This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 20 '16 eng>rus compliance consequences серьёзные юридические и договорные последствия pro closed ok
- Jun 9 '11 eng>rus communal areas коммунальные зоны/участки pro closed ok
- Apr 28 '11 eng>rus victim awareness отчет потерпевшего в своих действиях pro closed ok
4 Mar 20 '10 eng>rus Exhibits/Initial No вещественные доказательства/начальный номер pro closed no
- Aug 10 '08 rus>eng See sentence through execution of essential official duties by the staff responsible for securing the customer pr pro closed no
- Oct 13 '07 eng>rus as at the date at which it is stated на дату ее констатации pro closed ok
- Nov 20 '06 rus>eng решение Decision to terminate the preliminary investigation pro closed no
- Nov 20 '06 rus>eng по признакам upon indicatives of pro closed ok
4 Jul 4 '06 eng>rus common procurement (see context please!) совместное обеспечение pro closed ok
4 Jun 13 '06 rus>eng ....месяца, следующего за месяцем оказания услуг.... by the 10th day of the month following the month the services were provided pro closed ok
- Jun 5 '06 eng>rus Interested Shareholder влиятельный акционер pro closed ok
- May 30 '06 eng>rus costs of lost executive time почасовые административно-управленческие издержки pro closed ok
- May 27 '06 rus>eng исходя из отношений братской дружбы и сотрудничества, существующих согласен с Вашим вариантом, чуть-чуть ниже pro closed no
- May 27 '06 rus>eng В связи с тем, что in the context of... pro closed no
- May 15 '06 rus>eng существенная часть essential part pro closed no
- Apr 13 '06 eng>rus brevets d'invention brevets d'invention pro closed no
- Apr 10 '06 eng>rus associated final payment соответствующей окончательной суммы pro closed no
- Apr 7 '06 rus>eng договор доверительного управления акциями agreement on fiduciary management of shares pro closed ok
- Mar 29 '06 eng>rus Board of Equalization совет по равным правам в Совете Федерации pro closed no
- Mar 28 '06 rus>eng прохождение документов по инстанциям circulation of documents through all stages from instance to instance pro closed ok
4 Mar 27 '06 eng>rus quantity forecast предполагаемые объемы pro closed ok
- Mar 20 '06 rus>eng осуществлять проверку выполнения Работ to perform inspection of the work in progress pro closed ok
- Mar 12 '06 eng>rus payment of the amount of any lien or charge claimed against the property СМ НИЖЕ pro closed no
4 Mar 11 '06 rus>eng сутки-через трое every fourth day rotation schedule pro closed ok
- Mar 10 '06 eng>rus ASSIGNMENT распределение pro closed no
- Feb 17 '06 rus>eng калькуляция стоимости восстановительного ремонта calculations of renovation cost pro closed ok
- Jan 30 '06 rus>eng владелец долей shareholder pro closed no
4 Dec 14 '05 eng>rus seek determination of a preliminary point of law обратиться (в суд) для определения предварительного решения pro closed no
- Dec 14 '05 eng>rus commencing on (контекст!) с такого-то числа.... pro closed ok
- Dec 11 '05 eng>rus vehicle механиз (канал) совместной инвестиционной деятельности pro closed no
- Nov 29 '05 eng>rus Capital Enhancement Club компания capital enhancement club pro closed no
- Nov 28 '05 eng>rus dated on or about приблизительно (такого-то числа) pro closed no
- Nov 21 '05 rus>eng Объекты, строящиеся (построенные) без участия государственных инвестиций... The construction sites in progress or fully accomplished with no involvement of the state investment pro closed no
- Nov 2 '05 eng>rus Marks approval одобрение торговых марок pro closed no
- Oct 23 '05 eng>rus field work полевая работа pro closed no
3 Oct 5 '05 eng>rus reveive/give discharges for monies получать/выдавать погашения по денежным обязательствам pro closed ok
- Sep 11 '05 eng>rus if the arrangements had been previously referred to план, меры, договоренности по урегулированию (конфликта), копромиссного соглашения pro closed no
- Aug 20 '05 rus>eng оказание услуг в соответствии с допущением временной определенности фактов provision on an assumption that the timing of activity is defined pro closed no
- Aug 19 '05 rus>eng если нарушены следующие решающие условия if the following most significant provisions of the terms and conditions have not been respected pro closed no
- Aug 16 '05 eng>rus duly requested information provision должным образом запрошенное предоставление информации pro closed ok
- Aug 15 '05 rus>eng проверка сферы соблюдения тех условий verification of scope of observations of those conditions pro closed ok
- Aug 14 '05 rus>eng адекватная теория the theory of sufficiency pro closed ok
- Aug 13 '05 eng>rus community responsibility отвтственность перед сообществом pro closed no
- Aug 13 '05 eng>rus "no objection" based waiver recommendation request запрос по рекомендации об отказе на основании "отсутствия возражения" pro closed ok
- Aug 13 '05 eng>rus Notice of Entry or Appearance of Attorney or Representative Уведомление о регистрации явки (в суд) в качестве поверенного или представителя pro closed no
- Aug 13 '05 eng>rus Legal Disclaimer юридическая оговорка pro closed ok
4 Aug 12 '05 eng>rus pre-legislative предварительная юридическая pro closed ok
4 Aug 12 '05 eng>rus approvals granted удостоврения об одобрении, выданные pro closed no
- Aug 11 '05 eng>rus Authorities уполномоченные учреждения pro closed ok
- Aug 10 '05 rus>eng обращение ценных бумаг stock exchange pro closed no
Asked | Open questions | Answered