This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<blockquote><b>“The bitterness of poor quality remains long after the sweetness of low price is forgotten” <br>Benjamin Franklin</b></blockquote>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, Adobe Illustrator, ADSL Internet Connection, FreeHand, FTP Server practice, InDesign, MS Access, MS Excel, MS Frontpage, MS PowerPoint, MS Word, PageMaker, Photoshop, Windows XP, WinZip, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Automotive products descriptions, Direct Marketing, Market researches, General Trade, Advertising, campaign presentations, Child care, Corporate communications, Drug notices
Legal
Contracts of Employment, Business contracts, Shareholders’ Meeting reports, Court Proceedings, Lease Agreements, Working Conditions Act, Real estate, Health and safety procedures, Quarterly & Annual reports
IT, High Technologies, Web Sites, Technical brochures and presentations
INDUSTRIES – SECTORS
Automotive - Consumer goods – Energy -
Petrochemical – Finance - Banking - Food & beverages – Construction – IT -
Chemistry – Telecoms - Advertising - HR - Pharmaceuticals - Medicine - Linguistic
SELECTION OF CLIENTS (directly or indirectly)
Société de Production d’Electricité (SPE) – Belgium
Secretaría de Educación Pública SEP – México
Associação Brasileira das Empresas de Cartões de Crédito e Serviços – ABECS – Brazil
Consejo Latinoamericano de Escuelas de Administración – CLADEA
MADEurope S.A. - Belgium
FORTIS Lease
BNP Paribas Lease Group
Intelig – Brazil
Interquisa (Cepsa Group) – Spain
Força Aérea Brasileira (FAB) – Brazil
IBM – Brazil
Coca-Cola – Costa Rica
Coca-Cola – El Salvador
Brasil Telecom – Brazil
Occidental de Colombia, Inc. – Colombia
Ecopetrol – Colombia
University of Mexico
Secretaría de Comunicação Social – Estado de Rio de Janeiro – Brazil
Caesar Park Hotels (São Paulo, Rio de Janeiro, Buenos Aires)
Volkswagen Caminhões e Ônibus - Brazil
Unifrax - USA
Glasgow School of English - UK
Duracell - France
Eular - The European League Against Rheumatism
B. Braun Medizintechnologie GmbH - Germany
AutoSmart - UK
Timberland - USA
Collaborations are welcomed with freelance translators and agencies
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
36
With client feedback
18
Corroborated
19
94.4% positive (18 entries)
positive
17
neutral
1
negative
0
Job type
Translation
32
Editing/proofreading
4
Language pairs
English to French
19
Portuguese to French
13
Portuguese to English
3
Spanish to French
1
Specialty fields
Law: Contract(s)
5
Media / Multimedia
3
Marketing / Market Research
3
Medical: Pharmaceuticals
2
Human Resources
2
Real Estate
2
Finance (general)
2
Management
2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
2
Business/Commerce (general)
2
IT (Information Technology)
2
Construction / Civil Engineering
1
Law (general)
1
Idioms / Maxims / Sayings
1
Linguistics
1
Medical (general)
1
Advertising / Public Relations
1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
1
Mechanics / Mech Engineering
1
Law: Taxation & Customs
1
Tourism & Travel
1
Environment & Ecology
1
Internet, e-Commerce
1
Manufacturing
1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks
4
Petroleum Eng/Sci
2
Computers: Software
2
Religion
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Energy / Power Generation
1
Medical: Instruments
1
Automation & Robotics
1
Engineering: Industrial
1
Law: Patents, Trademarks, Copyright
1
Medical: Dentistry
1
Keywords: CV, resume, children’s rights, user manual, corporate, health and safety, health, survey, sustainable environment, environment. See more.CV,resume,children’s rights,user manual,corporate,health and safety,health,survey,sustainable environment,environment,international development,human rights,NGO,market research,finance,accounting,business,advertising,marketing research,French,Portuguese,English,Spanish,financial,ecology,contract,agreement,travel,tourism,parents,parental alienation,divorce,separation,Brazil,Belgium,administration,IT,high technology,real estate,automotive,packaging,marketing,direct marketing,shareholder,credit,credit risk,trade,payments,law,juridical,science,education,French translation,English translation,energy,software,multimedia,management,Europe,European,relation,report,company,hardware,internet,data base,network,editing,proofreading,web site,résumé,droits des enfants,manuel,enterprise,santé et sécurité,santé,enquête,environnement durable,environnement,développement international,droits humains,ONG,recherche de marché,comptabilité,affaires,publicité,français,portugais,anglais,espagnol,financier,écologie,contrat,voyage,tourisme,aliénation parentale,separation,Brésil,Belgique,haute technologie,immobiler,automobile,emballage,marketing direct,associé,credit,risque de credit,commerce,paiement,droit,juridique,education,traduction française,traduction anglaise,énergie,gestion,rapport,société,sondage,enquête de marché,base de données,édition,relecture,direito das crianças,apostila,sociedade,saúde e segurança,saúde,pesquisa,ambiente sustentável,ambiente,desenvolvimento internacional,direitos humanos,pesquisa de Mercado,finança,contabilidade,négocios,publicidade,francês,português,ingles,espanhol,financeiro,ecología,contrato,viagem,turismo,pais,alienação parental,divórcio,separação,Brasil,Bélgica,administração,alta tecnología,imobiliário,automotive,embalagem,marketing directo,sócio,crédito,risco de crédito,comércio,pagamento,direito,jurídico,ciência,educação,tradução francesa,tradução inglesa,energía,gestão,Europa,Europeia,relação,relatório,empresa,imóveis,base de dados,rede,edição,revisão. See less.
This profile has received 826 visits in the last month, from a total of 65 visitors
Member since Jun '06
Expertise 
Project History
17 positive feedback from outsourcers 
1 neutral feedback from outsourcers 
[
