This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 10 '21 ara>eng اختبار الربط مع الأنظمة الأخرى inter-connection system pro just_closed no
- Dec 17 '20 ara>eng حزمات حديد packages of steel pro closed ok
- Oct 28 '20 ara>eng انقطعت الاتصالات contacts cut-off/communications lost pro closed ok
4 Sep 30 '20 ara>eng اسهم ممتازة قابلة للاسترداد Redeemable preferred shares/stocks pro closed ok
- Sep 23 '20 ara>eng لترجيح support one of/weigh over pro closed no
- Sep 21 '20 ara>eng علة كامنة cryptopathy pro closed ok
- Aug 20 '20 ara>eng الاعمال الجارية التي هي في مسار العمل current works in progress pro closed no
4 Jun 21 '20 ara>eng القيود entries pro closed ok
4 May 3 '20 ara>eng الكوادر cadres/human resources pro closed ok
- Apr 12 '20 ara>eng ما مدى How coordination going/to what degree pro closed no
- Nov 6 '19 ara>eng شطب القيود strike-off/write-off pro closed ok
- Sep 29 '18 ara>eng الأموال المجمدة frozen assets pro closed ok
- Jun 4 '18 ara>eng مسطرة act/code of procedure/procedural code pro closed ok
- Jun 4 '18 ara>eng الديار البريطانية British homeland pro closed ok
- Nov 27 '17 ara>eng المعقب Follow-up man/ Tracking Officer pro closed no
- Nov 6 '17 ara>eng Steel waler beams كمرات المورينات الأفقية المعدنية pro closed no
4 Nov 7 '17 ara>eng الكفيل المتضامن joint guarantor/joint surety pro closed ok
- Oct 19 '17 ara>eng التشريع الإجرائي الجنائي criminal procedural code of legislation pro closed ok
4 Oct 18 '17 ara>eng العبادة وملحقاتها places of worship and their extensions pro closed no
2 Sep 29 '17 ara>eng ترقب وصول on the watch list pro closed ok
- Aug 8 '17 ara>eng إسقاط الحضانة drop custody rights/custody dismissal pro closed no
- Aug 8 '17 ara>eng قلم الكتاب clerks' offices pro closed ok
- May 28 '17 ara>eng صفح الفريق المتضرر amnesty from/by aggrieved party pro closed no
- May 18 '17 ara>eng التأمين على الاعمال المنجزة insurance on executed works pro open no
4 May 15 '17 ara>eng مراسل Dispatcher /Office Boy or worker/ Messenger pro closed ok
- May 6 '17 ara>eng الصبر والسلوان condolences and comfort to all of you/strength and patients pro closed ok
NP Apr 28 '17 ara>eng طلاق الغيبة divorce (on the grounds) of a husband's absence pro open no
- Apr 28 '17 ara>eng غير متوجهة إليه to be served pro just_closed no
- Apr 24 '17 ara>eng الدوائر الجزئية circuits of summary courts pro closed no
- Apr 23 '17 ara>eng إفراغ الصك Transfer deed ownership pro open no
- Apr 18 '17 ara>eng حكمت المحكمة غيابياً judgement by default/trial in absentia pro closed no
- Apr 13 '17 ara>eng تنسبها إلى نفسها adopt to herself pro closed ok
- Apr 12 '17 ara>eng عضو تابع/عضو غير مستقل subsidiary pro closed ok
- Mar 21 '17 ara>eng دور round pro closed ok
4 Mar 21 '17 ara>eng المبادئ القانونية المستقرة established/stated legal norms/principles pro closed ok
- Feb 8 '17 ara>eng دعوى الصحة و النقاذ validity and enforcement pro closed no
- Feb 1 '17 ara>eng ظفيرة أسلاك wiring harness/strand pro just_closed no
- Jan 21 '17 ara>eng فرز أول first category pro just_closed no
- Jan 15 '17 ara>eng عدم الاستفادة Non-use pro closed no
- Jan 15 '17 ara>eng خطاب موجه للإستقدام letter for recruitment/employment pro closed ok
- Jan 15 '17 ara>eng تؤول بموجبها forfeited to pro closed no
- Jan 15 '17 ara>eng توصيات testament pro closed no
- Jan 4 '17 ara>eng معقب قانوني follow-up man pro just_closed no
- Nov 3 '16 ara>eng أحكام تنفيذية implementing provisions pro closed ok
- Nov 3 '16 ara>eng حارس قضائي Sequestrator pro closed no
4 Nov 1 '16 ara>eng الاطلاع والافادة For your kind notification and reply, accordingly. pro closed ok
- Oct 19 '16 ara>eng receipt delivered a receipt pro just_closed no
- Oct 17 '16 ara>eng أم مواطنة mother of UAE origin pro closed no
- Oct 15 '16 ara>eng الفقه القانوني Jurisprudence pro closed ok
4 Sep 9 '16 ara>eng إدارة قضايا الحكومة Government Cases Department/Department of Governmental Affairs pro closed ok
Asked | Open questions | Answered