This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 17 '18 rus>eng горячая кровь hot-tempered pro closed no
- Jul 12 '18 eng>rus non-permissible displays Недопустимое визуальное представление pro closed no
4 Jun 28 '18 eng>rus Employing [другие сайты,] использующие [наши cookie-файлы] pro closed ok
4 Jun 3 '18 eng>rus power to increase or reduce the same (См.) pro closed no
- May 16 '18 rus>eng решение официально не трудоустраивать меня... (См.) pro closed no
- May 8 '18 rus>eng Вопросы внедрения в банках...Стандарта (См.) pro closed no
4 Apr 10 '18 eng>rus imaged оцифровано pro closed no
- Apr 2 '18 rus>eng коллективным питанием удовлетворен I’m satisfied with the meal quality [and menu variety] pro closed no
- Apr 2 '18 rus>eng получен приоритет на изобретение РФ №*** от 11.04.17 the invention was/is registered [in the Russian Federation] under No. RF *** dated April 11, 2017 pro closed ok
- Mar 27 '18 rus>eng временное непредоставление работы (по должности) forced absenteeism pro closed no
- Mar 26 '18 rus>eng закон признает противоправным использование... using <...> is against the law pro closed no
4 Mar 26 '18 rus>eng Нормативные правовые акты...имеющие экстерриториальное действие extraterritorial regulations pro closed no
- Mar 19 '18 rus>eng обработка (недостающего по штату члена экипажа) extra work to cover a vacancy pro closed no
4 Mar 15 '18 rus>eng недостающие по штату работники (См.) pro closed no
- Mar 13 '18 rus>eng Произвести расчеты отпускных... Calculate vacation pay pro closed no
- Mar 13 '18 rus>eng не должно интересовать shouldn’t care about pro closed ok
- Mar 13 '18 rus>eng шансы на успех высоки при минимальных затратах the chances of success are high, and the costs are very low pro closed no
- Mar 3 '18 rus>eng осуществляется таким образом, чтобы обеспечить выполнение... shall be conducted in such a way as to ensure compliance with pro closed ok
- Mar 3 '18 rus>eng в той последовательности как они... in the same order as in [the candidate/candidates list] pro closed ok
- Feb 20 '18 eng>rus Behavioral Capabilities (см.) pro closed no
- Feb 19 '18 rus>eng гражданские споры с участием физических лиц civil disputes between private persons pro closed ok
4 Feb 17 '18 eng>rus first dash первый пункт списка, маркированного дефисами / первый пункт списка с маркерами-дефисами pro closed ok
4 Feb 17 '18 rus>eng носители тиража [various/different] release formats pro closed no
4 Feb 14 '18 rus>eng it/they Управитель/Заказчик pro closed no
- Feb 13 '18 rus>eng дом-памятник memorial house pro closed ok
- Feb 7 '18 rus>eng объект гражданского оборота property pro closed ok
- Feb 1 '18 rus>eng доход от реверсии earnings from its disposal / earnings from the disposal of [чего-то там] pro closed ok
- Jan 29 '18 eng>rus signatures manifested Подписи действительны [на такую-то дату] pro closed no
- Jan 28 '18 eng>rus has become more sophisticated [налоговое законодательство] стало более развитым pro closed no
- Jan 28 '18 eng>rus are subject to taxation uncertainties [Партнерство] подвержено неопределенности в области налогообложения pro closed no
4 Jan 26 '18 rus>eng вред был причинен не в результате..., а в результате ... (см.) pro closed no
4 Jan 26 '18 rus>eng Причинение вреда произошло не в результате... (см.) pro closed no
- Jan 26 '18 rus>eng в части осуществляемого в аэропортах контроля (см.) pro closed ok
4 Jan 26 '18 rus>eng В тех действиях ...вина XXX отсутствует XXX is not to blame for the actions pro closed no
- Jan 25 '18 eng>rus release передавать pro closed ok
- Jan 25 '18 rus>eng 4 суда с тобой и с бывшими адвокатами (см.) pro closed no
- Jan 24 '18 rus>eng коллективная доставка работников transportation of workers pro closed ok
- Jan 23 '18 eng>rus ER/OUTPATIENT отделение неотложной помощи pro closed no
- Jan 15 '18 rus>eng по факту происшедшего события, приведшего к утрате supporting the occurrence of the [insured] event pro closed no
- Jan 15 '18 rus>eng технологический срок “technological” date pro closed ok
4 Jan 13 '18 rus>eng специально необходимой для... specifically required for pro closed no
- Jan 12 '18 rus>eng гибель и утрата...имущества (см.) pro closed no
- Jan 13 '18 rus>eng и только в его пользу and only for the benefit of [the Policy Holder] pro closed no
- Jan 10 '18 eng>rus know-how and show-how технологические секреты и материалы для обучения их использованию pro closed no
- Jan 10 '18 eng>rus Development Products Продукты для разработки pro closed no
- Jan 8 '18 rus>eng Договорные и индивидуальные связи contractual and individual relations pro closed ok
- Jan 9 '18 eng>rus without seeking any reasons (см.) pro closed no
4 Dec 13 '17 rus>eng исправление объективных ошибок [the] [actually] existing bugs pro closed no
- Dec 5 '17 eng>rus it is understood that стороны понимают, что pro closed no
4 Nov 21 '17 eng>rus honour all outstanding quotations to Distributor (cм.) pro closed no
Asked | Open questions | Answered