This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 8 '18 rus>eng к Николаю в хозяйство to Nikolay pro closed no
- Aug 27 '18 rus>eng в доход государства (См. ниже) pro closed ok
- Aug 13 '18 rus>eng за кайфом to buy some dope pro closed ok
4 Aug 7 '18 eng>rus workforce (См. ниже) pro closed no
- Jul 27 '18 eng>rus not yet run [совпадение пока] не обработано pro closed no
- Jul 27 '18 eng>rus enforce принудительно осуществить [патент] pro closed ok
4 Jul 20 '18 rus>eng курсы мастеров фабрично-заводского производства factory foreman training courses pro closed ok
- Jul 19 '18 eng>rus program signature form форма для подписей по программе pro closed ok
4 Jul 19 '18 eng>rus True-Down корректировка суммы оплаты в меньшую сторону pro closed no
3 Jul 16 '18 rus>eng В такой компании только покойников обмывать! I’m already feeling gloomy as if I were in a funeral parlor! pro closed no
4 Jul 15 '18 rus>eng подняла в бой led [the soldiers] into the battle pro closed no
- Jul 12 '18 rus>eng в частях Н-ского соединения Military Unit X pro closed ok
- Jul 12 '18 rus>eng имеющих признаки страхового случая that can be qualified as a loss event [under the insurance policies] pro closed ok
4 Jul 10 '18 rus>eng много кабинетов обошла she had knocked on many public office doors pro closed no
4 Jul 9 '18 rus>eng по выкатке леса hauling drifting/floating timber/logs to the riverbank pro closed no
4 Jul 6 '18 rus>eng Сохранился приказ The order <...> has survived until [our days / the present day] pro closed no
- Jul 3 '18 rus>eng всё у нас было пополам we shared everything we had pro closed ok
- Jul 2 '18 rus>eng с ходу опрокинули [our forces] were thrown into disorder right away pro closed ok
- Jul 2 '18 rus>eng по комсомольскому призыву as a Komsomol [All-Union Leninist Young Communist League] member pro closed ok
- Jun 29 '18 eng>rus good position вправе pro closed no
- Jun 26 '18 rus>eng (не принимали) they [the telegraph office] woudn't send it pro closed no
- Jun 24 '18 rus>eng в этом ему пригодилось (См.) pro closed no
4 Jun 24 '18 rus>eng системы бесконтактного получения почты parcel lockers pro closed no
4 Jun 12 '18 rus>eng хотели взять на работу в тыл he was offered a rear-area job pro closed no
- Jun 7 '18 rus>eng вершина tree node pro closed no
- Jun 1 '18 eng>rus it runs at maximum at all times (См.) pro closed no
- Jun 1 '18 rus>eng рассказывали и такой случай Another story goes like this: pro closed no
- May 29 '18 rus>eng автоматизированных групп мест клиентов Банка (См.) pro closed ok
- May 25 '18 eng>rus Notes ID of Lotus Notes идентификатор Notes pro closed no
- May 25 '18 eng>rus Company X Lotus Notes world (См.) pro closed no
- May 24 '18 rus>eng в соответствии с порядком ведения самого дневника in chronological order pro closed no
- May 21 '18 eng>rus ad-on "anonymized" Блокировщик Google Analytics pro closed ok
4 May 14 '18 eng>rus Solar Direct Drive Vaccine Fridges холодильники для вакцин с прямым приводом, питающиеся от солнечных батарей pro closed no
4 Apr 26 '18 eng>rus db-direct internet db-direct internet pro closed no
- Apr 19 '18 eng>rus EV / oz discount (См.) pro closed no
4 Apr 19 '18 eng>rus non-person account (См.) pro closed no
- Apr 17 '18 eng>rus mouse controls привязка кнопок мыши pro closed no
4 Apr 11 '18 eng>rus was “materially defective” было «фактически ошибочным» pro closed ok
- Apr 11 '18 eng>rus steward of the cloud server администратор pro closed ok
4 Apr 8 '18 rus>eng крупняк крупняка видит издалека big attracts big pro closed no
4 Apr 7 '18 eng>rus ПОКОПИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (ПОКОПИЙНЫЙ КОНТРАКТ) cost-per-copy services / cost-per-copy [service] contract/agreement pro closed ok
- Apr 7 '18 rus>eng управление РМ пользователей workstation management pro just_closed no
- Apr 6 '18 eng>rus business convention правила ведения бизнеса pro closed no
4 Apr 6 '18 eng>rus anti-monopoly conduct злоупотребление монопольным положением pro closed no
- Apr 2 '18 rus>eng 29-я по безопасности страна (См.) pro closed ok
4 Mar 29 '18 eng>rus Marketing RR (См.) pro closed no
- Mar 28 '18 eng>rus Reply HELP for help Для получения справки отправьте слово HELP. pro closed no
4 Mar 28 '18 eng>rus Msg & data rates Тарифы на отправку СМС и передачу данных pro closed no
4 Mar 27 '18 rus>eng Судимости: не судим No criminal record pro closed ok
- Mar 19 '18 rus>eng воздержаться от совершения определенных действий withhold a particular/specific action pro closed ok
Asked | Open questions | Answered