This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 18 '06 eng>rus confined to the house привязанный к дому pro closed no
- Aug 5 '06 rus>eng отселенная зона depopulated zone pro closed ok
- Aug 4 '06 rus>eng реально не представляя having no real image of who they were pro closed no
- Jul 7 '06 rus>eng читать всем отрывки из него to narrate the pieces in public pro closed ok
- May 25 '06 eng>rus This is an intervention два случая pro closed no
4 May 12 '06 rus>eng ударник алкогольного труда посмотрите на два варианта ниже pro closed ok
- Feb 27 '06 eng>rus educating the next generation of global leaders в получении образования новым поколением глобальных лидеров pro closed ok
- Feb 26 '06 eng>rus Ridiculous причудлива pro closed no
- Feb 18 '06 eng>rus developmental state makes [them] prone to Подобное состояние, связанное с развитием, делает их особенно чувствительными к pro closed no
- Feb 14 '06 rus>eng Не мешай смотреть. stop interfering with my observations pro closed no
- Feb 13 '06 eng>rus In the summer of his sixteenth year по существу вопроса pro closed no
4 Feb 12 '06 eng>rus not just to listen, but also to act on what [they] say не просто слушать детей, но реагировать на их слова pro closed ok
- Feb 11 '06 eng>rus tolerated as a way in which... вполне нормально, см. возможное предложение pro closed no
- Nov 8 '05 eng>rus cope with economy преодолевать трудности новой системы хозяйствования pro closed ok
- Oct 30 '05 rus>eng Вот так! That's it! pro closed ok
- Sep 18 '05 rus>eng не приведи Бог for God's sake pro closed no
- Aug 16 '05 eng>rus in the trenches в тяжких изысканиях pro closed ok
- Aug 14 '05 eng>rus push come to shove пока жареный петух не клюнет pro closed no
- Jul 28 '05 eng>rus [имя фамилия, ] Esq. ESQUIRE - ЭСКВАЙР pro closed ok
- Jul 26 '05 rus>eng нести в себе частицу to tender inside a drop of the … ocean pro closed ok
- Jul 24 '05 rus>eng маленькая жизнь short life pro closed ok
- Jul 20 '05 rus>eng В условиях перехода к рыночным отношениям environment for transition to a market economy pro closed ok
- Jul 19 '05 rus>eng разлетелись во все стороны (within the context) have dashed away in all directions pro closed ok
- Jul 17 '05 rus>eng Все розетки приведены в безопасное состояние. All sockets have been upgraded to the safety-in-mind design. pro closed no
- Jul 18 '05 eng>rus William Schatner played the role of Captain Kirk in Star Trek. >> pro closed no
- Jul 14 '05 eng>rus makes a real difference ЧОПУЙФ ОЕНБМПЧБЦОЩЕ ЙЪНЕОЕОЙС pro closed no
- Jul 14 '05 rus>eng сказать кому-л. слово поперек to say a word against pro closed ok
- Jul 13 '05 rus>eng мне и здесь хорошо I'm fine pro closed ok
- Jul 13 '05 rus>eng ну и не верь that's it! pro closed ok
- Jul 11 '05 eng>rus sizzle to your personality в твоем характере испепеляющее пламя pro closed no
- Jul 9 '05 rus>eng Почему все так плохо устроено? Why is it so wrong? pro closed ok
- Jun 29 '05 rus>eng распирало от желания torn apart by desire pro closed ok
- Jun 29 '05 rus>eng Не наш человек... Oh dear! You must be from the Moon... pro closed no
- Jun 28 '05 rus>eng захлебываясь в потоке слов Sinking in the stream of words pro closed ok
- Jun 28 '05 rus>eng луч света в темном царстве Ray of Light through the Dark Empire pro closed ok
- Jun 27 '05 rus>eng короче Look, enough is enough pro closed no
- Jun 21 '05 rus>eng дать срок (на что-л.) give a chance (to do smth) pro closed ok
- Jun 15 '05 eng>rus thought/speech bubble bubble пузырек, читающий свои мысли pro closed no
Asked | Open questions | Answered