculer la vitesse des roues.
I will be glad to undertake this translation job and propose to collaborate with you on other translation projects. I am a professional English > French translator based in Beijing. Over the years, I have translated several papers, manuals... Should you need any further information I will be glad to provide.
Look forward to working with you.
Kind Regards,
Charles CHIMI
http://www.proz.com/translator/1117544
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
